Bonjour,
Il existe diverses voies (“trails”) pour accéder au sommet du mont Fuji.
Ici, une page en anglais avec différents onglets :
http://www.fujisan-climb.jp/en/access/index.html
Les gares et arrêts de bus que vous mentionnez font penser à la voie Yoshida (onglet “Yoshida trail”).
Fujikyu Railway dessert la gare de Fujisan (dans la ville de Fujiyoshida) et la gare de Kawaguchiko.
A la gare de Fujisan (ou de Kawaguchiko), vous prenez un bus (ligne Fuji-Subaru, opérée par Fujikyu Bus) qui vous conduit à la 5ème station.
Les horaires de ce bus, de juillet à mi-septembre, sont ici :
https://www.japan-guide.com/bus/fuji_season.html
Donc après votre ascension, pour être à la gare de Fujisan à 20h54 pour prendre votre bus de nuit vers Kyoto, il faudra prendre le bus Fujikyu qui part à 19h10 de la 5ème station. Le trajet dure environ 55 minutes d’après le site japan guide cité ci-dessus, donc vous arrivez à la gare de Fujisan à 20h05.
PS il faut faire attention lors de la descente et ne pas se tromper de voie au niveau de la 8ème station.
Info vue ici :
http://www.fujisan-climb.jp/en/trails/yoshida.html
Quand comptez-vous faire cette ascension ?
Pour le moment (30 juin 2019), les voies Yoshida et Subashiri sont fermées au delà de la station 8,5 (située entre la station 8 et la station 9) à cause de glissements de terrain. Des travaux sont en cours mais il n’y a pas de date d’ouverture annoncée pour ce dernier segment.
Allez voir régulièrement sur cette page pour avoir les dernières nouvelles :
http://www.fujisan-climb.jp/en/index.html
On dirait que faire la montée puis la descente sur une même journée est quelque chose de réalisable mais il ne faut pas négliger le mal des montagnes (lié à l’altitude). Vous dormez la veille de l’ascension au pied du mont Fuji pour prendre le premier bus qui rejoindra la 5ème station ?
PS j’ai aussi trouvé cette page en anglais avec divers moyens de transport pour aller au mont Fuji :
https://tokyocheapo.com/travel/tokyo-to-mount-fuji-transport/
et cette page dédiée à la voie Yoshida :
http://app.fujiq-resorts.com/fujitozan/route/page/yoshida/lang/en/
(mais je ne sais pas quel crédit accorder à ce dernier site …)
Toutes les pages que je donne en lien sont en anglais. Si un passage vous paraît peu clair, faites-nous signe, et on pourra vous aider !
Bon séjour !