Décalage horaire

Dans toute l'Irlande, on est à GMT en hiver et GMT + 1 en été, soit 1h de retard toute l'année par rapport à la France. Quand il est 12 h en France, il est donc 11 h en Irlande.

Électricité

Les prises de courant sont incompatibles avec celles du continent. La plupart se composent de 3 fiches et distribuent du courant de 220 volts.
Pour votre rasoir, vous trouverez dans toutes les salles de bains des prises adéquates. Elles peuvent aussi servir pour recharger la batterie de votre téléphone portable ou de votre appareil photo. Pour le reste, vous trouverez un adaptateur au supermarché du coin, sous le nom d'adapter.

Horaires

- Les magasins sont ouverts en général de 9 h ou 10 h à 17 h 30 ou 18 h. Dans les villes, le jeudi ou le vendredi sont les soirs de « nocturnes », le plus souvent jusqu'à 20 h. De plus en plus de magasins ouvrent le dimanche après-midi, à Dublin et à Galway notamment. Les épiceries, les marchands de journaux et les supermarchés ouvrent parfois le dimanche matin. En Irlande du Nord, le dimanche est journée morte.
- Les banques en général sont ouvertes du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 30 (17 h le jeudi). Dans les aéroports, les guichets restent ouverts beaucoup plus tard. On peut souvent changer de l'argent dans les offices du tourisme, mais, de manière générale, le taux est très peu avantageux... du moins pour vous !
- Les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30 et le samedi de 9 h à 13 h, voire un peu plus tard en Irlande du Nord.

Langue

Vous parlerez évidemment en anglais, mais, même si la langue de l'ancien colonisateur s'est imposée, les Irlandais gardent au fond de leur cœur une grande affection pour leur langue historique, le gaélique.
Le gaélique parlé en Irlande n'est pas proche du breton, mais il appartient au groupe gaélique qui comprend aussi le gaélique d'Écosse et le manxois (de l'île de Man). Le breton fait partie du groupe brittonique qui comprend le breton, le gallois et le cornique (de Cornouailles).
Parlé majoritairement pendant des siècles, le gaélique amorça son déclin au XIXe siècle avec la pénétration de l'anglais et du mode de vie de l'occupant britannique. Un coup fatal lui fut porté par la Grande Famine de 1844 à 1850, qui provoqua près d'un million de morts et força 1,5 million d'Irlandais à émigrer, désorganisant la société rurale irlandaise.
Aujourd'hui, si 30 % d'Irlandais parlent plus ou moins couramment le gaélique appris en classe (obligatoire à l'école primaire), celui-ci ne survit comme langue maternelle que chez les 3 ou 4 % de la population vivant dans le Gaeltacht, mosaïque de petits bouts du territoire (principalement dans le Kerry, le Connemara et le Donegal).
Le gaélique aurait fini par s'éteindre tout doucement si, à la fin du XIXe siècle, un mouvement culturel n'avait tenté de la sauver pour redécouvrir une identité culturelle nationale.
Aujourd'hui, plusieurs milliers d'élèves renouent avec une pratique vivante de la langue, mais son usage quotidien ne concerne guère plus de 120 000 personnes.

Poste

- Selon une vieille tradition irlandaise, le bureau du village est encore souvent implanté au fond de l'épicerie, surtout dans les campagnes. La tradition se perpétuant, il n'est pas rare, dans les villes moyennes, de trouver des timbres à vendre dans l'enceinte d'un supermarché !
- Une carte postale ou une lettre vers l'Europe vous coûtera 0,75 € en république d'Irlande et 0,44 £ (0,55 €) en Irlande du Nord.

Tabac

Comme aux États-Unis, en Angleterre, en Italie et désormais en France, il est absolument interdit de fumer dans les lieux publics. Les Irlandais sont très respectueux de cette consigne (vu le montant des amendes, on les comprend !). Les aéroports, les gares, mais aussi les restaurants, pubs et hostels sont entièrement non-fumeurs (depuis le 1er avril 2004 au Sud et le 1er mai 2007 au Nord). Tout le monde va fumer dehors, quel que soit le climat.
Seules exceptions à cette règle : les B & B (considérés comme domiciles privés) et les prisons... Mais les B & B sont non-fumeurs dans 99 % des cas.
Les cigarettes sont vendues à un prix prohibitif : environ 7-8 € le paquet..

Téléphone et télécommunications

Téléphone

- Les indicatifs des différentes circonscriptions téléphoniques sont appelées area codes. Il n'y a pas d'uniformisation nationale ; selon les circonscriptions, les numéros sont plus ou moins longs. Lorsque vous faites un appel dans la circonscription où vous vous trouvez, vous n'avez pas à composer l'indicatif de circonscription téléphonique.
- On trouve des cabines à pièces et à carte un peu partout dans les rues, et les télécartes (10, 20, 50 et 100 unités) sont en vente chez tous les marchands de journaux et dans les bureaux de poste.
- Pour appeler vers l'étranger, acheter de préférence des télécartes internationales qui offrent de fortes réductions, comparativement aux cartes traditionnelles. Ces cartes peuvent aussi être utilisées pour appeler à l'intérieur du pays. Il ne faut pas insérer ces cartes dans la fente de l'appareil. On achète en fait un numéro inscrit au dos de la carte et qui donne un « crédit temps ». La télécarte Spirit est l'une des plus compétitives.
- Vous pouvez utiliser le numéro de France Direct si vous avez la carte France Télécom, ou pour effectuer un appel en PCV vers la métropole ou vers les DOM. La communication sera alors reportée sur votre facture ou facturée à votre correspondant.
- Les portables : les numéros de mobiles irlandais commencent par 086 ou 087. Les téléphones mobiles GSM fonctionnent dans toute l'Irlande avec un contrat spécial (contactez votre opérateur).

- Urgences : 112.

En République d'Irlande (Eire)

- De la France vers l'Eire (0,22 €/mn au tarif plein et 0,12 €/mn au tarif réduit) : composer le 00 + 353 (indicatif du pays) + indicatif de la ville ou de la circonscription (sans le 0) + numéro du correspondant.
- De l'Eire vers la France : composer le 00 + 33 (indicatif du pays) + numéro du correspondant (sans le 0 initial).
- De l'Eire vers l'Irlande du Nord : composer le 00 + 44 (indicatif du Royaume-Uni) + 28 + numéro du correspondant à 8 chiffres. On peut aussi composer le 048 suivi du numéro à 8 chiffres du correspondant.

- Appel France Direct : composer le 1800-551-033.
- Renseignements : composer le 11 (gratuit depuis une cabine et sur le réseau GSM Eircell).
- Tarif réduit : toute la semaine de 18 h à 8 h, ainsi que les week-ends et jours fériés.

En Irlande du Nord

- De la France vers l'Irlande du Nord : composer le 00 + 44 (indicatif du Royaume-Uni) + indicatif (le 28 sans le 0) + numéro du correspondant.
- De l'Irlande du Nord vers la France : composer le 00 + 33 (indicatif du pays) + numéro du correspondant (sans le 0).
- Irlande du Nord vers l'Irlande (Eire) : composer le 00 + 353 (indicatif du pays) + indicatif de la ville (sans le 0) + numéro du correspondant.

- Appel France Direct : composer le 0800-890-033.
- Renseignements : composer le 118-500 (gratuit depuis une cabine).
- Annuaire électronique : www.yell.co.uk.
- Tarif réduit : toute la semaine de 18 h à 6 h, ainsi que les week-ends et jours fériés. Chacun des opérateurs en concurrence applique des tarifs spécifiques et des promotions temporaires.

En Irlande du Nord, tous les numéros sont composés de 8 chiffres. Quand on téléphone d'une circonscription téléphonique à une autre, on fait précéder ce numéro d'un indicatif commun aux six comtés, le 028. Chaque comté a plusieurs circonscriptions.

Internet

Dans les villes, grandes ou moyennes, pas trop de problèmes pour trouver des cybercafés ou des bibliothèques municipales avec accès à Internet. Sinon, de plus en plus de B & B et d'hostels disposent d'une connexion Internet.