Bonjour Fomec,
Je pense que vous aviez très bien compris ce que voulait dire notre ami, ce n’est pas la peine de vous moquer des gens!
Un petit effort et un peu de bienveillance, svp.
Soyez donc un peu plus didactique et un peu moins ironique…
Tout le monde sait que beaucoup de gens ( y compris de locaux) parlent de " River Kwaï " ou de " Rivière Kwaï" , les néophytes ne connaissent pas forcément le nom de Kantchanaburi avant d’y être allés, c’est bien, dans une conversation de salon ou autre, ça fait savant.
Ceci dit, la culture, c’est comme la confiture…
Cordialement néanmoins,
Patou