La langue grecque est l’une des plus anciennes langues parlées en l’Europe. Elle est l’essence de nombreuses autres et elle a été utilisée par de grands philosophes de tous les temps. Selon ce site web, cette langue est encore parlée par des dizaines de millions de locuteurs à travers le monde, notamment en Europe. Souhaitez-vous savoir comment dire merci dans cette si belle langue ?
Dire merci en grec moderne
Vous pouvez dire à un grec des temps modernes Efkharîsto pour un service rendu ou même pour une salutation. C’est ainsi que se dit merci dans cette langue depuis quelques décennies. Ce mot permet d’exprimer à son interlocuteur toute sa reconnaissance. Il a d’ailleurs plus le sens de Merci beaucoup (en français).
En employant ce mot face à grec natif ou qui en parle la langue comme s’il l’était, vous prouvez votre politesse. Il est fondamentalement utilisé pour montrer à l’interlocuteur que vous êtes très bien éduqué. Ce terme s’écrit ευχαριστώ accompagné nécessairement de πολύ mais vous pouvez simplement prononcer Efkharîsto.
Pour dire merci pour tout en grec moderne, il vous suffit d’écrire à votre connaissance parlant cette langue « σε ευχαριστώ για όλα ». Le mot se prononce se efcharistó gia óla et peut s’utiliser dans plusieurs contextes. Si vous souhaitez dire en grec moderne merci encore pour le service que quelqu’un vous a rendu, vous diriez σε ευχαριστώ και πάλι. Notez que ce terme se prononce se efcharistó kai páli.
Dire merci en grec ancien
Il existe très peu de différence sur la façon dont vous pouvez dire merci en grec en voulant parler l’ancienne version. Si au niveau des variantes, les écritures ainsi que la prononciation ont beaucoup avancé, cela n’est véritablement pas le cas pour le mot merci lui-même. Vous pouvez donc vous contenter d’écrire εὐχαρίστέω et de prononcer Efcharistó.
Pour remercier infiniment une personne en grec ancien, il vous faut écrit σε ευχαριστώ πάρα et prononcer πολύ. Ce mot se lit se efcharistó pára polý mais il est également possible d’exprimer merci en grec en ce terme, έλεος (el). Il est en ce sens un élément neutre et peut s’utiliser dans une multitude de situations. Cette variation du mot trouve ses origines dans les années 880 où le terme était utilisé pour dire que quelqu’un est à la merci de. Si vous souhaitez exprimer votre gratitude infinie à une personne, le terme ευχαριστώ est adéquat. Il signifie en français « mille mercis ». Ce mot est utilisé par les grecs de l’antiquité.
Le mot merci sert à remercier et est utilisé dans une formule de politesse. Il permet dans ce cas notamment de rendre grâce ou de donner directement une réponse à un service. Il est mis à contribution en tant que proposition, souhait ou même compliment. Si vous souhaitez l’utiliser dans un tel contexte en grec ancien, vous diriez simplement ευχαριστώ. Il se prononce evkharistó dans les discours oraux.
Pour dire merci s’il vous plaît, les locuteurs grecs anciens disent Παρακαλώ. Ce mot est souvent utilisé pour répondre à un merci et est de ce fait un complément du mot. Vous lirez ce mot exactement de cette façon Parakaló.
Si vous voyez d’autres choses à rajouter…
kaliméra.