Bonjour,
Concernant hotelkatalog24, une nouveauté depuis septembre 2014, on peut désormais leur écrire en français là : Kundenteam@hotelkatalog24.de.
Vous pouvez donc leur demander, à cette adresse, un devis concernant l’hôtel de votre choix en précisant que vous ne souhaitez que l’hôtel (pas l’avion), la durée du séjour envisagé entre quelle première date possible et quelle dernière date de retour possible, le nombre d’adultes et le nombre d’enfants. Pour chaque participant, préciser l’âge.
On peut aussi téléphoner au 00 49 2323 531 85, mais pour la question de la langue, ç’est peut être plus compliqué…
Pour leur site Internet, mode d’emploi du site hotelkatalog24.de :
En vous servant d’un traducteur en ligne, je pense que vous n’aurez aucune difficulté.
Le plus pratique, si vous ne parlez pas allemand et si vous vous servez de google chrome comme navigateur, est de cliquer sur les 3 barres noires juste sous la croix blanche sur fond rouge tout en haut à gauche, puis vous allez sur « outils » puis vous cliquez sur « extensions » et là, vous installez « instant translate ». Maintenant, chaque fois que vous allez sur une page en langue étrangère, on vous demandera si vous voulez une traduction.
Lorsque ça ne marche pas, vous pouvez faire un copié collé sur la traduction en ligne du site « reverso » par exemple.
On ne peut pas remplir en ligne un formulaire sur une page traduite. Alors, le plus simple est d’ouvrir un page traduite pour comprendre et une autre non traduite.
Sinon, directement en allemand :
De façon à ne réserver que l’hôtel sans l’avion, dès la 1ere page, dans l’encadré jaune, vous cliquez sur « hotel » (pas sur « hotels » avec un « s »
Dans cet encadré, vous avez 3 colonnes avec des cases à remplir.
1ere colonne 1ere case, vous ne mettez rien
2ème case : vous sélectionnez « karibik »
3ème case, vous sélectionnez soit Dom. Republik süden, soit Dom Republik norden, soit Dom Republik osten ( république dominicaine sud, nord, ou est)
2ème colonne 1ere case (anreise) : vous indiquez votre 1ere date de départ possible, 2ème case (abreise), vous indiquez votre dernière date de retour possible, 3ème case, vous indiquez la durée de votre séjour en sachant que Woche = semaine, Wochen = semaines, Nächte = nuits
3ème colonne, 1ere case (erwachsener) vous indiquez le nombre d’adultes.
Dans les 3 petites cases en dessous, vous ne changez rien si vous n’emmenez pas d’enfants avec vous, sinon vous indiquez leurs âges (3 enfants maximum : 1 case pour chacun)
Puis vous cliquez sur l’onglet vert « angebote finden ».
Là, s’affichent tous les hotels correspondant à votre choix, avec le prix le plus faible dans la période que vous avez indiquée.
Vous choisissez votre hôtel en cliquant dessus
Là vous avez toutes les offres des différents opérateurs allemands pour la période que vous avez indiquée, et, à l’intérieur de cette période, toutes les dates possibles vu la durée que vous avez choisie, avec le prix par personne.
Vous cliquez sur l’offre qui vous convient (« prüfen » en vert) et là s’affiche le prix pour tous les participants, avec un texte en vert si c’est libre, ou un texte en rouge si c’est déjà complet.
Si c’est libre, vous cliquez sur l’onglet vert « zur buchung » et vous remplissez le bon de commande.
Depuis des années, je suis client de ce site qui n’est qu’un comparateur de toutes les offres de tous les tours opérateurs allemands. Et quelque soit le tour opérateur que je choisi via hotelkatalog24.de (FTI, 5 vor flug, ITS, Neckermann, Thomas cook allemagne etc etc) je n’ai jamais eu de problème.
Et vous n’avez plus qu’à acheter par ailleurs votre billet d’avion.
Amicalement