Les tarifs des taximeters sont au nombre de km parcourus, voir article ici. Pour partir de Bangkok ou banlieue, l’usage est de se mettre d’accord avec le chauffeur de taxi, donc ces tarifs sont indicatifs. Le prix final dépend du négociateur. Des exemples en bas de l’article.
Je ne pense pas que vous trouverez de bus direct de Suvarnabhumi à Kanchanaburi, Il faut se rendre à une gare routière, au choix Saï Taï Maï (le plus pratique) ou Morchit. Les départs sont fréquents et les tarifs très bas. Pour le confort, c’est variable selon la classe de bus, pour la sécurité aussi, et pour les valises, tout dépend du nombre de passagers si c’est un van ou mini-bus.
Au passage, Bangkok-Kanchanaburi en train est un classique touristique, gare de départ Thon Buri.
À votre place, je ferais une petite étape à Bangkok. Enchaîner après un vol de 11 heures, c’est plus des vacances.