Traduction Français > Corse

Forum Corse

France Corse
,
1

Bonjour, je souhaite me faire un tatouage représentant mes origines Corses (du Nord), malheureusement je ne le parle pas très bien et ne l’écrit pas. Quelqu’un pourrait-il me traduire cette phrase: Submergée par les vagues, elle ne coule pas".

Merci d’avance

2

En corse je ne sais pas. C’est une citation latine : “fluctuat nec mergitur”

3

Oui je sais mais j’aimerais tout de même la traduire en Corse. Merci.

4

Voici la traduction que je propose bien que cette phrase soit difficilement traduisible:

A mezzu a l’empii fondu,ella stara a gallu.

( traduction littérale: au milieu de la tempête,elle restera à la surface)

5

Merci beaucoup pour cette traction.
Elle est écrite façon Nord n’est-ce pas?
“Mistà indi le maròsuli ma ù affundatu” ne marcherait pas?

6

Pourquoi pas?
Fa cume la ti pare!

7

Merci !

Services voyage