J’ai aussi une petite histoire musicale. J’ai des amis à Thessalonique, dont un qui m’a appris beaucoup de gros mots. Ayant en commun le goût pour la musique populaire, grecque mais pas que, il a passé des soirées entières à me faire écouter des chansons populaires. Un soir, il m’en fait écouter une sur son portable, et il rit, il rit… Il décompose les paroles, et je commence à comprendre. C’est un pastiche de chanson typiquement grecque pour la musique, mais très paillarde, le mot est faible. La mélodie m’a tellement plu que je l’ai récupérée par bluetoth, et l’ai mis en sonnerie de mon portable.
Quand il sonne en France, aucun problème, personne ne comprend, on me dit même “ah bien sûr c’est de la musique grecque”. Mais quand je suis en Grèce, à la taverne ou dans un bus, jai réalisé que tout le monde pouvait comprendre les paroles, la 1ère fois j’ai eu des regards effarés ! Depuis je change de sonnerie à chaque voyage.