Décalage horaire

Il y a 1 h de décalage entre Paris et Bucarest (1 h de plus).

Langue

La langue nationale est le roumain. Elle est parlée par l'ensemble de la population. Dans certaines parties de la Transylvanie, vous entendrez parler hongrois ou - plus rarement - un dialecte allemand proche du dialecte luxembourgeois. En Bucovine, il n'est pas rare d'entendre un dialecte ruthène (proche de l'ukrainien), du polonais, du vieux russe, de l'arménien et même du yiddish. En Banat, on entend aussi du serbe.
Un peu partout, une partie des Roms a conservé sa langue : le romanès. Proche du sanscrit, ce qui confirme, si besoin était, l'origine indienne des Roms, cette langue se partage entre plusieurs dialectes propres à des communautés bien définies.

Le roumain est une langue latine disons plutôt un dérivé du latin qu'y apportèrent les légions de Trajan, au premier siècle de l'ère chrétienne. Dans la langue roumaine actuelle, on rencontre encore certaines expressions d'origine espagnole ou gauloise. Quant aux termes romans, ils fourmillent. A cette base linguistique ancienne s'ajoutent de nombreux mots slaves, hongrois, tsiganes, grecs et turcs. Il est surprenant de constater l'unité de cette langue à travers le pays. Il existe certes des accents locaux, quelques régionalismes qui ne remettent pas en cause l'unité de la langue. À peine quelques particularismes de vocabulaire et d'accent distinguent le roumain d'Olténie de celui de Baia Mare.

Téléphone

- De la France vers la Roumanie : 00 + 40 + indicatif du département (sans le 0 initial ; ainsi pour Bucarest, il faut composer, après 00 40, directement 21 et non 021) + le numéro du correspondant.
- De la Roumanie vers la France : 00 + 33 + le numéro du correspondant sans le 0 initial.
- Appels internes : il est désormais indispensable de composer l'intégralité du numéro à 10 chiffres, anciens indicatifs compris, et ce même de ville en ville.

- Numéro d'urgence européen (UE) : 112.

Où téléphoner ?

- Les téléphones dans les cabines ou tout simplement accrochés au mur (à cartes) installés dans toutes les villes, permettent de communiquer avec l'étranger. Les cartes s'achètent aux guichets Rom Telecom, dans les postes et, de plus en plus, dans les kiosques à journaux. Suncard à 5 ou 9 €.
- Les cartes prépayées : elles s'achètent également dans les kiosques à journaux ou dans les supermarchés. Elles proposent des tarifs bien plus intéressants que Rom Telecom pour appeler l'étranger. RDS Tel fait partie des valeurs sûres.
- Le service Sună Gratis : aujourd'hui l'offre la plus intéressante pour téléphoner de la Roumanie vers un téléphone fixe en Roumanie, Belgique, France ou au Canada. Depuis un fixe ou un téléphone public roumain, composer le 0-808-79-0202. Après le message diffusé en roumain, il suffit de composer le numéro souhaité sous la forme 00 + indicatif du pays + le numéro du correspondant sans le 0 initial, puis terminer par #. La communication sera facturée au prix d'une simple communication nationale.
- Lorsqu'il n'y a pas de cabines, la meilleure solution consiste à se rendre au bureau RomTelecom ou à la poste du village. Attention, les horaires sont généralement assez contraignants et les bureaux sont rarement ouverts le week-end.
Attention, la plupart des hôtels surfacturent chaque appel et il ne s'agit plus du tout du prix d'une communication locale...

Téléphoner avec un portable

Le pays est largement couvert, et le portable (mobil) connaît un succès fou. Votre portable peut être utilisé si vous avez souscrit auprès de votre prestataire un abonnement international. Il est également possible d'utiliser les comptes sans engagement sous réserve d'activer l'option monde ou sans frontière. Attention à la tarification douloureuse...