Bonjour tout le monde,
“Bonjour, nous sommes la famille ____
Merci pour votre message
A très bientôt”
Comment dire ces quelques mots en japonais (phonétique) ? S’il vous plaît, afin d’être sûr que la syntaxe soit correcte.
L’interlocuteur sait parler l’anglais mais elle a fait l’effort de nous envoyer un petit message en français. J’aimerais faire de même et lui répondre en japonais !
Merci d’avance.
Bonsoir,
Voici ce que vous pouvez dire (en phonétique pure et dure plus en écriture japonaise, on ne sait jamais)
○○さん
(nom de la personne) ça’n
Bonjour, nous sommes la famille ____
Si vous leur parlez pour la première fois :
初めまして○○です
hadjimémash’té (votre nom) déçu
Si cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas vu :
お久しぶり○○です
o hiçashiburi (votre nom) déssu
Si vous voulez juste leur faire un petit coucou :
こんにちは○○です
ko’n nitchiwa (votre nom) déssu
ご連絡ありがとうございました。
go re’n raku arigato gozaïmash’ta
A très bientôt"
また早いうちに会いましょう。
mata hayaï utchi ni aïmasho
Merci pour votre réponse,
Sinon pour “déssu”, à l’oral il faut insister sur “ss” et pas prononcer le “u” c’est ça où pas du tout ?
Oups, je voit que j’ai écrit déssu et déçu. Laissez-moi corriger mon post.
○さん
(nom de la personne) ça’n
Bonjour, nous sommes la famille ____
Si vous leur parlez pour la première fois :
初めまして○○です
hadjimèmash’té (votre nom) dèçu
Si cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas vu :
お久しぶり○○です
o hiçashiburi (votre nom) dèçu
Si vous voulez juste leur faire un petit coucou :
こんにちは○○です
ko’n nitchiwa (votre nom) dèçu
ご連絡ありがとうございました。
go re’n raku arigato gozaïmash’ta
A très bientôt"
また早いうちに会いましょう。
mata hayaï utchi ni aïmasho
Pour déçu, on peut tout à fait dire le “u” de fin comme ne pas le dire (dans ce cas ça devient dèss’). Les deux sont parfaitement acceptables même si “dèss” est le plus utilisé.