Bonjour,
Je ne connais pas la famille du beau-frère de ton ami, je ne peux donc pas répondre pour ce cas précis. Ce que j’ai décris dans mon précédent message c’est comment cela se passe dans la famille de mon mari, qui est d’origine algérienne. Mais cela se passe de la même manière chez leurs voisins et dans les familles des amis que j’ai pu voir en Algérie. Cependant j’ai vu des Algériens à Oran et également à Alger qui vivent comme en France, les filles sortent en boîte etc. Mais c’est vraiment une minorité qui vit comme ça.
Dans la famille de mon mari il serait impossible pour un des fils d’amener leur fiancée (même après les fiançailles) à la maison. La futur épouse doit voir la maison (où elle va habiter par la suite) la première fois le jour du mariage. Tout est très stricte. Une femme ne doit pas aller au marché (qui se trouve à 400 mètres de la maison). Si elle a besoin de quelque chose elle doit envoyer un garçon. Une femme n’a pas le droit de se promener dans la ville, elle a uniquement le droit d’aller à certains endroits (p.ex. au hammam, chez le coiffeur, et dans certains magasins réservés aux femmes, comme certains magasins pour vêtement de femmes), mais par exemple si elle va à Alger (à 30 km de la ville), là elle peut se promener librement. Pourquoi je vous décrit tout ceci, c’est pour vous faire comprendre que c’est un monde complètement différent du nôtre (quoique disent certaines personnes ici sur le forum). Avant d’aller la première fois en Algérie j’avais déjà visité plusieurs pays arabes (Tunisie, Maroc etc.) mais j’étais complètement surprise par les coûtumes en Algérie. Bon, la différence est aussi que si vous allez en Tunisie ou au Maroc et si vous y allez comme touriste, vous pouvez en principe faire ce que vous voulez (en tout cas à l’intérieur des hôtels), mais si vous allez en Algérie dans une famille, vous êtes obligés de respecter la famille. Je ne connais pas la famille en question mais dans la famille de mon mari on ne pourrait pas facilement amener une copine ou fiancée, ce serait très difficile et si quelqu’un le faisait cette jeune femme serait très mal vue. Je vais juste vous donner un autre exemple: le frère de mon mari a cinq fils, dont l’ainé est marié et vit avec son épouse avec la famille (c’était un mariage arrangé et il n’avait pas le droit de voir sa future femme avant le mariage - sauf une ou deux fois en présence de la famille). Un autre fils voudrait maintenant se marier, mais il a rencontré la fille en question à Alger. Eh bien, le fils ainé a menacé de quitter la maison définitivement si son frère se mariait avec cette p… . Les mentalité n’ont pas du tout évoluées (en tout cas pas dans les petites villes). Un autre problème dans la famille; une des soeurs de mon mari est divorcée et elle aime se promener dans la ville (elle a 50 ans quand même) or ceci pose un problème énorme, car une femme qui fait cela est très mal vue et tous les voisins pourrait parler d’elle et cela pourrait nuire à la réputation de la famille entière. Alors pendant un certain temps elle a pu s’échapper dans la journée pour aller se promener (faire les courses etc.) jusqu’à ce que cela se sache et cela a posé un grand problème dans la famille.
Je vous dit tout ceci pour vous faire comprendre que vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passe en Algérie en appliquant notre logique à nous, car la logique là-bas est complètement différente. L’honneur de la famille est très important, presque plus important que tout le reste, et dans les petites villes ou à la compagne il n’y a aucune liberté pour les femmes. Il y a beaucoup de règles (surtout pour les femmes) que nous avons beaucoup de mal à comprendre, et que moi aujourd’hui (après 22 ans de vie commune avec mon mari), j’ai toujours du mal à comprendre. Même mon mari, je vit depuis 30 ans en France, a du mal à comprendre les coutumes dans son propre pays et certains comportements dans sa propre familles sont difficiles à comprendre pour lui. Je crois que si j’étais vous, je n’irais pas à ce mariage, en tout cas pas si vous devez vous faire passer pour une cousine. Car si c’est le cas, vous ne pouvez pas du tout être ensemble avec votre ami, et si vous parlez souvent avec lui, on va trouver cela bizarre.
Voilà, je vous ai décrit comme cela se passe dans la famille de mon mari, pour la famille du beau-frère de votre ami, je ne sais pas. Moi, je pense ce qu’il aurait pu faire (et peut-être il peut encore le faire, s’il n’a pas encore parlé de vous à sa famille) c’est de vous faire passer pour un couple marié. A ce moment là, il n’y a aucun problème, vous pouvez dormir dans la même chambre etc. Donc s’il avait voulu que vous veniez, il aurait pu faire cela et peut-être peut-il encore le faire. Demandez à la soeur de votre ami.
L’Algérie est un très beau pays et les gens sont très accueillant en général. Si ce pays vous intéresse, il y a beaucoup d’occasions pour visiter ce pays en dehors de ce mariage. Moi personnellement, j’essaie maintenant d’éviter les mariages, car je suis à chaque fois obligée de rester avec les femmes toute le journée. En plus on est obligé de manger beaucoup pour faire plaisir aux hôtes. Je préfère l’Algérie en dehors de ces fêtes, on est plus libre de faire ce qu’on veut.