Carte ou plan de la ville

Pour s'orienter dans Budapest, outre les bons plans (précis et bien faits) fournis par le Tourinform et les agences de voyages, on conseille l'excellente carte à spirales éditée par Topografia, avec plan des transports en commun.
Si vous voulez vous aventurer hors du centre-ville, achetez le Budapest Atlasz, la bible des chauffeurs de taxi. Budapest comprend en effet 23 arrondissements qui repoussent très loin les frontières de la ville. Existe en allemand et en anglais. On le trouve dans les librairies, parfois au Tourinform, et toujours chez Cartographia (Bajcsky-Zsilinsky út. 37 ; tél. : 312-60-01 ; Internet : www.cartographiaonline.com ; ouvert du lundi au jeudi de 10 h à 18 h, et le vendredi de 10 h à 17 h). Il a aussi l'avantage d'incorporer tous les nouveaux noms de rues.

Tarification des transports publics

Un même billet orange pour tous les transports publics, y compris le HÉV, à condition de ne pas dépasser les limites de la ville. On l'achète dans les stations de métro et dans certains kiosques à journaux, pas dans les bus. Les carnets de 10 et de 20 billets sont plus avantageux (mais il faut conserver l'ensemble du carnet en cas de contrôles, qui sont assez fréquents).
ATTENTION : à chaque changement de ligne de métro, il est impératif de valider un nouveau ticket !
Les forfaits pour 1, 3 ou 7 jours permettent de faire de véritables économies sont possibles :
- Attention, les forfaits ne permettent pas de dépasser en bus les frontières de la ville, ce qui est en revanche autorisé sur tous les autres moyens de transport du forfait, lorsque la ligne empruntée franchit celles-ci (sauf toujours sur le HÉV, équivalent du RER français).
- Enfin, les citoyens membres de l'UE âgés de plus de 65 ans peuvent emprunter gratuitement les lignes de la BKV (Compagnie des transports publics de Budapest) à la seule condition d'être muni de leur document d'identité.

Prix des billets

- Billet (valable pour un seul voyage) : 270 Ft (1 €).
- Abonnement pour une journée (Napijegy) : 1 550 Ft (5,90 €).
- Abonnement pour 3 jours (Turistajegy) : 3 400 Ft (13 €).
- Abonnement hebdomadaire (Hetijegy) : 4 000 Ft (15 €).
- Carnet de 10 billets : 2 350 Ft (9 €).
- Carnet de 20 billets : 3 900 Ft (15 €).

Muni de la Budapest Kártya (Budapest Card), vous pourrez (hormis les avantages et les gratuités) emprunter librement (presque) tous les moyens de transport en commun. Ces formules d'abonnement restent une bonne solution si vous avez décidé de limiter le nombre de musées.

Les différents transports en commun

Héritier du collectivisme, le réseau de transports en commun est remarquablement dense. Dans cette ville très étendue, on peut facilement, et rapidement, se rendre partout en métro, bus, tram, etc. Un exemple, même si le parc de véhicules est plutôt vétuste, à l'exception des nouveaux trams jaune pimpant qui font la fierté du maire.
La plupart des transports en commun fonctionnent de 4 h 30 à 23 h, mais chaque ligne a ses horaires propres. On vous invite donc à les consulter directement, sur le quai ou à l'arrêt, ou à vous renseigner auprès du Tourinform (tél. : 438-80-80), notamment en ce qui concerne les transports nocturnes (bus et tram), ou sur le site des transports en commun à Budapest : www.bkv.hu/english.
Les transports budapestois sont gratuits pour les enfants de moins de 6 ans accompagnés d'un adulte.

Le métro

Il fonctionne de 4 h 30 à 23 h. Trois lignes seulement, qui se croisent au centre de Pest à Deák tér. Chacune a sa couleur : le bleu pour la ligne 3, la plus longue, du nord au sud ; le rouge pour la ligne 2, d'ouest en est ; et le jaune pour la ligne 1, le Kis Métro, qui peut se vanter d'avoir été le premier métro d'Europe.
Le métro de Budapest a subi en 1996 une rénovation complète à l'occasion des 1 000 ans de la fondation de la Hongrie. À l'intérieur des wagons, on peut encore voir les petites plaques en fer écrites en russe, témoins d'une autre époque. Elles doivent être sacrément bien vissées !

Conseils pour le métro

- À chaque changement de ligne, il faut impérativement composter un nouveau billet. Il est également important de conserver la souche des billets en cas de contrôle ;
- vonal signifie « ligne », béjárat « entrée », kijárat « sortie » et felé « vers ». Une bande sonore annonce à chaque fois la station suivante ;
- ce n'est pas toujours évident d'acheter des billets (bureaux non visibles) ;
- ne descendez pas sur les quais pour vous renseigner, on vous collera une amende d'office (le touriste est une proie facile) ;
- bien qu'ils fonctionnent aussi avec des billets, toujours prévoir de la monnaie pour les distributeurs automatiques de tickets. 

Le bus

Attention aux significations des couleurs. Chiffre noir : s'arrête partout. Chiffre rouge : express ; suit le même chemin, mais moins d'arrêts. Chiffre rouge suivi d'une lettre rouge (exemple : 73E) : ne s'arrête qu'aux deux terminus.
Les lignes principales sont desservies par des bus de nuit indiqués par un E. Ils prennent toute leur importance à Buda, où le métro se résume à 3 stations actuellement. N'oubliez pas de composter votre billet. Deux bus de nuit : le 6E, qui suit à peu près la ligne du tram no 4/6 sur Nagykorüt, et le 14E, ou 50E, qui suit la ligne du métro bleu (ligne 1).

Le tramway

Les tramways (villamos) existent à Budapest depuis plus d'un siècle. Autrefois, ils appartenaient à différentes compagnies et avaient des livrées différentes. Aujourd'hui, ils sont pratiquement tous jaunes et sillonnent les grands boulevards de Budapest.
La ligne 47, notamment, garde un petit cachet vieillot avec ses banquettes en bois ; la ligne 2, qui longe le Danube du côté Pest, permet de visiter la ville du sud au nord avec une belle vue sur les deux rives et leurs ponts. Passages très fréquents. Si personne n'attend à l'arrêt après minuit, soyez prudent, c'est sans doute la fin du service ! Ils sont alors parfois remplacés par des bus.

Le trolleybus

On rappellera qu'il s'agit de bus fonctionnant à l'électricité sur le principe du tramway. Peu de lignes de « trolibusz » utiles pour le touriste, à l'exception de celles qui conduisent au bois de la Ville.

Le train HÉV

Similaire à un RER. Circule de 3 h 50 à 23 h 40. La ligne la plus intéressante est celle au départ de Batthyány tér (métro 2) en direction de Szentendre. Même tarif que pour le métro, tant que vous ne dépassez pas les limites administratives de la ville, soit 230 Ft (0,90 €). Elle passe par Óbuda, Aquincum et Római-Fürdö. Budapest se termine à la station « Békasmegyer », où il faut poinçonner d'autres billets, selon la destination. 

Taxis

Nombreux et relativement bon marché. Tous ne pratiquent pas les mêmes prix, et le pourboire est d'environ 10 % (attention, ils ont tendance à garder la monnaie). Évitez les taxis qui n'appartiennent pas à une compagnie. Tous les taxis sont équipés de compteurs qui établissent des reçus. Pour prévenir l'arnaque, vérifiez que le compteur est en marche.
Il y a 5 tarifs dans les taxis. Normalement, tarif 1, jour et tarif 2, nuit. Les tarifs 3, 4 et 5 ne vous concernent pas, sauf si vous tombez sur un chauffeur indélicat.
Si vous allez loin du centre, surveillez la route, la tentation de rallonger le parcours étant toujours très forte. Vous pouvez aussi fixer le prix de la course avant, c'est possible et c'est plus sûr.
Téléphoner à un taxi de compagnie revient moins cher que d'en héler un au hasard dans la rue.

Location de voitures

Ne vous attendez pas à des miracles, les prix pratiqués sont ceux de l'Ouest. Si vous comptez rester à Budapest et dans les proches environs, il n'est pas idiot de choisir l'option avec prix au kilomètre, qui peut s'avérer moins chère que le forfait illimité.
- Vignette autocollante : ne pas oublier d'acheter la vignette autocollante qui remplace le péage autoroutier en Hongrie, et de la coller sur le pare-brise. Valable 4 jours minimum. Elle est obligatoire pour les autoroutes M 1, M 3, M 5 et M 7. Elle s'achète dans les stations-service. Les loueurs de voitures la fournissent habituellement à leurs clients dès l'enregistrement au comptoir (aéroport, par exemple).
- RAPPEL : pas un milligramme d'alcool n'est autorisé au volant : le taux d'alcool dans le sang doit être de 0 g/l !
- Le quartier du Château et l'île Marguerite sont interdits aux voitures.
- Les prix des parkings de Budapest varient, selon les quartiers, entre 120 et 400 Ft/h (0,50 et 1,70 €). Le parking est payant du lundi au vendredi de 8 h à 18 h (gratuits les week-ends et jours fériés).