Je recherche la traduction française de la chanson de Cobweb :
Namaste namaste.
Quelqu’un peut-il m’aider?
Merci!!!
J’ai les paroles de Namaste en Nepali mais je cherche aussi une traduction en français…alors si quelqu’un peut nous aider…
Merci.
Julie
J’ai le paroles de Namaste par Cobweb en Népali (phoenétique)
Mais je n’arrive pas à trouver la traduction en anglais ou en français . Les paroles en Népali ça donne ça :
-Suna yo haamro geet
-Gaaudaichhau subailai
-Man dekhi dherai dherai
-Nyaano maya timilai
-Namaste namaste sabailai namaste
-Dukhalai bhulera
-Aau sangai basauna
-Saath haami milera
-Sapana yo mero
-Sapana yo timro
-Milera haami sabai
-Kehi gari dekhaau
-Namaste namaste sabailai namaste
-Suna yo haamro geet
-Gaaudaichhau sabalai
-Man dekhi dherai dherai
-Nyaano maya timilai
-Aauna haat maa haat deu timi
-Gaaudi jaau ani geet haami milera
-Namaste namaste sabailai namaste
Si quelqu’un peut me donner la traduction en anglais ou eu français (ce serait encore mieux…) Merci à lui (à elle).
Mat.
Je sais que Namaste ça veut dire bonjour , mais à part ça…:))))).
Namasté,
Voici la traduction ce que j’ai pu faire, c’est plus mot à mot que le thème. Ce n’est pas parfait mais ça peut vous donner quand même l’idée globale.
-Suna yo haamro geet- Ecoutez cette (haamro-notre) chassons
-Gaaudaichhau subailai- Je fais à vous tous
-Man dekhi dherai dherai- de tout mon coeur beaucoup beaucoup
-Nyaano maya timilai- l’amour chaud pour toi
-Namaste namaste sabailai namaste- Namasté namasté à tout tout le monde
-Dukhalai bhulera- Oubliant le chagrin
-Aau sangai basauna- viens restons ensemble
-Saath haami milera-
-Sapana yo mero- c’est mon rêve
-Sapana yo timro- c’est ton rêve
-Milera haami sabai- nous nous réunissons tous
-Kehi gari dekhaau- faisons quelquechose
-Namaste namaste sabailai namaste-Namasté namasté à tout tout le monde
-Suna yo haamro geet-
-Gaaudaichhau sabalai
-Man dekhi dherai dherai
-Nyaano maya timilai
-Aauna haat maa haat deu timi- viens tu me donnes ta main
-Gaaudi jaau ani geet haami milera- chantons ensuite tous les deux
-Namaste namaste sabailai namaste-- Namasté namasté à tout tout le monde