Ici, un compte-rendu en anglais d’une voyageuse tatouée à Hakone :
https://fiercelyunbroken.com/hakone-tattoo-friendly-onsen/
Donc au Tenzan Tohji-kyo, pour elle, c’est passé sans les couvir.
Ici :
https://tattoo-friendly.jp/
vous pouvez taper “Hakone” dans le moteur de recherche pour voir quelques adresses.
Il existe effectivement des stickers que l’on peut appliquer sur le tatouage (mais cela dépend de la taille).
Exemple : Tattoo Cover Aqua
Cet article en anglais de 2017 les présente, ainsi que d’autres marques :
https://matcha-jp.com/en/4416
Ou vous pouvez passer par la “privatisation” d’un des bains (pour une heure, par exemple); c’est possible au onsen Yuryo dont vous parlez mais il faut téléphoner pour réserver :
https://www.hakoneyuryo.jp/english/spa/hotspring/#hanare
Et partout, ne pas mettre sa serviette dans le bain, ni y tremper ses cheveux.
Bons préparatifs !