Tout dépend de la manière de chacun de voyager et de se nourrir…
Le midi on peut très bien manger pour moins de 10 euros.
Le soir, si tu bois de l’alcool et que tu veux te donner une chance de découvrir un peu de la formidable gastronomie japonaise et sa très grande variété, les prix pourront s’envoler, surtout compte tenu du fait que le yen est actuellement très cher.
En dîner le soir pourra donc soit coûter le même prix que le midi, mais il pourra aussi atteindre sans probème 30 euros dans une izakaya où tu auras envie de gouter un peu à tout, et largement dépasser les 50 euros dans certains cas (sans parler du bœuf de Kobe qui nécessitera encore un autre budget). Tout dépend aussi si tu as envie de terminer ta soirée dans des bars… Si les restos restent en moyenne moins chers qu’en France, les bars pratiquent des prix à peu près équivalents.
Personnellement, l’une de mes motivations lorsque je vais au Japon étant d’aller en apprécier la cuisine, je dépense largement plus de 300 euros par personne en 10 jours. Mais encore une fois, il est "possible "de rester dans ton budget…
Pour les transports, tout dépend de tes déplacaments évidemment, mais aussi de l’endroits où tu loges à Tokyo et Kyoto. Si tu as pris un JR Pass (conseillé vu ton itinéraire), tu dépenseras moins en transports “supplémentaires”. Même à Tokyo on peut faire beaucoup de choses à pied selon le quartier où on loge…