Bonjour,
je ne sais pas quand vous partez …
Je recommande le site suivant (en anglais) pour les infos sur Kyoto :
http://www.kyotoguide.com/
C’est classé par mois.
Par exemple en août 2018, c’est ici :
http://www.kyotoguide.com/ver2/thismonth/event.html
descendez sur la page et vous aurez la rubrique “Temple and Shrine Flea markets”
“Marché aux puces” se dit “flea market” en anglais.
Les incontournables (en fonction de vos dates sur place !) :
le 21 et le 25 de chaque mois
Le 21 au Toji-ji (= temple de Toji)
le 25 Kitano tenmagu shrine (= santuaire de Kitano tenmagu)
J’ai testé celui du 1er dimanche de chaque mois, aussi au Toji-ji : moins étendu que celui du 21 mais très sympa pour une première approche (une veste haori à 500 Yen !). J’ai regretté de ne pas avoir pris un moule à gateau en bois Kashigata (mais 3000 Yen, c’est une autre gamme de prix. PS c’est mieux si il y a les 2 morceaux pour le moule !).
Voir le Kyoto Station Tourist Information Center dans la gare de Kyoto où vous trouverez (à gauche en entrant) une feuille A4 en anglais chaque semaine avec les activités proposées dans la ville, dont les marchés aux puces récurrents et ceux qui sont ponctuels.
A savoir, lors de certaines cérémonies / fêtes dans les temples, vous aurez aussi un marché (ponctuel, donc) autour du temple avec principalement de la nourriture mais il y a parfois des stands d’artisanat (“crafts” / “handicrafts”). Là, ce sera des petits objets en tissu, des bijoux, de la porcelaine etc. mais avec des prix plus élevés.
En fonction de ce qui vous intéresse, vous pouvez aussi faire un tour dans les boutiques d’occasion : Book Off pour les livres et DVD, Hard Off pour les vêtements etc. Il y a d’autres chaines mais je n’ai pas noté les noms.
Je ne connais pas le marché de la place de la mairie de Kyoto dont vous parlez. Savoir que parfois, ces marchés sont saisonniers.
Bon séjour !