Acte de naissance obligatoire si l'on voyage avec des enfants mineurs en passant par l'Afrique du sud

Forum Namibie

Namibie
1

Bonjour,

Juste une petite alerte pour les personnes passant par l’Afrique du sud, avec des enfants, pour se rendre en Namibie. Ceci est aussi valable pour un simple transit à Joburg.

Le TO Namibien avec lequel je dois partir en juillet prochain vient de m’informer qu’à partir du 1er juillet 2014, l’Afrique du sud met en place un contrôle qui vise à surveiller le trafic d’enfants. Que l’on soit en simple transit ou que l’on y séjourne, si l’on voyage avec des enfants mineurs, on doit présenter les documents suivants :

  • copie intégrale d’acte de naissance accompagnée de sa traduction en anglais faite par un traducteur assermenté.
  • si l’enfant n’est accompagné que par 1 seul parent, il faut fournir un Affidavit
  • si l’un ou les 2 parents sont décédés, fournir l’acte de décès dudit parent.
    Sachant que les compagnies aériennes pourront refuser l’accès à bord si l’on n’est pas en possession des documents requis.

J’espère que ce post aura pu être utile.

Bonne journée.

Lucretia

2

Suite à des difficultés de mise en place en particulier avec les vacances d’hiver des Sud-Africains (fin juin - début juillet), la mesure est reportée au 1er octobre.

3

Merci Pierre.

J’envoie immédiatement un mail à mon TO namibien pour qu’elle me le reprécise.

Lucretia

4

Bonjour,

Je reviens vers vous pour vous donner la réponse de mon TO Namibien.
Il me signale que des clients à lui et d’autres à des collègues ont été refoulés dans la zone de transit par des douaniers qui faisaient du zèle. Il me laisse donc le libre choix de faire faire ce document ou non.
Mais l’application de ce décret reste complexe. En effet, certains disent qu’il a été repoussé et qu’il est inutile de se procurer ledit document si l’on part cet été.
D’autres disent qu’il vaut mieux le prévoir par sécurité.
D’autres encore qu’il n’y a pas besoin de traduction.
Le document que m’a adressé mon TO signale, écrit en rouge et souligné, que l’acte de naissance doit être traduit par un traducteur assermenté. Rien que ça !
Donc, n’ayant pas envie de me gâcher le voyage et d’avoir la trouille à chaque fois que j’approcherai des douaniers sud africains, je préfère apporter ce document avec moi. Surtout que je suis encore dans les temps pour l’obtenir avant mon départ.

Bonne journée.

Lucretia

5

Juste une question pour éclaircir un peu toutes ses infos…

Est-ce que pour un séjour touristique en AFS il nous faut ce papier ?

ou alors cela ne concerne que ceux qui transitent, ou qui vont vers la Namibie ?

merci…

6

Bonjour,

Si tu séjournes en Afrique du Sud tu es concernée à partir du 1er octobre 2014.

Ce sont les infos dont je disposes sur place.

A+
Annick

7

Merci Annick…Pour ceux qui sont concernés comme moi… où on le trouve ce traducteur assermenté ???

8

Pour tous ceux qui sont concernés :Sur le net il y a un annuaire des traducteurs assermentés avec la cour d’appel dont ils dépendent… je suis en attente d’un devis pour deux actes de naissance… je tiendrai au courant sur les tarifs demandés…

9

Nous venons de faire un devis pour les permis de conduire et le livret de famille : plus de 300 € … On va vraiment faire en sorte de se dire que ce n’est pas utile avant le mois d’octobre …

10

Pour le permis, pas besoin de traduction assermentée. Il faut emmener un permis international. Gratuit en préfecture.@+
Pierre

11

Bonsoir,

Je rentre de Namibie et je suis passée par l’Afrique du sud, en transit, avec ma fille mineure.
Je n’ai pas eu besoin de sortir la copie de son acte de naissance, que j’avais fait traduire par un traducteur assermenté (trouvé sur le net - tarif de la traduction 60 €).
J’avais fait faire également, au cas où, un acte de naissance plurilingues auprès de mon bureau de proximité. C’est gratuit.
Je n’ai eu besoin d’aucun document, ni à l’aller ni au retour. Les douaniers nous ayant à peine regardé.

Lucretia

12

Perso j’y suis allée en octobre 2014 et on ne m’a rien demandé.
Mais j’avais tout au cas où.

13

Bonjour,

projetant un voyage l’été prochain, j’ai téléphone au consulat sudafricain à Paris.
L’application de la mesure est repoussée au 1er juillet 2015.
tout mineur entrant sur le territoire sud-africain (pour un séjour ou en transit aérien) devra produire un extrait d’acte de naissance soit traduit en anglais soit plurilingue.

Pour l’instant l’extrait plurilingue fournit gratuitement par les mairies suffit. Le consulat m’a quand même dit de rappeler en juin pour le vérifier…

14

Bonsoir, je lis sur le contrat de Tourmaline la même demande pour la Namibie d’un acte de naissance (en suisse: livret de famille) traduit par un traducteur assermenté spécifié dès le 1.6.15… et on voyage le 30.5… est-ce déjà entré en force? Qn peut-il confirmer?
Merci!

15

Bonsoir,

C’est valable à partir du 1er juin 2015!

Je ne peux pas t’en dire plus.

A+
Annick

16

Bonjour,
Je viens de rentrer de Namibie en transitant par Johannesbourg.
J’ai voyagé seule avec mon fils de 5 ans.
Personne ne m’a rien demandé.
Bon voyage dans ce pays magnifique à tous.

17

Bonjour,

Vu et lu sur un autre forum (voyageforum) que pour les personnes en transit dans journée), pas besoin de ce document.

Va y faire un tour et tu trouveras des indications

18

Salut à toi,

Par mes amis sud afs je n’ai pas eu la même info.

Il parait que même en transit il le faut…

A+
Annick

19

C’est ici Frequently asked questionparagraphe A, point 2

20

Après avoir contacté par email l’ambassade de Namibie à Bruxelles, il m’a été dit que ce document n’est pas demandé à l’entrée de Namibie. Suite à cela le tour opérateur s’est lui même de nouveau renseigné auprès des autorités qui ont confirmé que ce n’est pas une exigence.
Ceci est par contre bien réel en AFS.

21

de retour de Namibie avec un transit à Joburg:
les documents pour les mineurs ne sont pas nécessaires si vous restez en transit à Joburg, ils ne sont pas demandés par les autorités locales. Par contre Air France fait un contrôle au départ de Paris en collant une pastille rouge sur les billets (mais sans vérifier les documents si vous êtes en transit).
Mais nous les avions quand même pour plus de sûreté.

22

Bonjour.

Le devoir de présenter son acte de naissance porte uniquement sur les mineurs qui accompagnent leur parents ?
Et pour récapituler,le dit document doit être traduit en language de l’Afrique du Sud ?

Merci d’avance pour votre aide !

23

Lors de notre escale à Joburg, on nous a demandé les papiers 3 fois pour nos 2 enfants. J’avais un extrait de naissance plurilingue pour mon fils (gratuit en mairie) et un certificat d’adoption pour ma fille (non traduit). Ca a fait l’affaire.
Par contre, une maman accompagnée de ses 2 enfants n’a pas pu embarquer car il lui manquait l’autorisation du père…
Il vaut donc mieux prévoir…

24

Bonsoir

Bref c’est le bordel quoi !!!

Annick, Help!

Ma fille n’a pas l’air d’etre au courant de ces fantaisies administratives !

Et pourtant, elle passe la frontiere 2 ou 3 fois par ans .

Merci de me briefer.

Bises.

Tanit

25

Bonjour à tous,

Pouvez vous me dire si la traduction de l’acte par un traducteur assermenté est obligatoire pour entrer et/ ou transiter en Afrique du Sud?

merci d’avance nous partons le 26 juin!

26

Plusieurs abonnés de ce forum disent que oui, mais sur le site web officiel d’Afrique du sud ça ne le mentionne pas. Mais dans le site web du canada sur la page Afrique du sud, ça mentionne que le certificat doit être rédigé ou traduit en anglais. Bref je ne sais plus…

http://www.dha.gov.za/files/Brochures/Immigrationleaflet.pdf

NEW IMMIGRATION REGULATIONS 1. Where parents are travelling with a child. Requirements: (i) Such parents must produce an unabridged birth certificate of the child reflecting the particulars of the parents of the child. (ii) Adopted children to provide proof of adoption by means of an adoption certificate

Annik

27

bonjour à toutes et à tous

je relance un peu le sujet quand bien même le titre est clair, j’ai pu lire sur d’autres forums que des gens voyageant uniquement en Namibie se munissaient de l’extrait de naissance plurilingue ou traduit…
merci d’avance pour votre aide
Laetitia

28

Bon, depuis, je suis allé en AFS avec ma fille et ses enfants.
Et yes, elle a du produire à la frontiere AFS/Namibie, des extraits d’actes de naissance, ainsi qu’autorisation de leur père (authentifiée) pour voyager avec leur mère.

Tanit

29

Je n’ai pas connaissance que cette “formalité administrative” soit appliquable en Namibie.

Tanit

30

bonsoir Tanit

merci pour votre réponse
non pas que je ne veuille pas me plier à la paperasserie d’usage mais c’est surtout histoire de ne pas passer à côté d’une truc important
d’autant que le TO nous a bien précisé de nous munir du PC international, je pense qu’il aurait également mentioné l’extrait s’il était nécessaire

31

Finalement, j’ai fait Montréal-Doha, Doha-Johannesburg, Johannesburg-Windhoek.
A Doha on m’a demandé si j’avais mon certificat de naissance, j’ai montré mes certificats officiels en français seulement(quoique la copie assermentée en anglais restait à portée de main, je n’ai pas pris de chance finalement!)

Personne ne m’a demandé de certificats de naissance à Johannesbourg, que ce soit à l’aller ou au retour! A noter que mes bagages étaient enregistrés jusqu’en Namibie (Montréal pour le retour) et que je suis restée dans la zone de transit à JoBurg. On m’a dit que ce n’était pas nécessaire pour la zone de transit.

Pour ce qui est d’aller en Namibie sans passer par l’Afrique du Sud, aucun besoin de certificat de naissance.

Annik

32

Re bonsoir

Non, pas de pb en Namibie.
Si on y reste.

C’est un truc sudaf.
Apparement , ils ont décidé de lutter contre les enlevements d’enfants, pas une mauvaise chose, sauf que c’est un peu idiot d’emmerder tous les touristes en transit.

Tanit

33

Bonsoir,

Pour info, il y a 2 ans, lorsque j’ai publié l’alerte sur ce forum, j’avais emmené tous les papiers possibles avec moi : acte de naissance traduit en anglais par un traducteur assermenté (pour un coût de 60 € quand même !), acte de naissance français (au cas où ils voudraient comparer), un acte de naissance plurilingue (gratuit celui-là) et des copies du Livret de famille. Avec cela, j’étais armée ! Quelle frustration fût la mienne quand les différents officiers des douanes de l’aéroport de Joburg nous ont dit de passer sans même regarder les papiers et lever la tête pour regarder nos visages.

Cette année, rebelote ! A aucun moment, ils ne m’ont été demandés. Pourtant, j’ai passé plusieurs frontières, Botswana, Namibie et Afrique du sud par voie aérienne et terrestre. A part pour me tranquilliser, j’ai fait faire ces papiers pour rien.

Tout cela pour dire que je pense que l’acte de naissance plurilingue est largement suffisant.

Bonne soirée.

Lucretia

34

Bonsoir à tous,

les actes de naissances en langue anglaise s’ils ne sont pas systématiquement demandés sont obligatoires pour l’AFS.
Il suffi d’en faire la demande à la mairie en précisant bien acte plurilingue c’est gratuit mieux vaut ne pas prendre le risuqe de partir sans et de se voir refoulé à la frontière.

35

bonsoir à tous et merci pour vos retours

nous partirons avec un acte de naissance plurilingue puisque gratuit en mairie et copie du livret de famille que nous prenons à chaque voyage

Services voyage