Avo6 l espagnol est différent en Amérique latine que l espagnol d espagne. J essaie de comprendre actuellement le colombien. Quant au parler cubain pour moi c est du charabia. Difficile.
Pour la Catalogne, je suis née frontalière, et obligée d aller en Espagne des ma naissance. Ma famille paternelle est catalane. Mon arrière grand mère de Lleida. Mais mon grand père ne dans les Pyrénées frontalières, orphelin à 8 ans, oblige de travailler à cet âge dans une ferme française, ayant souffert du froid et de la faim en France, n a jamais voulu revenir en Espagne, ce pays qu avait quitté mon arrière grand mère, saisonnière en France, morte jeune. La France était le pays où allaient les espagnols trop pauvres mais il aurait été préférable de vivre en espagne sauf pendant le franquisme. Il n y a qu avec mes parents que je suis allée en Espagne des ma naissance à chaques vacances. De toute façon j ai toujours vécu à côté de la frontière. Et l Espagne, et même le Portugal, je la connaissais par cœur. c était un pays qui ne m intéressait pas vraiment sauf les souvenirs formidables que j en ai enfant. Pas d électricité dans les villages, de Catalogne puisque c était la où on allait surtout, les lampadaires à gaz dans les rues. Pas de tout à l égout mais une rigole au milieu des rues. La misère incroyable de l Espagne. C était le franquisme. Et malgré la misère les enfants étaient mieux habillés que les enfants français. Et avec franco fada de religion il y avait toutes les cérémonies religieuses. Malgré l époque et malgré le fait que je n ai jamais entendu parler catalan car risque de prison, ça je l ai su adulte, c était une période fantastique. Avec une très grande solidarité. Quand on arrivait dans un village tout le village installait de longues tables dans la rue pour que tous on mange ensemble. Et les fêtes plus belles que maintenant. J ai appris la sardane à l age de 3 ou 4 ans. Et notre fief était Cadaques. C est pour ça que je connais très bien Dali car mes parents allaient souvent à port lligat et avaient du le rencontrer.
Les Indianos bien sûr que les catalans l ont été. Il faut aller à Begur ou sont les casas ou cases des Indianos, catalans ayant vécu à Cuba. Les maisons du vieux village de Begur sont sur le modèle des anciennes maisons coloniales cubaines. Une merveille d architecture cubaine . Et on peut visiter quelques maisons à Begur. A Begur il y a aussi les fresques murales qui racontent la vie cubaine et des restos cubains. A Cuba il reste encore de très nombreux catalans. Officiellement purement catalans 7.000 mais ils sont très nombreux métisses avec la population cubaine.
La Catalogne et Cuba sont unis pour le bien et le mal. Notre Constitution Catalane a été élaborée à Cuba pendant l exil de Macia en 1925. quand il rentrera en Catalogne il deviendra président de la Generalitat. L estelada, le drapeau des indépendantistes, a été copie sur le drapeau des cubains en 1922, et les liens sont encore très forts entre Cuba et la Catalogne. La République catalane avec sa constitution élaborée en 1925 par Macia à Cuba, Puigdemont la continue avec le Consell per Republica, a Bruxelles et dans les Pyrénées orientales. Mon pied à terre côte français, j en ai un autre en Catalogne, est maintenant à Prats de Mollo. C est dans ce village perdu dans la montagne et à quelques kms de la frontière, que Puigdemont vient souvent sans avoir à être inquiète par les autorités françaises. le maire du village , dont les parents espagnols républicains avaient fui le franquisme, est un ami de Puigdemont. On a la un beau exemple d amitié entre un descendant d espagnol réfugié politique en France et un séparatiste catalan réfugié politique en Belgique. Comme quoi unioniste et séparatiste s entraident quand c est nécessaire.!!!..