Bonjour Oryxmodeste,
Super projet !
En transport public en Équateur, c’est très pratique et très économique aussi. Après, si vous aimez voyager au gré de vos envies du moment, la voiture vous offre plus d’indépendance et de liberté ! C’est à vous de voir 
Depuis Quito, vous pouvez trouver des petits 4x4 type Vitara 3 Portes pour environ 50 US$ par jour. C’est le compagnon idéal pour sortir des sentiers battus, il passe partout. Et un plein coûte environ 15 US$ ici, ça ne vous reviendra pas à très cher. Privilégiez vraiment un SUV pour circuler dans le pays, les citadines ne sont pas adaptées au tourisme.
Concernant la conduite, elle est globalement classique dans tout le pays, les locaux ne sont pas des fous du volant, ce ne sont pas non plus des as du volant, il faut toujours prendre des distances. Le réseau routier principal est de très bonne qualité, il date de moins de 10 ans. À Quito et Guayaquil, il y a beaucoup de circulation, je vous conseille d’éviter d’y conduire. Dans la campagne, c’est mieux de conduire de jour, déjà pour profiter des paysages et ensuite pour éviter des surprises (animaux, piétons et vélos non éclairés, nids de poule, etc.).
Les GPS ne sont pas toujours très fiables, je privilégie personnellement l’application gratuite MAPS.ME, elle connait beaucoup plus de routes, de chemins et même des randonnées. Bien sûr, il ne faut pas non plus l’écouter au pied de la lettre à moins que vous aimiez les rencontres insolites
Il y a globalement très peu d’accidents en dehors de Quito et Guayaquil. Au cas où (je touche du bois, vous n’en aurez pas !), il ne faut pas bouger le véhicule et attendre la police du trafic (policia de transito). C’est elle qui se charge de rédiger le constat comme il n’y a pas de constat à l’amiable en Équateur. Il y a des contrôles réguliers sur la route mais très peu de corruption. Si vous êtes en règle (passeport, permis de conduire et papiers du véhicule), ça se passera toujours très bien. Attention aux excès de vitesse, les amendes sont salées (à partir de 100 US$ quand même). Et bien sûr, garez toujours votre véhicule dans un parking protégé pour ne prendre aucun risque avec les vols.
Dans les Andes, je vous conseille vraiment d’aller partout ! C’est tellement magique de se promener entre les volcans.
En une semaine en Équateur, j’imagine que vous pourrez difficellement pousser jusque sur la côte ou l’Amazonie mais il y a aussi de superbes trésors naturels bien sûr.
Pour la Colombie, je laisse ceux qui connaissent le pays vous répondre.
Amicalement,
Léon
