Bonjour, je crains de ne pas recevoir mon permis international à temps! Quelqu’un aurait-il les coordonnées d’un traducteur assermenté avec qui il aurait déjà effectué une traduction de permis?
Un retour d’expérience ?
Peut-on traverser le Swaziland également avec ce type de traduction?
Merci !
bonjour. je vous ai répondu sur l’autre fil de discussion. En ce qui concerne la traversée du Swaziland, je pense qu’il faut dans ce cas avoir aussi une traduction officielle faite par quelqu’un au Swaziland (la personne dont je vous ai donné les coordonnées est enregistrée en Afrique du Sud, je doute que ça marche, mais vous pouvez lui poser la question).
Vous pouvez aussi l’acheter en ligne.
Ce qui vous reviendra probablement au même prix qu’un traducteur.
Bonsoir à tous,
Nous sommes dans le même cas… Le permis international n’arrive pas (demande faite depuis plus de 3 mois quand même) et nous partons début juillet.
Nous avons prévu de louer une voiture à Cape Town (avec l’agence First Car Rental) puis à l’aéroport de Mpumalanga (avec SIXT).
Pouvez-vous nous dire si nous devons traduire notre permis et comment ?
Merci de votre aide !
Bonjour, dans le même cas, j’attends depuis 3 mois mon permis de conduire international et je pars début septembre. Pourriez vous me communiquer 'es coordonnées de ce traducteur agréé ? Merci d’avance
Il reste quand même trois mois avant votre départ, ça devrait aller.
Vous pouvez aussi téléphoner au service à Cherbourg :
“Depuis le 7 décembre 2018, les demandeurs de permis internationaux peuvent se renseigner sur l’état du traitement de leur dossier au 02.55.58.49.00 (ligne directe)”
1 « J'aime »
je vous avais déjà répondu sur un autre fil de discussion, je copie / colle ici :
Bonjour.
Vous pouvez tenter ici : Mr Michel BUKAZA KAZADI / Cell : +27 82 842 2823 / paucmi@yahoo.fr
Il est “sworn translator” enregistré officiellement.
Je l’ai utilisé (indirectement) pour une traduction de permis d’un ami. Je dit “indirectement” car c’est une agence locale Sud Africaine qui a fait l’intermédiaire. Je n’ai donc pas eu à faire avec lui directement hormis pour payer.
Bonjour, mon agence de voyage (très sérieuse, spécialisée Afrique) m’a donné les coordonnées d’une agence de traduction avec laquelle elle travaille depuis longtemps. Avis vérifiés auprès de ses clients: https://www.traduction-juridique-paris.com/documents-officiels
Je les ai contactés, très réactifs
1 « J'aime »
Je les ai contactés, mais la réponse reste floue: “votre dossier est en instruction”! Je pense qu’en fait ils font exprès pour qu’on paie des traductions assermentées…
Merci à vous. Il faut le faire traduire en anglais ou une autre ?
En anglais
Faites votre devis sur le site que je vous ai indiqué. Et demandez leur confirmation. Ils vont vous répondre, ils sont réactifs
Tenez moi au courant! Je pars fin juillet et attends le 10 environ pour le demander. J’ai encore espoir de recevoir mon permis international…
1 « J'aime »
je viens de faire les demandes pour renouveler nos permis qui vont bientôt expirer
voici la mention qu’il y a sur l’ANTS :
En raison d’une très forte affluence des demandes de Permis de Conduire International, le délai actuel du traitement des demandes est supérieur à 5 mois.
Merci de soumettre votre demande uniquement dans le cas où le Permis de Conduire International vous est utile malgré ce délai.
Je viens de faire traduire le mien auprès de l’alliance française du cap. Super efficace et rapide (8 jours) https://www.afcapetown.co.za/french-translation-service/
Bonjour Je viens de faire traduire mon permis auprès de l’Alliance Française du Cap. Efficace et rapide. https://www.afcapetown.co.za/french-translation-service/
1 « J'aime »
Quel tarif? Merci! Pour comparer avec une autre enseigne
38 eu délai 1 semaine et 48 eu en express 1 jour Cdt
Bonsoir à tous,
Pensez-vous qu’il soit préférable de faire cette traduction avec un organisme sud africain ou avec un organisme français assermenté (ex : captain trad ou ML traduction) ?
Merci de vos éclairages 
C’est pareil.
Juste le coût peut intervenir.
Et éventuellement le délai pour recevoir la traduction.
Bonjour,
Nous sommes passés par ACS traduction . traduction assermentée. permis reçu en quelques jours version papier, 48h version numérique. 38eu . impeccable.
via l’alliance française au Cap environ 20 €
Bonjour à tous,
Finalement nous avons fait traduire notre permis avec CaptainTrad en 48h.
Ca nous a coûté 25 €.
J’espère que ça fera l’affaire pour louer nos voitures.
Belle journée à tous !
petite mise à jour :
- je confirme le délai de 5 mois de l’ANTS … demande envoyée le 31 Mai, j’ai reçu le 11 Septembre la confirmation qu’elle était traitée
- du coup j’ai utilisé le contact que j’ai publié plus haut dans les messages pour afin d’avoir une traduction assermentée en Afrique du Sud : ça c’est très bien passé
- et … alors que nous avons fait de nombreux séjours sur place, c’est la première fois que nous nous sommes fait contrôler, et 2 fois : 1ère fois, l’agent n’a même pas voulu voir la traduction (alors que je lui ai donnée), 2nde fois, il l’a regardée en diagonale et me l’a rendue dans la foulée