Mariage en Grèce (sans chichis)

Forum Grèce

Grèce
1

Bonjour le forum,
Je sais que le sujet est récurrent car je vois beaucoup de sujets de ce type sur la toile, seulement , il s’agit souvent de mariages à Santorin, Mykonos avec invités etc, et ce n’est pas du tout ce que je recherche …
Mon conjoint et moi étions censés nous marier en Ecosse en août 2023, mais le projet tombe à l’eau. Nous nous penchons donc vers la Grèce que nous ne connaissons pas.
Nous souhaiterions une ville tranquille, ou encore mieux, un village… bref, quelque chose d’authentique.
Nous voulons un mariage simple et intimiste. Nous n’aurons ni témoins ni invités, à l’exception de nos 5 enfants respectifs (famille recomposée, avec enfants de 3 à 15 ans).
Pas de tenues extravagantes, pas de musique, pas d’arche, pas de fête…
En fait, nous pensions louer une villa pour y passer une dizaine de jours en famille, et nous marier tranquillement pendant le séjour (peut-être marquer le coup avec un bon resto, voilà tout).
Une cérémonie civile, qui, si j’ai bien compris, ne comporte pas vraiment d’intérêt en Grèce, mais cela ne nous dérange pas car nous voulons quelque chose de simple et rapide (oui, je sais que ce serait plus simple en France, mais nous ne le souhaitons pas pour des raisons précises).
Je ne sais pas trop quelle mairie démarcher car tous les posts que je lis me renvoient aux mêmes villes…
Si j’ai bien compris il faut un traducteur, et faire publier les bans ici et en Grèce etc… J’ai déjà lu la page de l’ambassade à ce sujet.
La question que je me pose, c’est où trouver un traducteur, et combien pensez vous qu’un mariage me coûterait juste en terme de formalités administratives ?Et si vous avez des idées de coins tranquilles, je suis preneuse.
On ne veut pas un mariage strass/paillettes, mais un mariage qui nous ressemble, tranquille et posé, entre nous.
Vous l’aurez compris, je n’ai de surcroît aucune envie de passer par des wedding-planners, (aucun service à leur acheter de toute façon…lol).
Merci le groupe!

2

Je ne suis pas spécialiste en mariage (j’ai déjà donné, merci !) mais je crois néanmoins que la présence de deux témoins majeurs est obligatoire. En principe le mariage doit être célébré au consulat de France si vous êtes français, et la liste des traducteurs agréés doit figurer sur leur site ou celui de l’ambassade.

3

Arf j’espère qu’il y a moyen de se faire “fournir” des témoins dans ce cas :frowning:

Je ne sais pas si c’est possible…

Du coup je vais envoyer un mail au consulat… (À Athènes j’imagine?).

Merci pour votre réponse

4

C’est plus sûr que tout ce qu’on pourra vous raconter sur un forum de toute façon.

5

Bonjour

Toute les démarches sont indiquées sur le site du consulat : Mariage devant les autorités grecques - Ambassade de France en Grèce - Πρεσβεία της Γαλλίας στην Ελλάδα
Il y a meme la liste des traducteurs.
De toutes facons il faudra faire transcrire votre mariage à l’état civil français.

Bon courage car il faudra plein de papiers, de traductions de documents, tels que les actes de naissance etc…
et trouver une mairie grecque qui daigne répondre à vos questions en anglais…
Bref, armez vous de patience. C’est pas parceque vous ne voulez pas de chichis que ça va etre simple administrativement.

6

Bonjour
Je crois que c’est la page que j’avais lue, je n’avais pas fait attention qu’il y avait la liste des traducteurs, merci.

Oui, je me doute bien pour la patience, heureusement je ne suis pas pressée :slight_smile: merci

7

Il est précisé aussi qu’il faut 2 témoins au moins, qui doivent remplir un questionnaire, et donner une pièce d’identité. Par contre je vous ai écrit une bêtise : le consul ne peut vous marier que si l’un des 2 au moins est résident grec.

8

Bonsoir,

Je me suis marié en 2019 sur l’île de Tinos avec l’aide de Christian qui vit une partie de l’année sur place, qui nous a servi de traducteur et s’est occupé des relations avec la mairie. Comme vous, nous voulions quelque chose de spécial mais très simple, sans chis-chis, très intime sans invités, juste avec notre fille et son ami qui étaient nos témoins. Christian nous a indiqué une traductrice assermentée (excellent contact et tarif bien moins élevé que ceux que j’avais contactés) ainsi que des professionnels sur place (coiffeuse, photographe, fleuriste qui a fait un bouquet identique à une photo envoyée à Christian etc…) également à des tarifs défiant toute concurrence et pour des super résultats. Nous sommes restés quelques jours sur place pour profiter de cette île magnifique, où les gens sont d’une gentillesse extrême. On a passé un moment magique, avant pendant et après le mariage ! J’ai commencé les démarches en décembre 2018 et le mariage a eu lieu en avril 2019, aucun regret, tout s’est parfaitement déroulé du début à la fin, si c’était à refaire je n’hésiterais pas une seconde. Je ne sais pas si Christian est présent sur le forum en ce moment, mais si vous êtes intéressée c’est lui qu’il faut contacter (je précise qu’il ne demande absolument rien en retour, et pourtant sans son aide précieuse je ne sais pas si on se serait lancés).

9

Merci, je n’aurai malheureusement pas les témoins à ma disposition. Il faut que je vois ça avec quelqu’un sur place du coup.

10

Super merci! Je commençais à me demander si j’allais pouvoir lire des témoignages de gens qui se sont mariés là bas, en faisant un mariage intimiste.

Votre message me rassure un peu.

Je ne connais pas cette île, je vais aller voir ça ! Je ne sais pas non plus qui est Christian, mais je vais partir à sa recherche lol.
J’imagine que votre fille était majeure si elle a pu faire office de témoin?.

Je suis tellement déçue pour mon projet avorté en ecosse, que là j’aimerais vraiment que ça se fasse (5 ans depuis la demande, que j’attends de concrétiser ça…).

Merci beaucoup de m’avoir répondu

11

Bonsoir,

oui bien sûr notre fille et son ami majeurs tous les deux,
voici un lien d’une discussion où Christian parle des nombreux mariages (plus de 100 il me semble) qu’il a organisés bénévolement sur Tinos
mariage civil sur une ile des cyclades - Page 3 : Forum Grèce - Routard.com

Les documents à fournir sont finalement les mêmes que pour un mariage en France, c’est juste plus long car il faut passer par l’ambassade, faire traduire des documents, les envoyer à la mairie (possible par mail heureusement !) et convenir d’une date etc… c’est finalement assez simple, pour le reste c’est comme organiser des vacances (billets d’avion, ferry car on passe par Mykonos, hébergement). Et franchement ça vaut le coup, pour nous un mariage exactement comme on le voulait et des souvenirs inoubliables :slight_smile: Bonne soirée !

12

Un bonjour ému en lisant ce souvenir…!

C’est , en effet un mariage parmi les nombreux "sans chichis " qui ont lieu depuis 1987 …

Je confirme tous ces détails …y compris la traductrice Adonia, qui en passant est traductrice assermentée auprès de la Cour de Cassation du Gard, et assermentée sur 5 langues…
Non seulement rapide, pas chère tout est fait par mail. Elle est originaire de notre île, donc se met un point d’honneur à ce que tout soit parfait.
L’Ecosse, nous y allons cet hiver , dans l’île hybride …!

Cordialement,
Christi@n

13

Christi@n nous dit:

Toyota hybride, je vois. Peugeot hybride, je vois? L’île hybride: késako???
Peut être vouliez-vous parler de “Hébrides”. Ce n’est en rien une île, aucune île ne s’appelle Hébrides, mais on parle des îles Hébrides, de l’archipel des Hébrides. (The Hebrides)
Je comprends que vous êtes au début de la préparation de votre voyage. Il reste du boulot! Néanmoins, vous m’avez bien fait rire !
Dans cet archipel des Hébrides, je me permets de vous conseiller l’île de Harris (de Lewis and Harris) ne serait que pour la plus belle plage du monde, la plage de Luskentyre.
Cdlmt. : )

14

Bonjour,
Et un grand merci pour le conseil au sujet de Toyota…

En retour, permettez moi de vous informer que depuis un peu plus de 30 ans, il existe des correcteurs orthographiques.
Au début, ils n’étaient pas très efficaces, et sur les forums qu’ail semble que vous n’ayez pas connus, les membres écrivaient les absurdités des propositions des correcteurs, ce qui a fait rire en son temps.
Mais cette récréation est peu à peu passée.
Maintenant, il existe les observateurs des oublis de relecture des messages par leurs auteurs.
Il y a quelques temps, je prenais un malin plaisir à mettre volontairement une erreur pour observer à quelle vitesse les oisifs de service arrivaient pour rectifier.
Rassurez vous, ce n’est pas le cas cette fois. Je n’ai pas relu …
Je puis même vous préciser que cet endroit écossais a pour surnom les caraïbes écossaises.
Les auteurs des circonstances de mariages que j’ai aidé à organiser bénévolement ( ils le précisent par écrit ), ont pu constater de visu, sur place, que je suis allé sur les 5 continents, que des 2003 , j’écrivais sur la version précédente du forum du Routard, des infos sur l’Iran juste après l’ouverture des visas, sur la Syrie, avant la guerre, sur l’Australie, la Namibie, l’Afrique du Sud, l’Egypte, l’Inde, l’Ouzbekistan, le Turkménistan, la Turquie, les USA, les Caraïbes, Cuba etc…

Alors, je viens de constater que les observateurs pointilleux qui conseillent sont toujours présents…!
Et ce conseilleur occasionnel et permanent… a oublié de préciser un détail sans intérêt : que j’estime sans intérêt , un peu du genre du sien : Des américains louent des tentes sur ces îles " Toyota "… car ils manquent d’hébergements…!
Bon, un spécialiste Toyota aurait dû le préciser !

Mais cette suggestion malheureuse du correcteur l’a fait rire, il en faut peu pour ces esprits simples !
Allez une de plus pour le faire rire :
Good save the King .

L’occasion pour lui de répondre que ce n’est pas " Good", mais God, et puis il ira jusque préciser " Queen , pas King ", alors il ne faut pas trop qu’il s’avance car Mamie Elisabeth , the Queen , n’est pas immortelle, donc cette phrase corrigée de God, risqué d’être d’actualité.
Bon, ceci nous change des propos complotistes … qui ne font pas rire ( vues les conséquences possibles )… mais simplement hausser les épaules.

15

Bonjour Christian,

Un grand bonjour à vous aussi, et encore un grand merci !
Vous êtes d’une aide réellement précieuse et concrète, sur ce forum et également dans la “vraie vie”, ce qui n’est pas le cas de tous les intervenants (inscrit uniquement pour venir critiquer ?).
Laissons les esprits chagrins et revenons au sujet du fil : continuez à aider ceux qui rêvent d’un mariage unique, spécial, sans débourser des sommes folles et sur une île hyper accueillante.
Prenez soin de vous et j’espère à bientôt sur Tinos :slight_smile:

16

Bonjour
Je faisais une simple remarque. Il eût été sage et prudent pour vous d’en rester là.
Ainsi c’était une erreur , une transformation du correcteur orthographique et non une méconnaissance de votre part.
Hélas pour votre propos, je viens de le tester ce correcteur. Il ne commet absolument pas cette erreur.
Admettons que ce correcteur ait commis cette erreur de Hébrides en hybride. Vous avez écrit “l’île hybride”. Question: ce correcteur orthographique transforme-il aussi aussi le déterminant “les” en " l’ " . Un peu comme si vous nous parliez de l’île Polynésie ! Curieux cette méconnaissance, pour un si si si grand voyageur, dixit vos propos.
Il est sage et avisé de reconnaître ses erreurs.

; )

17

C’est votre seul passe-temps dans la vie ? quelle tristesse :frowning:
allez, sortons profiter de la vie et des belles choses, et si vous avez de l’aide à apporter sur le sujet du fil n’hésitez pas, c’est tout ce qui est demandé aux intervenants il me semble :slight_smile:
belle journée à tous !

18

Bonjour Patrick , ne vous inquiétez pas pour moi, j’ai d’autres passe-temps, et je suis très heureux. Mais je ne vois pas en quoi cela pose problème de rectifier une erreur somme toute rigolotte, afin que d’autres voyageurs puissent comprendre les choses. Esprit de ce forum non?
Pour le fil de cette discussion, le mariage, j’avoue que ce n’est pas trop ma tasse de thé. Je n’ai rien contre le mariage, c’est simplement un sujet qui ne m’interpelle aucunement. Je suis juste intervenu ici en lisant les mots “île hybride”. Avouez quand même que c’est sacrément amusant !
Néanmoins, il est fort sympa et louable de prendre parti pour son ami marieur.
J’ai cependant une question pour vous, qui pourrait enrichir mon éventuel passage sur l’île de Tinos. (Je n’ai pas dit l’île Cyclade ou l’île cyclable) : lors de votre mariage, (félicitations) où avez-vous logé sur Tinos? Sympa? Cher? Il y a longtemps?
Merci mille fois pour votre réponse Patrick.

19

Merci encore pour votre aide par mail !
Je vous ai trouvé grâce à Patrick !

20

Bravo,

Et n’hésitez pas à demander des infos…vous ne me dérangez pas…

Cordialement,
Christi@n

21

" L’nile Cyclable" j’ ai cru un instant que d’écrire cette erreur, j’allais avoir un retour du correcteur orthographique de service, l’adheretxd’avant hier : Que nenni …
En vacances ?

22

Tout ça pour ça. Parce que Monsieur Christi@n ne supporte pas d’être mis en défaut? Est-il si difficile de dire: “oups, je me suis planté” ?
Les justifications de vos erreurs , de vos lacunes sont aussi puériles que celles que pourraient fournir un enfant! Vous ne maîtriser même pas le nom de votre soit-disant prochain voyage.
Faute d’arguments, le faible s’en prend à la personne. Les sarcasmes, l’ironie, les insultes que vous proférez à mon égard, loin de vous grandir , vous desservent définitivement. Idem pour votre logorrhée verbale qui vous dévoile clairement.
Et j’en resterai là, je n’ai pas pour vocation à nourrir des conversations aussi malsaines.

23

Bonjour

Je viens de vous lirer j’ai lu certain message de Patrick mais en m’inscrivant sur le site j’ai perdu le fil; Pourriez vous svp me donner son contact car nous souhaitons nous marier sur une ile grecque le 15 juin 2023. Mais j’avoue que nous aurions bien besoin d’un local pour nous aiguiller ::slight_smile:
Merci d’avance pour votre réponse

bonne soirée

24

Bonjour Christian,

J’ai lu plusieurs de vos messages avec mon compagnons nous souhaitons nous marier sur une île grecques, n’en connaissant aucune, pourquoi pas Tinos, en revanche notre rêve, je l’avoue assez idillyque est de nous marier sur la plage en toute simplicité avec nos 2 témoins.
Est ce possible ?
Merci d’avance pour votre réponse

Très belle soirée à vous

25

Merci pour la "belle soirée ",…

Je vous ai répondu par mail…

Me prévenir si pas reçu…!

Christian

26

Bonsoir Christian,
J’espère que vous allez bien.
Je tenais tout d’abord à vous remercier pour toutes les informations que vous avez pu transmettre dans ce forum.
Même si mon cas est loin d’être isolé, je souhaite me marier avec mon compagnon en Crète ou sur une île grecque pour faire un mariage en petit comité. Mon rêve serait surtout de trouver une belle église catholique afin d’avoir une cérémonie religieuse.
Je me tourne donc vers vous afin de savoir si vous aviez des contacts, et des lieux qui peuvent répondre à mon projet ?
En espérant avoir une réponse de votre part, je vous souhaite une très belle soirée.
Mathilde.

27

Bonjour,

Je cherche des informations pour me marier l’été prochain en Grèce et pourquoi pas sur l’île de Tinos qui a l’air magnifique. Nous serons quatre adultes avec trois enfants.
Je cherche à contacter Christian_Tinos pour m’aider dans ma démarche. Quelqu’un peut-il me conseiller? Merci d’avance.
Adeline

28

Bonjour, je pense ne pas dire de bêtises, mais j’imagine qu’il est tout à fait possible de faire un mariage laïque en Grèce, dans l’endroit de son choix ? Aucune obligation de faire un mariage civile, n’est-ce pas ? J’ai vu cette page sur le mariage en grèce qui a l’air de parler de ça (sans toutefois le mentionner…)… Des amis d’amis (lointaines connaissances) se sont mariés dans un splendide hôtel à Ios, il me semble que c’était laïque.

29

Bonjour Christian,

J’ai moi aussi découvert vos messages encourageants sur ce forum…Je lance donc une bouteille à la mer Égée en souhaitant qu’elle vous parvienne.
Je souhaite organiser mon mariage à Santorini cet été. J’ai des doutes sur démarche exacte. J’ai l’impression de devoir commencer par trouver une localité qui accepte de faire la cérémonie civile afin d’avoir une date ferme. Puis à partir de cette date, il faudrait dériver tout le reste ; hébergement, vols, obtention de nos documents respectifs d’état civil, établissement du contrat de mariage, traductions, détermination de dates pour demander des documents qui auront moins de 3 moins d’ancienneté à date du mariage, publication des bancs, à chaque endroit/pays où c’est nécessaire, trouver des témoins car nous n’en avons pas qui viendront avec nous, nous serons seuls…Pour ne rien simplifier, notre couple est franco-polonais…

J’ai constaté que vous vous investissiez beaucoup en la en matière. J’espère que vous n’êtes pas assaillis de demandes similaires, et que vous ayez encore l’âme à apporter votre assistance.

Je vous remercie d’avance,
Au plaisir de vous lire,

Philippe

30

BOnjour

J’imagine que vous avez déjà regardé les démarches sur le site du consulat de France en Grèce.
Pour cet été ça me parait peut-être un peu tard pour trouver une date et un lieu. Santorin est ultra demandée pour les mariages et ultra bondée en été.
Essayez d’envoyer un message privé à Christian en cliquant simplement sur son nom puis sur “message direct”.

Bon courage dans vos démarches

31

Bonsoir Caroline,
Merci pour votre intervention. Je vais faire de la sorte de ce pas.
Philippe.

Ce soir 21:52 : Pas de chance, ile semblerait que je n’ai pas accès à la possibilité d’envoyer un message privé. j’ai cherché sous tous les angles possibles…

32

Voila en cherchant un peu, on finit toujours par trouver. Il y a effectivement un problème d’affichage qui parfois masque le bouton ‘message direct’. Il faut zoomer/dé-zoomer la page, ou changer de navigateur, et puis c’est bon, le bouton apparaît :slight_smile:

Services voyage