Bonjour Casanora,
Si vous aviez suivi le lien que je donnais, vous auriez vu qu’il y a moyen d’avoir une traduction automatique sans avoir besoin d’aller systématiquement sur un site de traduction…, simplement en installant une extension sur votre navigateur qui fera que, chaque fois que vous visitez une page en langue étrangère, celle-ci est automatiquement traduite.
Je vous redonne le lien là (faire un copié collé si besoin est):
et voir les derniers messages (8 octobre 2014)
Par ailleurs, en rubrique kontact, on peut leur envoyer un message en français.
Enfin, à moins d’habiter près de l’Allemagne, l’astuce n’est pas d’acheter des voyages packagés (vol+hôtel+transfert) mais de réserver seulement la chambre sans l’avion.
On achète ensuite son billet d’avion directement sur le site de la compagnie aérienne (sans passer par des sites d’agence de voyage en ligne!!!). Actuellement la compagnie la moins chère au départ de Paris est Delta Airlines (environ 520 euros l’aller retour Paris - Saint Domingue hors congés scolaires). mais la compagnie la moins chère n’est pas toujours la même…
Des fois (mais c’est assez rare, on trouve des billets Bruxelles - Saint Domingue ou Bruxelles - Punta Cana à 330 euros l’aller retour avec Jetairfly (excellent avion tout dernier cri…) Pour une escale aux USA, ne pas oublier de faire la formalité ESTA en ligne.
Pour ceux qui sont plus près de Madrid, que de Paris, aller voir aussi les prix de Wamos Air
A moins d’aller passer ses vacances à proximité de l’aéroport de Saint Domingue (Boca Chica 11 km), ou près de l’aéroport de Punta Cana en voyageant avec Jetairfly, on peut passer une nuit près de l’aéroport dans un excellent petit hôtel pour 900 pesos (18 euros) et faire le trajet vers son hôtel le lendemain à pas cher du tout, avec les transports en commun. Le trajet le plus “cher” est celui de Saint Domingue à Bavaro (Punta Cana) : 400 pesos, soit 8 euros, dans les très confortables autocars de tourisme de l’expreso Bavaro. A l’arrivée à Bavaro, il fait le tour d’un certain nombre d’hôtels. De Saint Domingue à Puerto Plata il y a les très bons autocars Caribe Tours (1 départ par heure, sur l’heure juste, de 6 heures du matin à 19 heures, pour 320 pesos soit 6,40 euros)
Enfin, en ce qui concerne les voyages packagés (hôtel+ avion+ transfert) vous avez mal regardé. On trouve sur hotelkatalog24.de, des départs depuis tous les aéroports allemands, mais aussi au départ de Bruxelles, de Strasbourg, et même (mais plus rarement) de Paris.
Cordialement