Je suis Brésilien et j’utilise aussi ces signes cabalistiques au MSN:
kkkkkkkkkkk dépendant de la longueur des K veut dire une sonore “gargalhada”, rire spontané et incontrôlé, inclus le foutage de gueule.
Les plus jeunes (souvent ceux qui ne savent plus écrire en portugais correct) et d’autres s’inventent d’autres signes comme
AHUAAHUAHAUA ou AUSHUAAUSHUAUSHUA, kaspkaspkap ou autres variantes, mais ça revient toujours à la sonore “gargalhada” ajouté du foutage de gueule de se rouler par terre de tant de rire. Des trucs bêtes des messageries brésiliennes.
rsrs veut dire “riso”, on rit de quelque chose de façon discrète et contrôlé. Riso e gargalhada sont deux choses différentes dans l’intensité.
Si vous avez des doutes dans la messagerie, demandez carrément à votre ami brésilien pour vous expliquer. Apprendre de la bonne source c’est toujours mieux.