Informations mariage franco-cubain

Forum Cuba

Cuba
361

Bonjour,
Si vous voulez vous marier en mai il faut effectivement commencer les démarches car certains documents peuvent prendre un peu de temps (si vous devez faire refaire votre carte d’identité, si vous n’habitez pas Paris, et pour votre future épouse d’aller à la Havane faire légaliser les documents : un peu plus de 15 jours pour récupérer les documents pour mon copain, après 11h de queue…)

Je ne pourrais vous expliquer que les démarches vous concernant car mon copain s’est occupé et a payé ses documents.

Je vous fait une copie d’un précédent post où j’avais repris les démarches et je vais y ajouter 1 ou 2 infos que j’ai eu depuis.

J’ai été à l’ambassade de France et a la consultoria especial de Miramar au mois de janvier donc les infos sont sûres.

Donc pour vous :

Côté français :
Ils doivent recevoir par valise diplomatique, au moins 40 jours avant la date du mariage :

  • photocopie de votre carte d’identité en cours de validité (vous ne pouvez pas utiliser votre passeport)

  • original d’un justificatif de domicile délivré par la mairie (On va peut être vous dire en mairie que ça n’existe pas mais si, il faut insister ou repasser en espérant tomber sur quelqu’un d’autre. Il faut simplement préciser que c’est pour une autorité française à l’étranger). Pour l’obtenir il faut présenter votre carte d’identité (dans ce cas même une périmée c’est bon) et la facture EDF ou la quittance de loyer (non manuscrite) la plus récente. On m’a aussi demandé ma déclaration d’impôt mais comme je suis encore rattachée au foyer fiscal de mes parents et que je viens d’emménager je n’avais pas et c’est passé.
    Validité - de 3 mois au jour de la demande

  • original d’un acte de naissance copie intégrale (beaucoup de mairie propose de vous l’envoyer après une demande faites sur internet). Vous devez vous adresser à la mairie de votre ville de naissance. validité - de 3 mois au jour de la demande

  • les papiers à télécharger et imprimer sur le site internet : http://ambafrance-cu.org/france_cuba/spip.php?article369.
    Attention : la liste des documents sur la page et celle dans les fichiers word ne sont pas identiques (on ne demande pas le justif de domicile sur la page et dans le fichier on donne
    la possibilité de présenter tout document justifiant de l’acquisition de la nationalité française par exemple). Fiez vous à ma liste car j’ai posé les questions à l’ambassade.
    Pour les documents à remplir avec vos informations personnelles vous pouvez remplir le document vous concernant et signer le document qui nécessite votre signature et celle du conjoint cubain.
    Lorsqu’ils recevront tous vos documents votre future épouse complétera les documents avec ses informations.
    L’un des documents demande la date et le lieu du mariage. La date est nécessaire pour le calcul des 40 jours.
    Pour le lieu je ne sais pas dans quel mesure c’est important qu’il soit exact car le miens est sûr donc je n’ai pas posé la question.

Mon copain est repassé seul à l’ambassade de France et il lui on dit qu’il ne serait autorisé à déposer ses papiers qu’une fois qu’ils auraient reçu les miens.

Une fois qu’ils reçoivent tous les papiers ils lancent les démarches, plus ou moins rapidement selon que la date de votre mariage est proche. Ne vous inquietez pas des délais donnés par les gens ici, respectez seulement mais impérativement le délai de 40 jours (40 jours entre le moment où ils reçoivent les papiers et la date du mariage).

Envoyé à :
Ambassade de France à la Havane (Cuba)
Service de l’Etat civil
S/C Valise diplomatique
13 rue Louveau
92438 CHATILLON Cedex

Renseignement pris auprès du service de la valise diplomatique et d’un ami travaillant au ministère de la justice le délai est de 3 jours. DOnc à moins qu’ils la perdent vu que c’est un bagage en soute les délais sont vraiment rapides.

Le CCAM ne transitera pas par vous. C’est l’ambassade qui fera publier les bancs.

Il faut penser à prendre contact avec l’ambassade quelques semaines avant le mariage pour prendre rendez vous pour la signature du contrat de mariage (se fera à l’ambassade) qui doit avoir lieu avant la célébration du mariage par les autorités cubaines.
Voir les infos sur le site internet.
Par contre je ne sais toujours pas comment ça se passe si on veut un autre régime que la séparation de bien. Je suppose qu’il faut venir avec son contrat de mariage déjà rédigé. Il faut que j’écrive à l’ambassade pour leur demander.

Côté cubain :

Le jour du mariage vous devez avoir :

  • votre passeport et votre visa/carta turistica
  • votre certificat de célibat traduit et légalisé datant de moins de 6 mois
  • votre acte de naissance traduit et légalisé

Le certificat de célibat : a demander dans n’importe quel mairie (j’étais à Paris native de Strasbourg sans être inscrite à ma mairie d’arrondissement) sur présentation d’un acte de naissance copie intégrale et d’une pièce d’identité

L’acte de naissance : demandez un acte de naissance plurilingue (la demande pour ce type d’acte de naissance ne peut pas se faire par internet contrairement aux actes de naissances traditionnels), vous gagnerez le prix d’une légalisation d’une traduction au consulat cubain soit 125 euros quand même.

La légalisation :

1er légalisation par le ministère des affaires étrangères - bureau des légalisations (3 euros environs). Je me suis pointée hyper tôt et en fait il n’y avait pas grand monde et surtout la légalisation prend 3 minutes montre en main.

Bureau des légalisation
57 boulevard des Invalides
RDC
75007 PARIS
Métro : Duroc
Tél : 01.53.69.38.28. et le 01.53.69.38.29. (ne répondent au téléphone que de 14h à 16h)
Télécopie : 01.53.69.38.31

Vos légalisations en poche vous vous présentez (ou envoyez) au consulat cubain à Paris

Les prix :
certificat de célibat : 200 euros pour la légalisation + 25 euros de traduction
acte de naissance plurilingue : 100 euros
(pour un acte de naissance normal : 200 euros + 25 euros de traduction).

Si vous faites une demande par la poste vous avez des frais de 25 euros en plus.
Voir le site internet : http://embacuba.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=2881

La traduction prend une petite vingtaine de jours.

Voila, tout ça parait compliqué mais au final les choses se font assez facilement et rapidement. Bon nous avons aussi beaucoup de chance d’habiter tous les deux dans la capitale, ce qui fait gagner beaucoup de temps et d’énergie.

Bon courage!

362

Hola a todos ! je confirme l’exellent message de Marie, toutes les infos sont exactes et precises. Je reviens depuis peu de Cuba ( 5eme séjour !) et me suis marié le 13 février dernier. Lors de la remise du certif de matrimonio (légalisé et traduit a l’esti en…3 jours) la personne de l’ambassade de France nous a annoncé d’appeller dans 3 mois (!) pour la remise du livret de famille et l’obtention du visa. J’apprend sur ce forum que cela peut etre plus rapide. J’ai donc dit à mon épouse d’appeller au bout d’un mois, en attendant elle commence des cours de français, c’est toujours ca de fait (lol).
Bon courage a tous et toutes qui sont dans la même démarche, et pour ma part, je vous tiens au courant de la suite…
Amicalement, Robert.

363

Hola,
côté cubain , au sujet du certiciat de célibat, il s’agit bien d’un document différent de l’acte de naissance ? Mon novio me dit que le célibat est précisé sur l’acte d enaissance et que c’est un seul document ? Si non, où dois-il s’adresser pour demander la fe de solteria ? Il est de Trinidad. Merci de votre aide.
Célia

364

Comme je le disais je ne me suis pas pas trop occupée des documents côté cubain pour lui mais je lui poserai la question si personne ne peut t’apporter de réponse.

D’intuition je pense qu’il faut quand même 2 documents : l’acte de naissance et le certificat de célibat car sur la liste des pièces donnée par l’ambassade de France il y a une case pour chacun d’eux.
En France c’est justement parce que ton acte de naissance indique que tu n’as pas été marié qu’on te délivre un certificat de célibat.

365

Oui, il faut bien deux documents. D’autre part si on est divorcé, pour nous français, il faut presenter au Min des aff.étrangères a Paris “l’original” du jugement de divorce et non copie et notre acte de naissance plurilingue doit etre signé avec nom et fonction par la personne de la mairie qui vous le délivre. Ca m’a value deux aller/retour en tgv et j’ai eu mes docs légalisés la veille de mon départ pour Cuba ! Ouf ! Egalement, j’ai payé a l’ambassade de Cuba a Paris 100 Eur par doc (donc 200 Eur) mais j’ai tout fait traduire a l’Esti a la Havane (moins cher et rapide). Voili, voilou…

366

Je ne sais pas si je serais d’une grande utilité, mon mariage commence à dater :wink:
de mémoire j’avais dû fournir l’acte de naissance et le certificat de célibat, par contre nous avions fait traduire et légaliser ces deux documents et l’ambassade m’avait fait remarquer que seul l’acte de naissance devait être traduit.

367

On peut donc faire légaliser à l’ambassade de Cuba, un document (jugement de divorce, le mien fait 20 pages) en français, que l’on fera traduire plus tard à l’ESTI ? Etrange… Au tribunal, ils ont accepté de te donner l’original du jugmement de divorce ?
Merci de ces dernière précisions.
Célia

368

Bonjour Célia (tiens, ma future épouse s’appelle…Célia!) oui j’ai pu avoir original de jugement de divorce par mon avocate qui l’avait récupéré au tribunal (y a t il plusieurs originaux ?). le mien fait 6 pages avec la requete, je n’ai donc amené que le jugement (2 pages) légalisé d’abord au Ministère des aff.étrangères, puis a l’ambass de Cuba ou la on m’a demandé 100 Eur par document (acte de divorce + acte de naissance). Voila, c’est du “vécu” tres recent ! A plus si besoin…
Robert.

369

Tu n’as fait traduire et légalisé que le jugement (2 pages) et non l’ensemble du document ? Ca me donne de l’espoir car 20 pages de traduction me démoralisent. Je vais donc faire la même chose.
Merci pour l’info.
Célia

370

Bonjour,
pouvez vous me renseigner, mon mari muni d’un PVE est obligé de retourner à Cuba avant le onziième mois passé en France, savez si il sera obligé pour revenir en France de demander une nouvelle carta blanca et si il risque d’avoir les mêmes problèmes que pour obtenir la première?
merci de votre aide , bon courage à tous

371

Bonjour,
j’aimerai me marier mais mon ami ne parle pas un mot de français. Y a t il des tests à passer avant d’obtenir le visa ?

Par ailleurs, j’ai lu que les délais pour obtenir la transcription sur les baux était de 4 mois. Faut il attendre ce délai après le mariage pour faire une demande de visa ?
En gros, si j’entame les démarches dés maintenant (renouvellement carte d’identité etc…)

  • à quand la date de mariage peut elle être fixée
  • et combien de temps faut il attendre après pour que mon futur époux puisse venir en france

Enfin, est il possible qu’on lui refuse de venir en france après toutes ces démarches ? Le visa peut il être refusé pour une quelconque raison ?

merci pour votre aide

372

Bonjour

Mon épouse a récupéré son visa de conjoint de français (long séjour) début février 2010, elle n’a pas due passer de tests de français ; à l’ambassade de France à La Havane les cubains sont accueillis par du personnel parlant espagnol.

Comme c’est écrit dans le forum et sur les sites officiels, la demande de visa ne peut se faire qu’une fois le livret de famille et les certificats de mariage obtenus à l’Ambassade de France. Le délai de 3/4 mois semble la norme. Par contre le délai pour le visa est très court : environ une semaine entre la demande et la récupération ; le visa français à priori est toujours accordé, c’est le visa cubain (PVE ou PRE) qui est plus incertain ou beaucoup plus long à obtenir.

La date de mariage ? il y a le CCAM à demander et il y a un délai imposé de 2/3 mois pour monter le dossier

L’arrivée du cubain en France ? Au minimum, 5/6 mois après le mariage.

Il faut s’armer de patience, de philosophie dans cette longue démarche

Pascal

373

Boujour à tous, je me suis mariée en Février et comme on m’a bien aidé sur ce forum …j’en fais de même, … Je laisse un petit dossier sur les démarches à faire pas à pas das les grandes lignes ( plus du côté français mais bon ça peut servir pour y voir plus clair…Je l’ai fait en espagnol pour que mon mari puisse comprendre!! Mais je suis disponible pour toutes autres questions si je peux aider!!
Voila!! Bon courage à ceux qui se lance ou y pense!!!

PS: J’aurai bien mis en pièce jointe mais je ne sais pas si c’est possible, ni comment faire !Donc si cela vous interesse demandez moi et je vous l’enverrai en privé !!!

374

Je me suis marié en février également, j’ai ensuite amené les docs de mariage cubains traduits en francais, à l’ambassade de France à la Havane et cela avant de quitter Cuba. Là, on nous a dit de patienter environ 3 mois avant d’obtenir le livret de famille ET le Visa français. Pendant ce temps, mon épouse apris rv à l’immigracion Cubana pour demander son Visa “Cubain” de sortie. On doit lui donner réponse sous un mois environ (donc vers le 15 Avril…) S’il lui est accordé, elle pourra le récuperer une fois obtenu le Visa français (pour preuve je suppose). Voila mes infos les plus recentes pour aider les personnes qui sont dans le même projet…Le plus difficile étant de gerer “l’attente” !!

375

bj
je me permets d’intervenir sur ton mail car je rencontre actuellement un soucis avec les papiers de mon cubano!!!
il a obtenu son certificat de naissance qu’il doit maintenant faire traduire et legalisé en francais pour l’ambasse de de france, il l’a donc apporté au minerex a la havane(il y habite mais sans cette adr sur son carnet il a celle de sa province)

quant il l’a deposé on lui avait dit 10 a 15 j pour l’obtention de son papier traduit et legalisé. mais a ma demande il est retourné afin de savoir ou celà en etait et là la personne qu’il a vu lui annonce 70j de delai car il est né en province. ou de lui donné 80cuc pour avoir son papier tt de suite.

ou il se fou de moi ou l’arnaque est enorme cette fois.
par rapport a ton ecrit je reste donc en questionnement peut tu me donner une reponse toi ou qlq’un de mon cas.

comme tj merci d’avance

376

De ton coté, ta femme a fait une demande de PVE, c’est bien ça, pas une demande de PRE ?
Sais tu à quel moment il faut faire la demande de PRE ? S’il faut attendre la transcription du mariage ou si le certificat de matrimonio est suffisant pour faire la démarche ?
Par ailleurs, de ton coté, combien de temps as tu du attendre avant la transcription ? Est elle déjà faite ou toujours en cours ?

Enfin, connais tu les raisons potentielles du refus d’un PRE ?

377

Bonjour ! Mon épouse a fait sa demande de PRE, avec la certification de matrimoño, on lui a demandé environ 1 mois d’attente pour la réponse. Par contre, côté français la transcription est encore en cours vu que l’on a toujours pas le Visa et Livret de famille. Je dois justement appeller l’ambassade pour savoir si ca “avance”…Pour le refus de PRE, tout est possible ! surtout si le (la) cubain est lié aux professions de santé, militaires etc…C’est vraiment lié à une part de chance également…jusqu’au dernier moment ! Espéramos !

378

Bonjour à tous ! ben voila, mon épouse a eu le feu vert de l’immigration cubaine, super nouvelle ! et donc hier, j’ai reçu un mail de l’ambassade de france qui indique que le livret de famille est prêt ! elle pense donc obtenir son Visa dans quelques jours et prendre un vol pour Paris dans la foulée. Je vous tiens au courant, et bon courage à todos !

379

je me suis marié le19/02/2110 a la province de las tunas et tout documents a fournir a la juridiction cubaine(notaire)pour la mariage ne doit pas dépasser 6 mois et pour l’ambassade de france a la havane moins de 3 mois.
Attention avec les nouvelles lois sur l’immigration ,l’ambassade de france va vous demander le “CNF” Certificat de Nationalité Francaise;tres long a obtenir
avec la préfecture de votre ville.
J’ai eu beaucoup de chance car ce document je l’avais en stock et j’ai pu économiser 6 mois d’attente supplémentaires et des gros soucis en moins
Attention avant votre mariage(2 mois avant)complètez et envoyez le “ccam” al’ambassade,sinon gros probleme avec l’ambassade,rien est compliquer mais tout est long;attention a la validiter des documents,acte de naissance et certificat de celibataire.moins de 6 mois pour cuba et 3 mois pour la france.
Legalisation a la havane 100cuc (3 a 4 jours)
traduction a la havane 25cuc(2 a 3 jours)
la juridiction a la havane est près de l’ambassade,
Sinon le MIREX a la havane meme chose que la juridiction mais tu paie en monnaie national et c’est plus long,je reste a votre service
CORDIALEMENT
SMAIL

380

Bonjour,
sur les documents demandé par l’ambassade de France, il est demandé un document justificatif de la nationalité Française (carte d’identité ou certificat de nationalité française). Etes-vous né en France pour qu’on vous demande ce certificat ? Il m’avait semblé que si on présentait la carte d’identité, cela suffisait.

381

slt
en effet pour l’ambassade de france et pour n’importe quelles admininistrations françaises seul ta Carte d’Identité justifie reellement de ta nationalité français ou un extrait d’acte de naissance. Il te faudra donc joindre photocopie de ta carte d’identité

382

Bonjour,

Quand tu écris que ta femme a eu le feu vert, cela veut il dire qu’elle a obtenue son PVE/PRE en main propre (sans présenter son visa français) ou a t’elle simplement démarré son dossier ?

Car mon épouse en janvier a démarré son dossier, on lui avait répondu que c’était simple, facile, rapide :-))))
Le 5 février elle a récupéré son visa français, elle s’est présentée le 9 février à l’immigration et c’est là que l’attente a commencée pour obtenir finalement son PVE le 1er mars.

Suerte

383

Hola ! oui en fait elle est allé a “l’immigracion” peu apres le mariage, faire sa demande de sortie du territoire. on lui a dit que cela prenait environ un mois, et donc 5 sem plus tard elle y est retournée, l’administration avait fait son “enquête” et on lui a annoncé que la voie est libre ! mais, elle doit a nouveau se representer des qu’elle aura le Visa français et avec son billet d’avion. On est dans l’attente du Visa (elle a son rv le 11 mai) donc on espère son arrivée pour fin Mai, vamos a ver !!!
Suerte a ti tambien y a todos…

384

C’est exactement ce qui c’était passé pour ma femme en 2007, la réponse positive à sa demande de PRE avait été donnée environ 3 semaines après sa demande faite au lendemain du mariage, après le plus long, avait été l’attente de la transcription et l’obtention du livret de famille.
Tout le reste, visa et carta blanca, ont suivis sans le moindre problème dans la foulée.

385

Hello ! je souhaite savoir si a l’arrivée, il faut aller faire “valider” le PRE a l’ambassade de Cuba a Paris, j’ai entendu un peu de tout à ce sujet, merci à qui pourra me renseigner le mieux possible !
amicalement, Robert.

386

Oui,
pour quitter le territoire, le service de l’immigration, après avoir récupéré le carnet d’identité et la libreta de l’intéressé, lui remettra une “carta blanca”, une fois en France, il faut faire valider le PRE à l’ambassade.

387

Ok, on va donc patienter jusqu’au 11 mai on en saura plus a cette date ! et quelle est la meilleure démarche pour que mon épouse puisse retourner librement voir sa famille ? merci encore pour votre aide.

388

Bonjour Guantanamera,

J’espère que tout se passe bien pour toi. J’aurais besoin de ton aide, enfin surtout mon compagnon qui est de Guantanamo et qui doit obtenir ses papiers pour le CCAM. Peux-tu nous récapituler les démarches stp ? Merci d’avance et à bientôt
Maliliana

389

Une fois le PRE en poche, ton épouse devient une cubaine libre et elle pourra voyager comme bon lui semble, par contre il ne lui sera plus possible de profiter des “avantages” cubains, mêmes régimes que pour les touristes :slight_smile:
et si elle décide de faire un séjour au pays de plus de trois mois elle devra s’acquitter d’une taxe de 25 cuc par mois.

Il lui faudra aussi proroger son passeport tout les deux ans (de mémoire 90€) mais ce n’est que broutille en rapport de ce que doivent acquitter les bénéficiaires du PVE.

390

bonjour;je voulais savoir la durée de validité du visas français après obtention,
merci d’avance:
CORDIALEMENT

391

5ans

392

Bonjour Célia,
Ecoute, je pense qu’on devrait faire des soirées “mariage à Cuba” avec toutes les interrogations et doutes que nous avons! :0 )
Plus sérieusement, sur les papiers de l’Ambassade de Cuba, il est écrit “copie intégrale du jugement de divorce”. La dame de l’Ambassade m’a dit “et en France, il est long”… Je serais très curieuse de savoir si les 2 pages suffisent mais pour ma part, je ne vais pas prendre cette chance. Mon avocat m’a dit qu’il n’existait qu’un seul original du jugement de divorce et c’est lui qui me l’as envoyé. Je suis allée à l’ambassade la semaine dernière et elle m’a dit que l’ambassade ne faisait pas la traduction. Pour les autres documents, je ne sais pas car j’ai le “malheur” de ne pas avoir la nationalité française.
La dame de l’'ambassade de Cuba m’a remis une photocopie avec des traducteurs assermentés dans la région de Paris. Mon jugement fait 6 pages et j’en ai pour 200€.
J’espère que ces infos seront utiles.
Nathalie

393

Bonjour, quel est le délai de traduction pour un acte de naissance et un certificat de célibat cubain à l’esti (havane) ?

394

slt mmercedes 2009,
il faut compter 15j environ si l’adresse du carnet de ton novio est a la havane, sinon les delais s’alourdissent considérablement. Plus il vit loin(adresse du carnet) et plus c’est long. Je suis moi mm en plein dedeans

bon courage

395

il vit a santa clara et est né a santa clara, donc rien à voir avec la havane. Mais il va se déplacer avec ses documents légalisés à la havane, il faudra juste les traduire. C est quand même 15 jours ??

396

Bonjour Mercedes,
Je me marie à Santa Clara début juillet. J’y serai du 1er au 24 juillet exactement. Si jamais je peux t’être utile avant de partir ou sur place, dis-moi. Tout est si compliqué alors si je peux t’aider…
Je suis déçue d’apprendre que les délais de traduction soient aussi longs. J’aurais souhaité revenir à Paris avec tous mes papiers.
La Consultoria local fait la légalisation au Minrex en 7 jours (j’ai une copine Québécoise qui s’y est mariée le 13 avril dernier).
Et toi, quand te maries-tu?
:0 )
Nathalie

397

normalement je me marie le premier juillet. J’espère que tout va bien se passer, avec le CCAM. J ai peur surtout que l’ambassade ne délivre pas ce certificat. ça fait 1 an que je connais mon futur mari (soit peu de temps dans l’absolu, mais beaucoup quand un océan nous sépare). Je n’ai pas encore acheté mes billets et la date n’est pas encore réservée a la consultoria mais ça devrait être chose faite d’ici une semaine.

Tu en es ou dans tes démarches ? Je peux faire traduire et légaliser tous mes papiers à paris avant de partir ?

398

là je n’en sais rien vraiment en general les gens font les deux en mm temps. une chose est certaine c’est qu’il peut faire traduire ses documents legalisés en dehors de l’esti , mais là il devra payer plus cher mais c’est bcq plus rapide. il y a bcq de reponse a ta quest sur le site par rapport a “ou faire traduire ses documents”

courage!!!

399

va voir ma reponse a ce sujet sur le forum

400

Bonjour,
Mon ami cubain est en train de faire les démarches pour l’obtention des documents pour la demande de CCAM. Il me demande s’il lui faut “un extracto de la certificacion” ou “una certificacion literal de nacimiento”. A la consultoria juridica de Guantanamo, ils lui ont dit qu’un “extracto” était suffisant mais sur le site de l’ambassade de france, il est bien marqué qu’il faut une copie intégrale. Je lui ai dit qu’il fallait una copia integrale mais apparemment ils n’ont pas les mêmes dénominations que nous pour ces papiers. Pouvez-vous me dire ce que vos conjoints cubains et cubaines ont demandé et combien cela a coûté. Nous, on nous demande 20 CUC pour la certificacion literal de nacimiento. Merci d’avance pour vos réponses.

Sujets suggérés

Services voyage