Namaste, namate de Cobweb

[francois_vf]

Je recherche la traduction française de la chanson de Cobweb :
Namaste namaste.
Quelqu’un peut-il m’aider?
Merci!!!

[julie_v]

J’ai les paroles de Namaste en Nepali mais je cherche aussi une traduction en français…alors si quelqu’un peut nous aider…
Merci.
Julie

[mathilde_f]

J’ai le paroles de Namaste par Cobweb en Népali (phoenétique)
Mais je n’arrive pas à trouver la traduction en anglais ou en français . Les paroles en Népali ça donne ça :

-Suna yo haamro geet
-Gaaudaichhau subailai
-Man dekhi dherai dherai
-Nyaano maya timilai
-Namaste namaste sabailai namaste

-Dukhalai bhulera
-Aau sangai basauna
-Saath haami milera
-Sapana yo mero
-Sapana yo timro
-Milera haami sabai
-Kehi gari dekhaau
-Namaste namaste sabailai namaste

-Suna yo haamro geet
-Gaaudaichhau sabalai
-Man dekhi dherai dherai
-Nyaano maya timilai
-Aauna haat maa haat deu timi
-Gaaudi jaau ani geet haami milera
-Namaste namaste sabailai namaste

Si quelqu’un peut me donner la traduction en anglais ou eu français (ce serait encore mieux…) Merci à lui (à elle).

Mat.

[Anonyme]

Je sais que Namaste ça veut dire bonjour , mais à part ça…:))))).

[bharatpur]

Namasté,
Voici la traduction ce que j’ai pu faire, c’est plus mot à mot que le thème. Ce n’est pas parfait mais ça peut vous donner quand même l’idée globale.

-Suna yo haamro geet- Ecoutez cette (haamro-notre) chassons
-Gaaudaichhau subailai- Je fais à vous tous
-Man dekhi dherai dherai- de tout mon coeur beaucoup beaucoup
-Nyaano maya timilai- l’amour chaud pour toi
-Namaste namaste sabailai namaste- Namasté namasté à tout tout le monde

-Dukhalai bhulera- Oubliant le chagrin
-Aau sangai basauna- viens restons ensemble
-Saath haami milera-
-Sapana yo mero- c’est mon rêve
-Sapana yo timro- c’est ton rêve
-Milera haami sabai- nous nous réunissons tous
-Kehi gari dekhaau- faisons quelquechose
-Namaste namaste sabailai namaste-Namasté namasté à tout tout le monde

-Suna yo haamro geet-
-Gaaudaichhau sabalai
-Man dekhi dherai dherai
-Nyaano maya timilai
-Aauna haat maa haat deu timi- viens tu me donnes ta main
-Gaaudi jaau ani geet haami milera- chantons ensuite tous les deux
-Namaste namaste sabailai namaste-- Namasté namasté à tout tout le monde