Salut
Un pote sapeur pompier voulait se faire tatouer “sauver ou périr” en Thaïlandais…
Il a d’abord demandé à une Thaï en France (mariée avec un pompier français) qui lui a refusé de traduire ça… Bon, comme c’est un bon pote j’ai demandé à ma femme thaï (assez érudite) de le faire quand il est venu en Thaïlande. D’abord google translate français-thai, puis français-anglais et anglais-thaï, ça donnait des résultats différents à chaque fois quand on faisait la traduction inverse… Et puis après une longue explication de ce que voulait dire cette devise pompier… elle nous a trouvé une phrase qui une fois traduite de thaï en français donnait : aider jusqu’à en mourir…
Il y avait pas mieux qui reflétait la devise …lolll, … donc bon courage à toi.