En bus

- Malte et Gozo disposent d'un excellent réseau d'autobus desservant toutes les villes et presque tous les villages au départ de La Valette (de Victoria pour Gozo), ainsi que quelques bus « directs » qui partent de Sliema ou de Buġibba.
Il s'agit souvent de vieux bus Leyland ou Bedford de fabrication anglaise. Assez confortables et très décorés, ils sont peints en jaune et blanc avec une bande orange vif (pour Malte) et en gris et blanc avec une bande rouge (pour Gozo).
- Horaires : ils circulent de 5 h 30 ou 6 h (au plus tôt) à 19 ou 20 h en moyenne, parfois jusqu'à 23 h, selon les destinations. Quelques lignes de nuit fonctionnent même au départ de Paceville jusqu'à 1 h (hiver) ou 3 h du matin (été). Tarif majoré.
- Il existe une brochure, Main Bus Routes qu'on peut se procurer à l'office de tourisme de La Valette (s'ils ne sont pas en rupture de stock) qui récapitule les lignes, les horaires et les tarifs. À défaut, tout cela est disponible sur Internet.
- Il est prudent de bien s'informer de l'heure de passage du dernier bus avant de partir en balade, le stop ne se pratiquant pas à Malte !
- Prenez-les pour des excursions ponctuelles car, avec une grande partie de son réseau en étoile, il est difficile de relier une ville à l'autre sans passer par la capitale (sauf si elles se trouvent sur la même ligne). Le trajet le plus long ne dépasse pas les 50 mn.
- Tarifs : un billet coûte en moyenne 0,50 € et jusqu'à 1,20 € pour les quelques bus directs. Il existe des réductions. Un supplément « bagages » est demandé lorsque la taille des sacs oblige à occuper un siège supplémentaire. Cela reste néanmoins à la discrétion du chauffeur.
- Les billets s'achètent directement dans le bus auprès du chauffeur ou aux distributeurs automatiques. Bien les conserver sur soi le temps du trajet ; il peut y avoir des contrôles. Prévoir de la monnaie pour éviter tout malentendu avec les chauffeurs ou un rendu de monnaie approximatif (toujours vérifier).
- Il existe aussi des billets valables pour 1, 3, 5 ou 7 jours : les prix vont de 3,50 € pour une journée à 14 € pour la semaine.
- Renseignements auprès de Malta Transport Authority, tél. : 21-250-007 à 009. Bureau de Gozo : tél. : 21-559-344 ou 345. Internet : www.atp.com.mt.

En bateau

Liaisons Malte-Gozo-Comino

Nombreuses traversées quotidiennes inter-îles avec la Gozo Channel Company (Internet : www.gozochannel.com) au départ de Ċirkewwa, sur la pointe nord de l'île de Malte ou de Mġarr (sur Gozo). Se reporter plus loin aux rubriques « Arriver - Quitter » des chapitres Comino et Gozo.

Croisières dans les îles

Des excursions en ferry touristique sont assurées au départ de Sliema. Elles sont proposées par plusieurs agences sur place.

Promenades en daïssa ou luzzu

Ces magnifiques barques de pêche nommées daïssa (ou dghajsa, sorte de gondole vénitienne) et luzzu, sont peintes dans des couleurs vives et portent les yeux protecteurs du dieu égyptien Osiris à la proue. Elles servent également au transport des passagers.
Vous les verrez sur le port de Marsaxlokk. On les trouve également lors des excursions à la Grotte bleue (à Malte), sur la mer intérieure de Gozo, ou encore si vous faites le tour du Grand Port de La Valette.

En voiture

La conduite est à gauche, comme en Angleterre, mais les Maltais ont désormais à peu près basculé en kilomètres, tant sur les compteurs des voitures de location que les panneaux.
Il suffit de garder le cap... sur des routes globalement en mauvais état. Les routes principales sont toutefois nettement mieux que les axes secondaires. Heureusement, les distances sont courtes, mais la signalisation est souvent défaillante. Attention aux panneaux que l'on trouve in extremis avant le virage, ou que l'on ne trouve tout simplement pas...
À l'aide d'une carte et grâce aux indications des Maltais, vous finirez toujours par trouver votre chemin. Si vous cherchez une adresse précise, sachez que les numéros des maisons ne sont pas distribués comme en France (pairs d'un côté, impairs en face). Le numéro 1 démarre d'un côté de la rue, suivi du 2, du 3... Quand on arrive au bout de la rue, on continue à égrener les numéros en repartant du trottoir d'en face. Ainsi, le 300 peut très bien se retrouver en face du 1.

- Les Maltais au volant : les Maltais ne roulent ni à droite ni à gauche, mais à l'ombre (dommage qu'il n'y ait pas d'arbres !). Pas de panique : les plus optimistes assurent qu'ils ne conduisent ni mieux ni moins bien que nous... c'est tout dire !
- Le clignotant : le... quoi ?
- Le port de la ceinture est obligatoire.
- La vitesse est limitée à 80 km/h sur les routes et à 50 km/h dans les agglomérations.
- Les pompes à essence n'étant pas si nombreuses que ça, pensez régulièrement à faire le plein, souvent en espèces sonnantes et trébuchantes, car rares sont les stations qui acceptent les cartes de paiement. Elles sont généralement fermées le dimanche. Dans ce cas, on paie en billets dans des automates avant de se servir en carburant.
- Dans les ronds-points, nombreux, la règle est simple : les véhicules déjà engagés ont la priorité sur ceux qui arrivent. Quand on arrive à peu près en même temps, eh bien, c'est la course à l'échalote...
- À La Valette : comme dans toute autre capitale, se garer est un véritable parcours du combattant et les contraventions coûtent cher. Mieux vaut donc laisser sa voiture dans un parking ou un peu éloignée du centre. Mieux encore, y aller en bus !
- Dans les petites villes intérieures : beaucoup de sens uniques, qui rendent l'accès au centre un peu compliqué.
- En cas d'accident : ne pas bouger sa voiture avant l'arrivée de la police (tékl. : 112 ou 191), même si on gêne la circulation.

La location de voiture

- Conditions nécessaires : pour louer une voiture ou un 4x4, être âgé au minimum de 25 ans (21 ans si on a souscrit une assurance tous risques) et au maximum de 70 ans. Le permis de conduire national suffit. Toutes les grandes compagnies de location sont présentes à Malte. En haute saison, réservez longtemps à l'avance, notamment à Gozo.
Les compagnies locales sont généralement moins chères que les loueurs internationaux, mais leurs services sont assez disparates. En basse saison, elles offrent souvent des tarifs plancher, à moins de 20 € la journée si on prend la voiture au moins 3 jours.

Les taxis

- De couleur blanche, on les identifie grâce à leur numéro d'immatriculation noir sur fond rouge. À priori, ils sont tous équipés d'un taximètre, sinon mettez-vous d'accord à l'avance sur le prix de la course pour éviter des surprises.
- Il existe aussi des taxis que l'on réserve par téléphone 24 h/24 auprès de garages. Le prix, à la course, revient moins cher que les taxis blancs.
Voici deux adresses sérieuses :

Promenades en calèche

Le karrozzin (cab en anglais) est une calèche dans laquelle les passagers sont assis sous une sorte de dais en tissu. On peut facilement y monter à quatre. Naguère, avant l'arrivée des véhicules à moteur, le karrozzin était le mode de transport le plus populaire des Maltais. Aujourd'hui, on y balade les touristes.
Attention, c'est assez cher, négociez ferme avant d'embarquer. On en trouve autour de l'entrée principale de La Valette, près de la gare routière et de City Gate, ainsi que dans Republic Street (vers le palais des grands maîtres), près de la Sacra Infermeria et dans la vieille ville de Mdina.