Bonjour,
Ci-dessous un post long (apparement il n’y a pas de limite sur le forum) provenant d’un ancien post complété depuis et très utile pour ceux qui ont des interrogations.
Valable en 2010, n’a pas du beaucoup changé depuis.
Bon courage à tous ceux qui se lancent dans cette démarche éprouvante !
mariage franco-cubain (info completa en espanol) : Forum Cuba - Routard.com
mariage franco-cubain (info completa en espanol)
Posté par gala
le lundi 17 novembre 2008 à 18:17 dans Formalités
je me suis mariée avec un cubain au
mois d’Août 08 et pour m’aider à y voir clair, J’ai réalisé ce document complet
regroupant toutes les démarches et étapes pour se marier avec un cubain/une
cubaine. je l’ai fait en espagnol (enfin j’ai essayé!)
pour qu’il soit utile a mon mari comme à moi. Certains ont eu ou
aurons une expérience différente de la mienne, c’est pour cela qu’il faut
toujours vérifier, mais c’est quand même un guide très complet. En espérant que ça
vous aidera même si votre espagnol est approximatif! bon mariage
MATRIMONIO CUBANO-FRANCES
INFORMACION
COMPLETA SOBRE LOS TRASMITES ADVERTENCIA :A AVERIGUAR, CORREGIR Y COMPLETAR PASO
A PASO, porque las cosas cambian … Pero
calma y organisacion, y todo saldra bien I. ANTES DE CASARSE : TRASMITES CON LA EMBAJADA
FRANCESA
II. LA BODA EN CUBA : TRASMITES
III. DESPUES DEL MATRIMONIO : EMBAJADA FRANCESA Y IMIGRACION CUBANA
I.
A HACER ANTES DE CASARSE
-
Cuando se conoce mas o menos la fecha en la cual se realisara la
boda (21 Agosto 2008), hay que declarar el matrimonio a la EMBAJADA FRANCESA en
cuba. Recuperar los formularios en el sitio web de la embajada.
-
Enviar los formularios (que piden cosas como : nombre, situacion,
profesion…) con otros papeles para cada uno, 40 dias antes de la fecha de la
boda como minimo (si antes mejor) : pedida completa el 29 de mayo 2008.
Residente frances :
-
Copia acto de nacimiento integral de menos de tres meses
-
Certificado de residencia (délivré par la mairie de domicile)
-
Copia carnet de identidad
Precisar que se quiere hacer un contracto de boda (case à cocher sur la dde de CCAM)
Comprar pasaje de avion para cuba con fechas que se pueden cambiar por
si acaso… Residente cubano :
-
Acto de nacimiento (integral, no extracto) de menos de tres meses
legalizado y traducido en frances (minrex y esti en la habana, en mas o menos
10 dias (mas largo en otras ciudades), (cuesta 5 cuc et 40 pesos moneda
nacional) 100CUC/doc pour plus de 3 sem de délai a la
Consultoria Juridiqua (obligatoire) de Stgo!
-
Certificado de soltero, divorciado o viudo (legalizado y traducido
tambien) 100CUC
-
Fotocopia carne identidad
Averiguar derecho de salida del territorio (militar,
universitario, medico…o persona que no han hecho el servicio militar, ver
el papel que hay que hacer)
Todos los papeles (menos carné de identidad) tienen que ser originales
y no tener mas de tres meses al momento que se entregan a la embajada francesa.
El residente frances puede mandar todos sus papeles por maleta
diplomatica (una semana mas o menos para llegar) y el cubano va directamente en
la embajada para dar sus papeles y acompletar la pedida (firmar formularios). O el frances manda
sus papeles con DHL y el cubano va a dar todo junto a la embajada francesa (DHL
, entre dos y cinco dias, 86 euros)
Todos los papeles tienen que ser entregado a la embajada francesa como
mas tarde 40 dias antes de la fecha previsonal de la boda en Cuba.
Con todo eso, la embajada publica oficialmente el anuncio de la boda
mas o menos 15 dias despues de recibir todos los papeles.(mitad junio, ok) El
anuncio se queda 10 dias publicado en el ayuntamiento frances que se encarga
despues (le
11eme jour) de mandar el certificado de no-oposicion a la embajada
francesa de cuba… Si nadie se opone a la boda, la embajada francesa puede
acordar el CCAM. (Nécessaire pour prendre RV
pour signer contrat de séparation des biens.)
-
Esperar la respuesta del CCAM (certificado capacidad casarse, nueva
ley de 2007) entonces mas o menos 5 semanas despues de que se mando todos los
papeles a la embajada francesa para la publicacion. Contactar (llamar)la
embajada francesa para obtener la respuesta. (mitad julio ok)
-
Tambien contactar la embajada francesa para pedir una cita para
firmar el contrato de matrimonio (separacion de bienes), minimo 2 o 3 semanas
antes de la llegada en cuba. El contrato se tiene que firmar antes de la
celebracion de la boda en la consultoria. Preparar papeles para viage en cuba y para otros
trasmites.
II.
PARA CASARSE EN
CUBA
Papeles para cada uno para realisar la boda en cuba :
Residente frances :
Legalizar esos documentos al ministerio de los asuntos extrangeros en
francia (se hace directamente, 3 euros) 1E
pour acte de naissance, 2E
pour célibat. MAEF ne
légalise que si la signature de l’officier d’état civil ayant signé a indiqué
son nom en toutes lettres !
Traer los documentos a la embajada de cuba en francia que legaliza (certification) otra vez (legaliza la firma del
ministerio) y traduce los documentos en espanol (mas o menos 15 dias si se
presenta en persona, 325 euros, mas 100 euros si hay que traducir el extracto
de nacimiento si no es plurilengua. Se paga en efectivo o cheque de banco, no
CB,).
Pensar en comprar la tarjeta de turismo para cuba la secunda vez (25
euros, mas barato). O comprar tarjeta directamente la primera vez y dejar sobre
y sellos para el mando de los documentos.(documento recibidos en 5 dias)
Residente cubano :
Pensar en :
-
Pedir sus informaciones judicial (policia, juicios, arrestaciones…)
para la imigracion despues de la boda , porque puede ser largo para obtenerlo
-
Hacer el pasaporte, porque se puede necesitar tiempo para obtenerlo
(mas o menos 4 meses, 50 CUC)
- Abrir una cuenta de banco (para pagar trasmites en cuba) al banco internacional de commercio o
banco financial internacional, 50 CUC de deposito obligatorio.
El contracto de boda frances se tiene que firmar juntos (pedir una
cita) en la embajada francesa en cuba, lo mas temprano possible antes de la
boda. Hay que entregar los papeles siguientes al menos 15 dias antes de
realisar la firma del contrato : Frances : Otro acto de nacimiento de menos de tres
meses, Carnet de identidad, direccion, profesion Cubano : otro acto de nacimiento de menos de tres
meses, otro certificado de soltero :divorciado/viudo, direccion, profesion Si se preciso que
se quiere hacer un contrato cuando se mando los primeros papeles, la embajada
utilizara los mismos papeles que para la declaracion del matrimonio. A averiguar
con ellos al momento de poner la cita para la firma.
ANTES de irse en cuba : averiguar
que el frances tiene todos los papeles necesarios para la boda/ la
transcripcion y los papeles que habra que dejar al cubano cuando ira a
recuperar el libro de familia, pedir la visa para francia, y el permiso de
salida.
LLEGADA DEL FRANCES EN CUBA PARA LA BODA : (14 agosto 2008)
Se puede ir a la imigracion para visa familial para vivir con el
cubano (ir con proprietario de la casa, mas o menos 25 cuc y certificado de la
notaria. Valido un mes) 80CUC pour un visa
familial ?. El recibo de pago de la consultoria tambien
puede servir de prueba si la policia hace preguntas, en la calle por ejemplo.
-
Ir a firmar el contrato de boda en la embajada francesa (196 cuc)
segun la cita (18 agosto)
-
Ir a la consultoria para reservar el dia y la hora de la boda (con
tiempo minimo de dos-tres dias) y ellos averiguan que tenemos todos los papeles
necesarios. (18 agosto) Nosotros fuimos a la consultoria juridica INTERNACIONAL
de la habana, que se parece que lo hace todo mas rapido. (mi marido es de
Santiago) Hay que dar todos los papeles traducidos y
legalizados. El notario/avocado de la consultora juridica rellena un formulario
con los datos de los dos y hay que pagar 625 CUC (en efectivo o CB) y 10 CUC
para que el se encarga de comprar los sellos para hacer el acto de casamiento
cubano. No mas carta de invitacion para parejas casadas… los 625 cuc
corresponden a 525 de matrimonio y 100 de legalisacion del acto de matrimonio. Tambien hay que dar
los datos de los testigos (nombre, apellido, direccion y numero de carne de
identitad)
-
Ceremonia de matrimonio, 21 agosto a las 11. 48h min apres arrivée sur territoire Cubain (vérification du visa
d’entrée) ir a la consultoria segun la cita con los dos
testigos que no son de la familia de ninguno de los dos, con su carne de
identidad. solo hay que sentarse en la oficina de la notaria,
ella lee unos textos y cada uno vuelve a decir « si », se firma, los testigos
firman y ya ! 10 minutos nada mas ! Aqui se hace LA FIESTA !!!
4.Se puede ir a la consultoria a buscar los dos certificado de
matrimonio cubano como entre 1 y 3 dias despues de la boda. Uno esta
legalisado. (22 agosto 2008)
Hacer fotocopias del acto por si acaso. uno hay que darlo a la
embajada francesa para la transcripcion y el otro sera para la imigracion (pero
solo valido tres meses, si el cubano pide permiso de salida a la imigracion
despues de los tres meses, tendra que ir a pedir otro certificado de matrimonio
al servicio de estado civil)
En la misma consultoria juridica INTERNACIONAL
de La Hab, hay un servicio de traduccion. dejar el certificado de
matrimonio legalisado y 10 cuc y el dia siguiente ir a recoger el certificado
traducido (para dar a la embajada francesa)
Pero cuidado a una jugada de la consultoria !! dicen que la embajada
francesa quiere un certificado de matrimonio integral.(que cuesta 5 cuc en el
estado civil, mas 10 cuc para que lo hagan ahora y no dentro de 10 dias, y 30
cuc de traduccion en la consultoria). El que da la consultoria es solo extracto.
Es falso, la embajada francesa quiere un extracto, no hace falta ir a hacer un
literal, que hace perder tiempo y dinero. caimos en la jugada de tanto querer
acerlo todo bien y rapido. ???
5.Muy importante : la transcripcion (registracion de la boda en los
libros oficiales franceses , que se tiene que hacer en cuba con la mujer y el
marido, gratuito)
Ir a la section consularia de la embajada francesa por la manana de
lunes a viernes con :
-
certificado matrimonio cubano legalizado y traducido
-
para el frances : copia integral del acto de nacimiento de menos de
tres meses si la boda se hizo mas de un mes despues de que dieron el CCAM
(certificado de capacidad a casarse)
-
Carnet de identidad de los dos
Se rellena un formulario simple con datos de los dos, la embajada nos
entrega el contrado de boda firmado por el consul y el CCAM. Aqui nos dice
cuando el cubano puede venir a pedir el libro de familia y lo que hace falta
para la visa. tambien se firma para que el cubano tenga derecho de ir a buscar
el libro de familia.
Empezar a hacer/pagar papeles que el cubano podria necesitar despues
para pedir la visa, para la imigracion cubana (fotos, fotocopias, carta…)
- El frances vuelve a francia, dejando al cubano antes de irse, una
carta que attesta que la pareja no esta separada, y para que venga en francia a
vivir con el. Normalmente, El servicio de estado civil de la
ciudad del cubano va a estar informado de que se caso el cubano, pero averiguar
alla (porque hara falta sacar otros certificados para imigracion) . ok
III. DESPUES DEL MATRIMONIO
-
La transcripcion en la embajada francesa se hace en dos meses (fin
de octubre para matrimonio el 21 de agosto) El cubano puede ir a recoger el libro de familia
frances en la embajada (corresponde a un documento de identidad francesa) y
cinco copias del acto de casamiento certificadas en conformidad con la
transcripcion. La embajada anuncia dos meses pero llamar antes,
porque a veces es menos. (14 de octubre, todo estaba ya) en octubre : sacar
dos certificados matrimonio en santiago para que tengan menos de tres meses.
-
El cubano se presenta temprano en la manana en la embajada
(servicio estado civil) para recoger libro de familia y cinco copias
transcripcion. Despues va directamente al servicio de visas para la pedida. El
libreto de familia y una copia de la transcripcion son necesarios para pedir el
visa de larga estancia de companero de frances para francia (que se obtiene en
dos dias, a pedir a la oficina de los visa de la embajada, venir temprano por
la manana) visa longue durée (mm pour PVE) avec la
mention prolongeable ?
Para el cubano, para pedir la visa :
Rellenar dos formularios que se encuentran en la embajada (precisar
motivo : reunificacion familial)
Dar tres fotos de identidad con formato 3,5 X 4,5 cms
Ensenar su pasaporte cubano con fecha de validez
Ensenar el original del libro de familia, mas una fotocopia
certificada (servicio estado civil de la embajada) o una copia en conformidad
de menos de tres meses del acto de casamiento (dado por el servicio de la
embajada)
Una carta de la esposa francesa diciendo sobre el honnor que la pareja
no se ha separado y que ella quiere que el cubano venga a francia
Fotocopia del carnet de identidad del frances
Justificacion de residencia en francia del frances. De moins
de 3 mois. Demander une attestation de domicile à la mairie (amener carte
d’identité, facture de moins de 3 mois et extrait de la liste de l’Amba Fr
indiquant la demande de justificatif car ne se fait plus).
Visa gratuito, dado tres dias despues de la pedida, valido tres meses
(valido tres meses a partir de la fecha que quiere poner el cubano. poner fecha
de validez en la visa de minimo un mes y medio, que quiera salir con pve o con
pre. fecha que pusimos : 1 de diciembre Cuidado : nueva ley francesa hortefeux
del 1/12/08 para la visa para extranjeros, diciendo que tiene que hablar frances
antes de obtener una visa. averiguar lo que cambio. Por si acaso, en
santiago y habana hay la allianza francesa que hace clase de frances para 20
pesos moneda nacional al mes (o sea nada !). hay que apuntarse en septiembre.
se puede hacer 3, 6 o 12 horas a la semana. si el cubano se apunta cuando se
empieza la relacion, puede ser bueno al momento de pedir visa.
- Immigracion cubana. salida con PVE (un mes) Despues de la visa,
el cubano se pone en contacto con la imigracion cubana de donde vive. Tiene que
recoger un formulario de PVE y ir a comprar un coupon de 150cuc, traer los
papeles que piden (certificado de matrimonio, visa para francia, pasaporte…
entre otros) A ver en el momento porque cambia segun la ciudad. Al volver, le da
todos los papeles y formularios, y la imigracion le hace una entrevista. No mas carta de
invitacion para parejas casadas ! No hace falta reserva de avion para imigracion, pero
le van a pedir para cuando se piensa ir (1 diciembre).
El PVE es mas facil y mas rapido de obtener, pero entonces el cubano
tendra que pagar 40 CUC al consulado cubano en Paris cada mes que esta en
Francia y volver cada 11 meses en cuba . Si no vuelve en cuba : 3 anos sin
derecho de entrar en cuba.
El PVE se puede obtener en un mes /El PRE necesita amenudo mas tiempo,
pero puede ser mucho mas largo, especialmente si el cubano no hizo el servicio
militar. Se puede salir con un PVE y hacer una pedida de PRE desde francia con
el consulado cubano en Paris. decidimos no ariesgar y pedir el PVE. Entrevista en la
imigracion el 4 de noviembre, imigracion le dice de volver el 14. Y el 14 de
noviembre, sorpresa, ya estaba el PVE ! Mucha suerte, pero puede ser mas largo (dos, tres,
quatro semanas), y que le pidan de volver varias veces. Hay que hacer proroga
del pve al consulado cubano dentro de los 30 dias que esta valido el PVE.
Compra del pasaje de avion con cubana de aviacion habana-paris de un
mes ida y vuelta. Possibilidad de reservar un pasaje antes con cambios de fecha
possibles sin pagar nada. la cubana de aviacion de paris conoce la situacion de
pedida de visa. Reservado para el 20 de diciembre 2008- 18 enero 2009, cambiado
al 6 de diciembre- 4 de enero. (reserva de un mes que corresponde al PVE,
necesario al aeropuerto (non, mais le retour doit
être avant la fin des 3 mois du visa court français), y despues se puede
extender la validez del pasaje para los 11 meses con cubana de aviacion (300
euros).
- Antes de salir :
-
seguro para viage a Francia ?? (90 euros) averiguar
-
Pensar en el impuesto de salida del aeropuerto de 25 CUC
-
El cubano debe de pensar de traer con el a francia todos los
contratos de trabajos o diplomas que ha tenido, para el futuro.
-
Tiene que traer 3 actos de nacimientos (legalizados y traducidos en
frances : se podra hacer en el consulado cubano en paris pero caro, entonces
mejor hacerlo en cuba para unos pesos moneda nacional). Se necesitan rapido al
llegar a francia para apuntarse al sistema de securidad social y sobretodo pedir
a la prefectura (oficina regional) el permiso de residencia de muy larga
estancia en francia.
- Cuando el cubano esta en francia …
-
normalmente No hace falta atestacion de acogimiento para parejas
casadas, a averiguar
-
Ir directamente a la prefectura, a la oficina de los extranjeros
para declarar la llegada en francia. El visa dado por la embajada de francia en
cuba esta valido solo tres meses, entonces hay que pedir el permiso de quedarse
en francia. Con los papeles necesarios (lista papeles a ver en el momento que
se hace), pedir una convocacion para unas semanas despues para pedir tarjeta de
larga estancia en francia. mas de tres meses para obtener la tarjeta ; 270
euros Es solo despues de tener el primero titulo de residencia en francia
(valido un ano), mas o menos tres meses depues de entregarlo todo, que el
cubano podra trabajar legalmente o pedir ayudas sociales como rmi.
-
Inscribir el cubano en la securidad social, ir al CPAM del frances
con papeles (lista a ver) y inscribir al mismo medico, y unos dias despues se
recibe la tarjeta vitale, se apunte a una mutual facilmente y se puede
reembolsar todo lo medical.
-
Declarar la situacion en la CAF en cuanto llegua el cubano (ok para
ayuda de APL para dos personas aunque no tiene titulo de residencia.)
-
El cubano tiene que presentarse a las citas de « integracion » del
estado frances (obligatorio para tener tarjeta de larga estancia) : visita
medical, dias de presentacion, clase de frances.
-
El frances : ver para el cambio de nombre. Decir a todas las
administraciones que esta casado (impuestos, seguridad social, carne identidad
(Embajada francesa manda los cambios ella misma al estado civil)
GASTOS (a corregir/completar)
EN FRANCIA
Legalizacion y traduccion documentos para casarse 325 euros
Tarjeta turismo 25 euros
Seguro viage ? 9O euros a averiguar
Un DHL si necesario 86 euros Pasaje avion para boda en cuba 920 euros
Mas viaje (casa particular, comida, fiesta boda…para un mes, ahorando
al maximo) 1500 €.
Pasaje de avion para francia (al final) 780 euros
Cuando cubano llegua : tarjeta larga estancia… 300 euros
Mas : obtener papeles, fotocopias, tren,envios correos, llamadas,
viages a la habana… Proroga pve consulado cubano 40 euros/mes
EN CUBA
Hacer papeles para la embajada francesa traduccion y legalizacion:
pesos moneda nacional Contrato de casamiento en cuba (separacion) 200 cuc
Pasaporte 50 cuc
Cuenta de banco 50 cuc minimo de deposito
Boda en consultoria juridica (+ Legalizar el acto de casamiento) 625 +
10 cuc+ moneda nacional
Traduccion acto casamiento 15 pesos por documento + 15 cuc para que
sea mas rapido Mas: Papeles para pedir la visa como fotos identidad,
fotocopias…
Trasmites imigracion y PVE 150 cuc
Mandar dinero en cuba en la cuenta del cubano : codigo IBAN/SWIFT del
cubano, direccion del banco, direccion del cubano. con banco BNP paribas : 17
euros mas 10% de la transaccion (o sea 237 euros para mandar 200 euros), dinero
llegua en 5-10 dias.
CONTACTOS
Francia
MAE (Ministère des affaires
étrangères), legalisation documents 8H30-13H15 34 rue de la perouse,
Paris 01
43 17 64 64
ou (cerca del consulado cubano) 57 BVD des invalides, 75 007 Paris 01 53 69 38 28/29
metro duroc
Consulat cubain à paris 9-12H 16 rue de presle,
75015 Paris 01 45 67 55 35
Cubana aviacion 41 Bvd Montparnasse,
75006 Paris 01 53 63 23 23 (puis 2 résa indiv)
(fax ….36) L à V :
9h-13h 14h-17h00. www.cubana.cu
Soleil de Cuba (Sol y
Son) : 01 53 63 39 39 (fax ….39 36).
(fax ….36) L à V : 9h-13h 14h-17h30 (16h30 me)
Cuba
Embajada francesa en Cuba 8h30-12h30 Calle 14 n°312 e/3ra y 5ta, Miramar Playa 00537 201 31 31/
fax 00537 201 31 07
consulado : admin-francais.la-havane-amba@diplomacie.gouv.fr
Visas: visas.la-havane-amba@diplomacie.gouv.fr
Consultoria juridica internacional (equivalente al ministerio de
justicia cubano) Calle 22 n°108 e/1ra y 3ra, Miramar, la
habana (07)204 24 90 fax 204 23 03 00537 33 24 90 cji@cji.get.cma.net
Consultoria juridica Santiago de Cuba Calle 8 N° 54 entre 1ª y 3ª, Reparto Vista Alegre Tel.: 0226 4 3646 /
Fax : 0 226 8 6236
ESTI (traduccion) Linea n°507, esq D, 5ta A, N° 405, entre 4 y 6, Vedado, la habana 00537 32 75 86/ 87
88 99 esti@ceniai.cu
MINREX (ministerio asuntos exteriores) Calle 26, e/1ra y 3ra, Miramar, la Habana
Notaria publica: En cada CDR o barrio: Ayuda a
obtener papeles (como acto de nacimiento).