[quote]
Tigre de feu, j’adore cette idée d’une version vietnamienne d’Abba, juste à y penser, ça me fait sourire et ça met dans l’ambiance
Vous n’entendrez plus cette chanson d’Abba à partir de Décembre 2015.
Voici un article de presse parue en vietnamien, le titre est "Je ne chante plus la chanson “Happy New Year”
http://vnexpress.net/tin-tuc/cong-dong/y-kien-cua-toi/tet-nay-toi-khong-hat-bai-happy-new-year-nua-3331953.html
L’auteur de cet article de presse décortique chaque phrase de la chanson et explique qu’elle ne correspond pas du tout à une ambiance de Happy New Year,
Il s’en est suvi de 327 commentaires de lecteurs sur cet article.
Eh bien, eh bien! Excellent! J’imagine un peu le débat qui s’en est suivi (327 commentaires?!) car bien franchement, ce monsieur n’a pas tort! Je ne m’étais jamais attardée aux paroles de cette chanson (ni en fait à aucune des paroles de ces chansons du superbe répertoire d’Abba), mais il faut bien lui accorder que :
«No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey»
ne nous entraîne pas tout à fait dans un esprit festif, et convient plus à une peine d’amour ou une petite déprime roulé en boule dans un coin.
Merci pour l’info de première main, et alors tant pis, on se rabattra sur d’autres chansons, peut-être plus typiques celles-là! :-)] (/citation]
Bonjour,
Oui ne vous inquiétez pas, - d’abord il faut savoir qu’interdire quelque chose à un Saigonnais… (je le tiens de plusieurs amis de cette ville) ben c’est pas gagné… - je suis à peu près certain que j’entendrais cette chanson, au coin d’une rue, ailleurs,dans un sieu thi… enfin je ne l’ai certainement pas entendu pour la dernière fois, même en vietnamien hihihi.
Et il y a effectivement plein de chansons gaies de fin d’année (occidentale ou lunaire) qui vous environnent partout - au Têt, c’est “xuan da ve” (le printemps arrive!!) et tant pis si on ne sera qu’à la fin décembre, c’est tout pareil : je suis convaincu que je la reprendrai avec tous les hauts parleurs de la ville… lol
Ce sera de toutes façons un bon moment, et pour nous autres, occidentaux, très très agréable.
Cordialement - Tigre de feu