À compter du 1er Juin 2015, tous les mineurs désirant se rendre en Afrique du Sud devront présenter l’original ou la copie intégrale certifiée conforme de l’acte de naissance (à ne pas confondre avec l’extrait de naissance). Soit la mairie vous délivrera un extrait plurilingue, soit le document devra être traduit en anglais par un traducteur assermenté. Il devra dater de moins de 3 mois.
Lorsque le mineur voyagera avec un seul de ses parents, une déclaration sous serment du deuxième conjoint, déclarant donner son accord au voyage de l’enfant, et précisant l’identité et le numéro de passeport de l’enfant concerné devra également être présentée.
Dans le cas des parents divorcés : un extrait du jugement de divorce est demandé.
Dans le cas où le mineur voyage sans ses parents biologiques, une déclaration sous serment des parents, datant de moins de 3 mois, autorisant le voyage de l’enfant et précisant les coordonnées des parents, ainsi que des copies des passeports des parents (ou du tuteur légal), devront être présentées.
Bonjour,
on a prévu un voyage en Afrique du Sud au mois d’octobre. On est pacsé avec deux ados 17 ans révolus au moment du départ.mais pas du meme lit…un chacun… Faut il faire toutes ces démarches administratives ou le livret de famille et une autorisation de sortie du territoire suffit???
Cordialement
Christine et Jean
Anonyme3
Bonjour,
Il faut absolument que vous vous munissiez d’un acte de naissance de moins de trois mois et de la traduction qui va avec, même si vos enfants ont 17 ans.
En octobre, ma petite soeur n’a pas pu monter dans son avion pour me rejoindre alors qu’elle était avec nos deux parents.
Finalement le voyage a été décalé à cause de ça, et quand elle est arrivée il lui fallait bien la traduction officielle, donc ne la négligez pas !
Lucie
Anonyme4
Et revérifiez bien ce qu’il faut faire comme démarche s’ils ne voyagent qu’avec un seul de leurs parents. Il me semble qu’il faut que le deuxième parent qui ne voyage pas ait à fournir un papier disant qu’il autorise la sortie de son enfant.
black12145
je me demande concrètement comment fait on avec son livret de famille,on va ou? Peut on faire par scan? Merci de m indiquer la procédure. Laurence
kykynoo6
Bonjour, nous revenons d Afrique du sud et voici un retour d info:
Nous sommes une famille recomposée avec moi et ma fille de 17 ans et mon homme avec son fils de 17 ans également (nous sommes pacsés). Alors à Roissy nous avons eu besoin :
1 L autorisation de sortie du territoire remplie signée et certifiée conforme en mairie (gratuit) par l autre parent (telechargement sur le site de l ambasade de l afrique du sud)
2 la photocopie de la carte d identité de l autre parent certifiée conforme en mairie (gratuit)
3 le livret de famille impératif
4 acte de naissance complet de moins de trois mois (date de retour)
5 acte de naissance mutilingue de moins de Trois mois (date de retour) en mairie (gratuit)
Voilà… avec cela on a passé Roissy et doha (escale) mais tout a été demandé, et j ai posé la question à Roissy… sans livret de famille on ne partait pas !!!
Bon voyage à tous… nous on a été ravi…;
Anonyme7
Bonjour,
Une petite question SVP… Nous partons en famille en Afrique du Sud (et Swaziland) en février/mars 2017 avec nos enfants qui auront alors 7 et 9 ans !
Pour l’“acte de naissance mutilingue de moins de Trois mois (date de retour) en mairie (gratuit)” : est-ce que vous aviez un extrait d’acte de naissance multilangue ou un acte de naissance multilangue ?
Faut il en demander plusieurs ou un seul suffit ?
D’avance merci
Anonyme8
Au secours !
Partir avec des enfants mineurs an Afrique du Sud semble être un cauchemar administratif !!
Nous sommes un couple de 2 personnes divorcées avec des enfants mineurs.
Nous avons prévu d’emmener
L’autorisation de sortie du territoire et signée par l’autre parent (mais pas certifié conforme)
Carte d’identité de l’autre parent
Livret de famille
Acte naissance intégral en français
Acte naissance multilingue
Est-ce que cela vous semble acceptable ? Hormis les certifications conformes cela reprendre la liste ci-dessus.
Merci pour votre aide.
thierry974329
Nous sommes une famille recomposée : je suis divorcée et remariée et une fille mineure.
Nous avions tous les papiers demandés:
acte de naissance original
acte de naissance plurilingue
-afflidavit signé par le père et certifié par la mairie
autorisation de sortie du territoire + photocopie de C.I du pere
passeports
-jugement de divorce
livret de famille
Et ce matin nous n’avons pas pu décoller de l’Ile de la Réunion sous pretexte que le jugement de divorce n’était pas traduit en anglais.
Je suis dégoutée et j’espère avoir un recours car si je pars demain je dois payer des frais sur les billets et sans compter les réservations perdues.
borneo3310
Malheureusement, d’apres le site de l’ambassade, tous les documents doivent être traduits en anglais. Cela dit, j’ai des amis qui ont traduit eux même des certificats de naissance en anglais, donc sans certification, et c’est passé au niveau de la douane sud africaine. Après, ils ont peut être eu de la chance. Je vous souhaite de trouver une solution.
thierry9743211
merci pour vos encoragements.
Le soucis c’est qu’on nous avait dit que tous les autres documents suffisaient et qu’il n’y avait pas besoin du jugement de divorce et c’est ce qu’ils disent aussi sur le site officiel.
De toute façon c’est trop tard nous n’avons pas pu partir.
cvreen-isd12
Bonjour, nous partons demain et sur l’autorisation parentale la mairie nous a mi un simple tampon ? C’est ce que vous avez aussi ? Ils n’ont même pas écris certifié conforme… j’ai peur pour demain enlisant vos messages
merci à tous
cvreen-isd13
Êtes vous partis finalement avec l’autorisation non certifiée?
!