Bonjour,
Qui peut m’aider à traduire ce texte en français ?
" Bi malako maye borome lakhasse yi nake mome Mame Yacine la waye li mo nekhe ak sama yaye "
Merci d’avance
Bonsoir, un peu difficile à traduire parce que “lakhasse” à multiples signications : tripe ou tresse ça dépend du contexte.
J’essaye donc sans connaitre le contexte de la discussion :
“Je te dédie ou je t’offre ceci, celle avec les tresses c’est Mame Yacine et c’est ce qui est agréable avec ma maman.”