après lecture de la prose de miriamknapp
je persiste et signe
un peu d’effort personnel est à faire
pour info’
sur le site de l’hôtel
en italien
vois les explications
Affacciato sul pittoresco Rio dei Tolentini, a 3 minuti a piedi da Piazzale Roma, terminal delle auto e delle navette degli aeroporti nonché fermata dei vaporetti ACTV che arrivano in tutta Venezia, e a 5 minuti dalla Stazione Santa Lucia, l’Hotel Gardena gode di una posizione privilegiata tra gli hotel 3 stelle di Venezia. Nel vivace quartiere universitario (lo IUAV, il prestigioso Istituto Universitario di Architettura di Venezia è a 100 metri dall’albergo mentre l’Università Ca’ Foscari si raggiunge in meno di 10 minuti di passeggiata), frequentato da studenti e docenti che animano e frequentano negozietti, librerie, caffè e bacari (le tipiche osterie di Venezia) nelle vicinanze dell’albergo, l’Hotel Gardena è la situazione ideale per scoprire Venezia comodamente a piedi.
…
la même chose en anglais
The Hotel Gardena Venice overlooks the picturesque Rio dei Tolentini, just 3 minutes on foot from Piazzale Roma and the car parking, airport shuttle and ACTV boat terminals, and 5 minutes from the Santa Lucia railway station. This location makes the hotel one of the best located 3 star hotels in Venice. The hotel lies in Venice’s lively university quarter, with the prestigious IUAV, the Venice University Institute of Architecture, only some 100 metres away and the famous Ca’ Foscari University just a ten minutes walk away. The quarter is frequented by students and university lecturers and the area around the hotel is packed with lively shops, bookshops, cafes and “bacari” (typical Venetian osterias). The Hotel Gardena Venice therefore provides the perfect base for discovering the city on foot.
…;
en allemand
Das Hotel Gardena befindet sich am malerischen Rio dei Tolentini nur drei Minuten zu Fuß vom Piazzale Roma, Endstation für die Anreise mit Pkw- und der Flughafen-Shuttlebusse sowie Haltestelle der ACTV-Vaporetti, mit denen Sie an alle Orte Venedigs gelangen, sowie fünf Minuten vom Bahnhof Santa Lucia entfernt in einer für ein 3-Sterne-Hotel in Venedig äußerst günstigen Lage. Im quirligen Universitätsviertel (die IUAV, die namhafte Fakultät für Architektur, ist 100 m vom Hotel entfernt, während Sie die Universität Ca’ Foscari in einem weniger als 10-minütigen Spaziergang erreichen), das von Studenten und Dozenten besucht wird, die kleine Geschäfte, Buchhandlungen, Cafés und Bacari (die typischen venezianischen Herbergen) beleben und frequentieren, ist das Hotel Gardena der ideale Ausgangspunkt, um Venedig zu Fuß zu entdecken.
…;;;;
désolé le français n’existe pas
mais des traducteurs existent
Google translate
bing translate
etc…
…
le fait de demander sur le forum est la solution des paresseux !!!
====================