Bonjour! Comme vous l’avez sans doute remarqué, le site du Musikverein a été victime d’une grosse attaque et ils n’ont pas encore réussi à remettre en ligne les programmes détaillés… Mais on les trouve cependant en format PDF: https://www.musikverein.at/wp-content/uploads/2023/01/02_Februar-2023_Links.pdf
Le concert du 8 est semble-t-il le seul “vrai” concert à Vienne sur votre période (vacances d’hiver = semaine de relâche dans les théâtres), à part ça il n’y a que des concerts “pièges à touristes” (oui, les concerts à Schönbrunn en font partie et sont même parmi les pires je crois…), à éviter absolument.
Pour le concert du 8: programme très varié de Mozart à Puccini, bien adapté à des débutants! Je ne connais pas l’orchestre, ce n’est pas un orchestre international de premier plan mais il a une longue histoire (fondé en tant qu’association en 1894, professionnalisé en 1968) et le niveau général de la vie musicale hongroise reste élevé, y compris dans les villes moyennes comme Györ: c’est donc a priori un bon, voire très bon orchestre “local”. Les pièces jouées sont des pièces plutôt colorées et faciles d’accès, avec plusieurs “tubes” incontournables (le concerto pour clarinette de Mozart, l’ouverture de la “Force du destin” de Verdi…). J’aime beaucoup d’ailleurs l’ouverture-fantaisie “Roméo et Juliette” de Tchaïkovsky: une musique très mélodique, richement orchestrée… A mon avis un bon concert-découverte. 
Quant à la Traviata, oui, comme les autres intervenants vous l’ont dit, foncez sans hésitation: c’est très beau ET parfaitement adapté à des “débutants”. A chaque place, y compris les places debout, il y a des écrans individuels de sous-titrage (disponible en français!), et on suit facilement l’histoire. Je conseille quand même vraiment de lire au moins un résumé avant, ça libère un peu l’esprit pendant la représentation et le plaisir n’en est que plus grand… Si vous voulez des places assises, évitez les places au fond des loges de côté (vous ne verrez pas grand chose, ce sont des places pas chères mais à réserver aux mélomanes qui ne viennent que pour la musique!)… Le meilleur rapport qualité-prix ce sont les places au “Balkon” ou à la “Galerie” dans la section Halbmitte, d’où l’on voit bien. Sinon il y a les places debout, ouvertes à la vente 90 minutes avant la représentation (mais il faut commencer à faire la queue avant…) au guichet dédié sur le côté gauche de l’opéra (entrée sous la pancarte “Stehplatz”). Si on vient assez tôt, on peut avoir de très bonnes places debout pour 10 à 15 euros (foncez sur les places les plus centrales!)… Une fois que vous avez “réservé” votre place debout (en accrochant une écharpe par exemple à la rambarde) vous pouvez vous promener librement dans l’opéra (ou même ressortir du bâtiment) jusqu’au début de la représentation: les autres spectateurs respecteront les places “réservées”.
Si par hasard vous avez moins de 27 ans, il y a aussi les “places restantes” (Restkarten) qui sont mises en vente une demi-heure avant la représentation à la “caisse du soir” 'Abendkassa) dans le hall principal, au prix unique de 20 euros je crois, ce qui permet parfois d’avoir d’excellentes places dans les premières catégories!
A votre place j’irais au concert ET à l’opéra: deux expériences très différentes, et les deux bâtiments méritent d’être vus…