Salut Catherine,
Voici quelques suggestions complémentaires pour t’aider dans tes choix.
Nord, Sud ou les deux ?
Avec 20 jours à disposition tu devras forcément restreindre les régions visitées et faire des choix. Si ce voyage est le seul que tu auras l’occastion de faire en Nouvelle-Zélande, alors je te recommanderais de faire un trajet Auckland - Christchurch (ou l’inverse) et retour avec un vol interne. Si un deuxième voyage dans quelques années est envisageable, alors le choix d’une seule île est peut-être préférable (et garder la deuxième pour un futur voyage).
Avec des enfants, plutôt le Nord ou le Sud ?
Je pense que l’île du Nord propose davantage d’activités pour les enfants, c’est dû au fait qu’il y a plus de villes et donc d’infrastructures. Voici une liste d’activités intéressantes pour les enfants triées du nord au sud :
Te Paki (dunes de sable géantes que l’on peut descendre en bob)Maitai Bay (belle plage de sable à l’abri des courants idéale pour se baigner, il y a beaucoup d’autres plages intéressantes dans le Northland, je ne vais donc pas toutes les citer ;-)Waipoua Forest (de toutes petites balades de 5 minutes à 45 minutes pour voir des arbres ENORMES, les kauris)Bay of Islands (multiples activités touristiques : observation des dauphins, visite d’une ferme…)Parakai (complexe aquatique)Auckland (zoo, aquarium, sky tower, tours en bateaux…)Rangitoto (belle île volcanique en face d’Auckland, possibilité de monter avec un “train-tracteur” à réserver avant de prendre le bateau)Coromandel (tour en train dans le bush “Driving creek railway”, petit parc sur le thème de l’eau “Waterworks”)Cathedral Cove (si les enfants ont vu Narnia, un lieu du film)Hot Water Beach (une plage fumante)Karangahake Gorge (une balade dans d’anciennes mines, prendre des lampes de poches !)Rotorua (multiples activités tourisiques : zoo, luge d’été, labyrinthe géant, etc.)Redwood Forest (une forêt magique où l’on peut passer de 10 minutes à 10 heures)Waiotapu et Orakei Korako (deux très beaux sites géothermiques)Huka Falls (chute d’eau impressionnante)Kerosene Creek (une rivière chaude dans laquelle on peut se baigner)Aratiatia Rapides (on s’installe en hauteur dans une gorge étroite et on attend que le barrage situé en amont ouvre ses vannes et alors on regarde le spectacle de l’eau qui s’engouffre dans la vallée et la remplit d’eau… bien prendre connaissance des horaires d’ouvertures des vannes avant d’y aller, c’est gratuit ;-)Lac Taupo (tour en bateau ou baignade, il y a passablement de pierres ponces sur les rives du lac)Tongariro Crossing (cette activité n’est pas véritablement destinée aux enfants car c’est une longue marche, mais je la site car elle est incontournable… et si c’est trop long pour les enfants je pense que les adultes devraient s’organiser pour la faire…)Taumarunui (juste un arrêt minute pour la maquette de train géante qui reproduit les spirales de Raurimu)New Plymouth (un joli complexe aquatique et un bon point de départ pour aller explorer le Mt Taranaki)Wanganui (le joli parc public de Kowhai dédié aux enfants)Napier (une excursion au Cape Kidnappers pour voir les fous)Hasting (le spash planet)Kapiti Island (une île transformée en réserve naturelle, différentes petites balades pour écouter les oiseaux, bien se renseigner sur les modalités d’accès via le site du DOC) Wellington (le musée de Te Papa, la réserve naturelle de Zealandia…)
Je passe à l’île du Sud :
Picton (tour en bateau, observation des dauphins ou accès à l’île de Motuara pour les oiseaux)Abel Tasman (plages superbes, belles balades d’une plage à l’autre…)Plage de Wharariki (une plage étonnante, possibilité d’explorer de petites grottes selon la hauteur de la marée et de rencontrer des phoques, prendre une lampe de poche)Kaikoura (tour en bateau pour voir des dauphins ou des baleines)Kaikoura peninsula (petite randonnée permettant d’approcher facilement, presque trop facilement attention, des otaries)Hanmer Springs (joli centre aquatique dédié aux hot pools)Punakaiki (très beau site facile à explorer)Christchurch (antarctic centre, un zoo sympa, tour en bateau depuis Lyttelton…)Akaroa (observation des dauphins)Wanaka (Puzzling world, musée des transports, très beau lac possibilité de se baigner mais l’eau reste assez froide)Queenstown (multiples activités tourisiques : kiwi house, luge d’été, tour en bateau, etc.)Milford Sound/Doubtful Sound/Lac Manapouri (tours en bateau)Otago Peninsula (observation des pingouins “payant” - on les approche facilement de très près via des galeries)Catlins - Nugget Point (observation des pingouins “gratuit” - nécessite un peu de patience et ils sont plus loin)Catlins - Cathedral Caves (belles grottes accessibles à marée basse, site payant)Forcément cette liste n’est pas du tout exhaustive, mais cela peut te donner des idées pour organiser des activités dédiées aux enfants et également t’aider à dessiner ton itinéraire… enfin j’espère 
Bonne suite de préparatifs
Pascal
