Transport Budapest

En train

Trois gares accueillent les trains internationaux, toutes desservies par le métro. Informations nationales et internationales : tél. : 371-94-49 (on y parle anglais) ou sur le site Internet : www.elvira.hu.

- Keleti (gare de l'Est) : Baross tér, 8e arrondissement. Pour changer de l'argent ou réserver une chambre, 7 agences de voyages à la sortie de la gare sur Baross tér : Budapest Tourist au n^o 3, Express au n^o 10 et Ibusz au n^o 11B. Pour rejoindre Deák tér et le Tourinform, prendre la direction Déli pályaudvar.
- Nyugati (gare de l'Ouest) : Nyugati tér, 13e arrondissement. Levez les yeux, elle a été construite au XIXe siècle par l'atelier de Gustave Eiffel. Sortir de la gare, tourner à droite et gagner la station de métro. Deák tér est à 2 stations de métro en direction de Köbánya-Kispest.
- Déli (gare du Sud) : Magyar Jakobinusok tér, 12e arrondissement. La station de métro (ligne rouge) est sous la gare. Compter 4 stations de métro de Deák tér dans la direction de Örs Vezér tér.
- Rail-bus Service : minibus de la Société nationale du chemin de fer (MÁV). Transports entre les différentes gares, ou de la gare à une adresse précise en ville. Informations : tél. : 353-27-22 ou 461-09-48.

En bus

L'essentiel du trafic international et national se fait désormais au départ et à l'arrivée de la gare routière de Népliget, 10e arrondissement. Tél. : 264-39-39. Ouverte de 6 h à 18 h, les samedi et dimanche de 6 h à 16 h. C'est la gare routière la plus centrale. M. : Népliget, c'est l'arrêt juste après Nagyvárad tér, sur la ligne 3.

- Les bus en provenance de Hongrie s'arrêtent aussi aux gares de Nagyvárad tér, de Moszkova tér, de Stadion et d'Árpád híd. Ces gares routières secondaires sont excentrées, mais le métro conduit en quelques stations à Deák tér. Un peu plus compliqué, la gare routière d'Etele tér, à Buda car il faut prendre le tram pour gagner le centre.
- Vous pouvez également consulter le site des transports en commun de la capitale hongroise (version en anglais) : www.bkv.hu.

En bateau

Les bateaux de Vienne accostent à Belgrád rakpart à Pest, près du pont Szabadság híd. Le tramway n^o 2, juste au-dessus, vous conduira jusqu'à Vigadó tér, à distance raisonnable du Tourinform.
Les bateaux de la boucle du Danube arrivent soit à Buda à Battyány tér à Pest sur Vigadó tér. Battyány tér est à 3 stations de métro de Deák tér. De Vigadó tér, il suffit de remonter la rue Deák Ferenc.
- Mahart Passnave : tél. : 484-40-13. Internet : www.mahartpassnave.hu.

En voiture

Budapest est situé à 1 460 km de Paris, 1 370 km de Bruxelles, 570 km de Prague et 250 km de Vienne.

- Alcool : aucun gramme d'alcool n'est autorisé au volant : le taux d'alcool dans le sang doit être de 0 g/l !
- Vignette autocollante : ne pas oublier d'acheter la vignette qui remplace le péage autoroutier en Hongrie, et de la coller sur le pare-brise. Elle est obligatoire pour les autoroutes M1, M3, M5 et M7. Elle s'achète dans les stations-service.
- Club automobile hongrois : 345-17-55 (24 h/24, en anglais et en allemand).
- Service de dépannage : tél. : 188.

Se déplacer dans Budapest

Carte ou plan de la ville

Pour s'orienter dans Budapest, outre les bons plans (précis et bien faits) fournis par le Tourinform et les agences de voyages, on conseille l’excellente carte plastifiée de Budapest éditée par Berndtson & Berndtson au 1/11000 (avec index des rues). Si vous voulez vous aventurer hors du centre-ville, achetez le Budapest Atlasz, la bible des chauffeurs de taxi. Budapest comprend en effet 23 arrondissements qui repoussent très loin les frontières de la ville. Existe en allemand et en anglais. Il a aussi l'avantage d'incorporer tous les nouveaux noms de rues.

Voiture

- Locations : ne vous attendez pas à des miracles, les prix pratiqués sont ceux de l'Ouest. Si vous comptez rester à Budapest et dans les proches environs, il n'est pas idiot de choisir l'option avec prix au kilomètre, qui peut s'avérer moins chère que le forfait illimité.
- Avertissement : le quartier du Château et l'île Marguerite sont interdits aux voitures.

Taxis

Nombreux et relativement bon marché. Tous ne pratiquent pas les mêmes prix, et le pourboire est d'environ 10 % (attention, ils ont tendance à garder la monnaie). Évitez les taxis qui n'appartiennent pas à une compagnie. Tous les taxis sont équipés de compteurs qui établissent des reçus. Pour prévenir l'arnaque, vérifiez que le compteur est en marche.

Tarification et horaires des transports publics

Un même billet orange pour tous les transports publics, y compris le HÉV, à condition de ne pas dépasser les limites de la ville. D’une valeur de 230 Ft (1 €), on l'achète dans les stations de métro et dans certains kiosques à journaux, pas dans les bus. Les carnets de 10 et de 20 billets sont plus avantageux : 2 050 et 3 900 Ft (8,70 et 16 €). Mais les véritables économies se font avec les différents forfaits pour 1, 3, 7, 14 et 30 jours. Sachez aussi que les transports budapestois sont gratuits pour les enfants de moins de 6 ans accompagnés d'un adulte. Muni de la Budapest Kártya (Budapest Card), vous pourrez (hormis les avantages et les gratuités) emprunter librement (presque) tous les moyens de transport en commun.
La plupart des transports en commun fonctionnent de 4 h 30 à 23 h, mais chaque ligne a ses horaires propres. On vous invite donc à les consulter directement, sur le quai ou à l'arrêt, ou à vous renseigner auprès du Tourinform (138-80-80) ou sur le site des transports en commun à Budapest : www.bkv.hu.

Le métro

Il fonctionne de 4 h 30 à 23 h. Trois lignes seulement, qui se croisent au centre de Pest à Deák tér. Chacune a sa couleur : le bleu pour la ligne n^o 3, la plus longue, du nord au sud ; le rouge pour la n^o 2, d'ouest en est ; et le jaune pour la n^o 1, le Kis Métro, qui peut se vanter d'avoir été le 1^er métro d'Europe.

Le bus

Attention aux significations des couleurs. Chiffre noir : s'arrête partout. Chiffre rouge : express, suit le même chemin, mais moins d'arrêts. Chiffre rouge suivi d'une lettre rouge (exemple : 73E) : ne s'arrête qu'aux 2 terminus. Les lignes principales sont desservies par des bus de nuit indiqués par un É. Ils prennent toute leur importance à Buda, où il n'y a pas de métro. N'oubliez pas de composter votre billet.

Le tramway

Les tramways (villamos) existent à Budapest depuis plus d'un siècle. Autrefois, ils appartenaient à différentes compagnies et avaient des livrées différentes. Aujourd'hui, ils sont pratiquement tous jaunes et sillonnent les grands boulevards de Budapest.
La ligne 47, notamment, garde un petit cachet vieillot avec ses banquettes en bois ; la ligne 2, qui longe le Danube du côté Pest, permet de visiter la ville du sud au nord avec une belle vue sur les 2 rives et leurs ponts. Passages très fréquents. Certains fonctionnent toute la nuit. Si personne n'attend à l'arrêt, soyez prudent. Pour diverses raisons, ils sont parfois remplacés par des bus.

Le trolleybus

Peu de lignes de trolleys (trolibusz) utiles pour le touriste, à l'exception de celles qui conduisent au bois de la Ville.

Le train HÉV

Similaire à un RER aérien qui dessert la banlieue. La ligne la plus intéressante est celle au départ de Batthyány tér (métro 2) en direction de Szentendre. Billet : environ 230 Ft (1 €). Elle passe par Óbuda, Aquincum et Római-Fürdö. Budapest se termine à la station « Békasmegyer », où il faut poinçonner d'autres billets, selon la destination.