Électricité

La tension électrique étant de 110 volts alternatif et les prises de type américain, munissez-vous d’un adaptateur-transformateur international si besoin est.

Fêtes et jours fériés

Congés du Nouvel An (1^er et 2 janvier), vendredi saint, lundi de Pâques, fête de Dollard-des-Ormeaux ; le même jour, fête de la Reine (3^e lundi de mai), fête nationale du Québec (24 juin), fête nationale de la Confédération (1^er juillet), fête du Travail (1^er lundi de septembre), Action de grâces (2^e lundi d’octobre), et Congés de Noël (25 et 26 décembre).

Langue

L’anglais et le français sont tous deux langues officielles au Canada. Mais le français est la seule langue officielle au Québec depuis 1977. Au Québec, sachez-le, le tutoiement est plus fréquent qu'en France.

Quelques expressions : c’est dispendieux : c’est cher, c’est dull : c’est ennuyeux, chum (prononcer « tchom ») : petit ami, blonde : petite amie, bicycle à gazoline : moto, un dépanneur : épicier ouvert quasiment tout le temps, qui vend des produits de première nécessité, être paqueté ou chaud : être soûl, le mal de bloc : le mal de tête, c’est l’fun (prononcer « fone ») : c’est super, toffe : pénible, cannes : conserves, suce : tétine, un bec : un petit baiser, breuvage : boisson non alcoolisée, une congestion : un embouteillage, char : voiture, lumières : feux tricolores, VTT : ce n’est pas un vélo, mais un véhicule tout-terrain motorisé à 4 roues, faire du pouce : faire de l’auto-stop, j’ai mon voyage : j’en ai marre, deux de pique : c’est l’injure suprême, et astheure : maintenant.

Faux-amis

Les claques : les couvre-chaussures, et les gosses (les mecs en ont deux, comme papa, mais ce ne sont pas des jumeaux). Se faire emmancher (se faire avoir), brassière (soutien-gorge). Malin : méchant, fin : gentil, et poche : nul. Être cassé : être fauché. Et c’est écœurant : on adore, la turlute : une onomatopée musicale, bibites : insectes, être chaud : être soûl. Être bourré : avoir trop mangé, et être choqué : être fâché. Enfin, notez bien que le « déjeuner » au Québec signifie le petit déjeuner en France, le « dîner » le déjeuner, et le « souper » notre dîner.

« Spécial fumeurs »

Les accros doivent savoir que la majorité des Bed & Breakfast et des gîtes sont « non-fumeurs ». De plus, la loi interdit de fumer dans tous les édifices publics et les établissements commerciaux (cafés et restaurants compris) ainsi que sur tous les vols des compagnies canadiennes.

Téléphone

Appels locaux

Les appels locaux au Québec sont assez simples : il suffit d’avoir 50 cents, et vous pouvez faire une communication locale. Vous pouvez également utiliser les cartes La puce de Bell, prépayées. Rappelons aussi que pour les appels locaux, il est inutile de composer l’indicatif de la région. Enfin, les numéros commençant par le 1-800 sont gratuits.

Appels interurbains

En premier lieu, vous devez toujours composer l’indicatif régional lorsque vous effectuez un appel interurbain, même si cet indicatif est le même que celui de l’endroit où vous vous trouvez. Il est fortement recommandé d’avoir une carte, car cela vous coûtera plus cher si vous n’avez que des pièces de monnaie. Enfin, pas mal de cabines acceptent aujourd’hui les cartes de paiement, mais vous aurez de mauvaises surprises en recevant votre relevé de compte...

Appels internationaux

Les moyens précédents peuvent être employés, mais c’est cher et peu pratique. On vous conseille plutôt les suivants :

- On peut toujours se procurer une carte prépayée ; le prix de la communication se compose d’un forfait en début de communication puis d’un prix fixe à la minute très faible.
- CANADA vers FRANCE
Composer : 011 + 33 + numéro du correspondant (sans le « 0 » par lequel débute le numéro à 10 chiffres).
- FRANCE vers CANADA
Composer : 00 (tonalité) + 1 + indicatif de la ville + numéro du correspondant.

Indicatifs des villes : Barrie (Ont.) (705), Niagara Falls (416), Sault Ste Marie (705), Calgary (40), Ottawa (613), Stratford (519), Chatham (519), Peterborough (705), Toronto (416), Edmonton (403), Québec (418), Vancouver (604), Halifax (902), Regina (306), Victoria (604), Montréal (514), Saskatoon (306) et Winnipeg (204).

Poste

Attention, à la poste, il n’y a pas de téléphone. Les deux services sont séparés en Amérique du Nord. Dans les grandes villes du Québec, les postes sont souvent très excentrées, mais on trouve des « minipostes » dans les pharmacies, les dépanneurs, voire chez les nettoyeurs (« pressing », en France !) et dans les chaînes de pharmacie.

Poste restante

Tout envoi fait à la poste restante doit être réclamé par le destinataire lui-même dans les 15 jours au plus tard, sinon il est retourné à l’expéditeur.