Nous voulons réserver un billet d’avion pour NY mais j’avais une question par rapport à ma mère. En effet sur son passeport il est indiqué “nom de jeune fille épouse nom marital”. Nous nous demandons quel nom faire figurer sur le billet d’avion, le nom de jeune fille ou le nom marital, ou les deux? Idem pour l’ESTA (nous partons à New York) le nom de jeune fille suffit?
J’ai contacté la compagnie avec laquelle nous voulons partir, voila leur réponse qui ne m’avance pas plus que ça :
Monsieur, Merci pour votre correspondance concernant votre voyage vers New York. Faisant suite à votre demande, nous vous prions de garder le nom tel qu’indiqué sur son passeport “nom de jeune fille épouse nom marital”. Dans l’espoir d’avoir répondu à vos attentes, nous vous remercions pour la confiance que vous avez accordée à SWISS. Meilleures salutations
D’après ce que je comprends, il faut mettre dans la case “nom” le nom de jeune fille suivi du mot épouse et ensuite le nom marital? Le truc qui me fait douter c’est que c’est une case “nom” et le mot “épouse” ne faift pas partie du nom de famille… Puis si je mets ça, que faut-il mettre pour l’ESTA? Encore une fois le “nom de jeune fille épouse nom marital” ? Le truc c’est qu’il me semble qu’il y a deux cases pour le nom, une case “nom” et une autre “autre nom” un truc du genre
Bref je suis totalement perdu, j’ai regardé des dizaines de sujets sur le forum et ailleurs mais je ne sais toujours pas quoi mettre…
Merci pour vos réponses
sourisgrise2
Ne mettez rien d’autre que votre nom de naissance.
C’est tout de même le plus simple à faire , non?
Le nom d’usage est secondaire.
Vous pouvez en changer d’ici votre départ alors que le vôtre vous restera acquis.
Au pire, mais quel intérêt ??? mettez nom de naissance (tiret) nom d’usage.
Mettre “épouse” n’a pas de sens puisque ce n’est pas un patronyme.
Il pourrait être mal interprété si l’agent qui vous contrôle ne lit ni ne comprend le français.
flo-gly3
Merci pour ta réponse! Voilà ce que me dit Swiss Air Lines…
Monsieur Ga**,
Nous vous remercions pour votre retour chez SWISS.
Les noms à inscrire sur le billet de votre femme doivent être identiques à ceux du passeport. L’orthographe sera ainsi Teier épouse Galy. Mai du coup ça ne sera pas marqué la même chose sur l’ESTA vu qu’il y a deux cases noms… C’est un vrai casse tête
sourisgrise4
Mais non : c’est SIMPLISSIME.
Le seul nom qui soit porté dans la barre de lecture du passeport est le nom de naissance.
Le nom d’usage est face à la photo sous le nom de naissance.
Il ne compte pas dans les contrôles électroniques.
Donc faites ce que vous dit la compagnnie IMPLICITEMENT.
ne portez que le nom de naissance sur le billet.
De toutes façons, pour l’ESTA, ce qui vaut, c’est le nom de naissance, alors :
ESTA
Billet
Passeport = Même nom!
C’est simple!
Et posez-vous la question de savoir pourquoi cela semble si important pour vous de voir mentionné un nom qui n’est pas le vôtre mais que vous n’utilisez que dans la vie courante.
Dans les actes officiels, le nom de votre époux est très secondaire.
flo-gly5
Oui je pense exactement comme toi mais le mail de compagnie m’a plus perturbé qu’autre chose en me disant qu’il fallait mettre “xxx épouse xxx” en toutes lettres… J’imagine que peu de femmes mariées écrivent ça sur leur billet, se faire refouler pour ça ça me parait un peu too much…
Merci pour tes réponses en tout cas!
sourisgrise6
Je peux vous dire qu’une de mes amies avec qui je voyageais a eu des soucis avec cette mention, ce d’autant que celui qui avait enregistré la mention avait accroché le mot “épouse” au patronyme.
Cette erreur double lui a valu bien des ennuis parce que non seulement le nom en plus était inutile mais il était devenu “Epousedurand” et non pas “Durand”…C’est ainsi qu’avec cette erreur elle a découvert qu’elle avait partagé sa vie avec Monsieur Epousedurand !
Bref!
Pas simple ensuite pour les embarquements.
flo-gly7
Ah oui en effet pas cool du tout :oSinon j’ai contacté Air France, qui semble moins “strict” que Swiss Air Lines :
" Vous pouvez indiquer pour la réservation de votre mère à destination des Etats Unis, soit son nom de jeune fille ou son nom de femme mariée ou les deux noms comme précisé sur le passeport. Nous restons disponibles."
Donc nom de jeune fille sur le billet d’avion
Et sur l’ESTA nom = nom de jeune fille, et sur l’autre case “etes vous connu sous un autre nom” = nom maritalJ’ai bon? AHa. Maintenant reste plus qu’à trouver un Vol air france pas trop cher!
sourisgrise8
Pour l’ESTA, c’est exact!
Par contre, ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi vous renoncez à la compagnie Swissair si l’offre vous intéresse.
A votre place, je ne prendrais en considération que la stratégie “économie en rapport de services rendus” et mettrais, quelle que soit la compagnie, le billet au nom de naissance.
Vous avez un problème avec vos origines pour sembler vouloir les masquer en tenant à avoir le nom de Monsieur sur votre titre de transport.
C’est interpelant tout de même !!!
flo-gly9
Ahah non je ne suis ni le mari, ni la femme, simplement le fils qui s’inquiète d’être refoulé à l’Aéroport car c’est son premier “gros” voyage
Je préfère Air France car ils m’ont bien stipulé de mettre le nom que je voulais, alors que Swiss Air lines me demandait de marquer le nom de jeune fille ep nom marital (ce qui n’aurait pas concordé avec l’ESTA puisqu’il ne faut pas mettre le terme “ep” dans “nom” d’après ce que j’ai lu
sourisgrise10
Je ne comprends rien à votre statut.
Quel rapport avec cette problématique si vous êtes le “fils” de…je ne sais qui.
Si j’imagine une autre situation qui vous ferait avoir épousé une personne du même sexe, cela ne change rien à ce que je m’évertue à expliquer en écrivant que la seule garantie, toutes situations imaginables comprises, de ne pas avoir de souci est de porter sur le billet d’avion le seul nom de naissance.
EST-CE CLAIR.
Le nom du mari ou de la femme, peu importe le cadre du mariage (pour tous) on s’en fiche…et là, je suis polie…
flo-gly11
Non nous partons à 3, mon père, ma mère et moi. Il n’y a aucun soucis pour moi et mon père, mais je me demandais ce qu’il fallait mettre pour ma mère. Car on lit tout et n’importe quoi sur internet, meme la compagnie Swiss AIr Lines qui me dit que ma mère doit bien préciser le “épouse” sur le billet… Je vais te faire confiance, tu dois être une habituée des voyages aux USA qui plus est!
sourisgrise12
Plus que ça!
Mariée, je n’ai jamais fait porter le nom de mon époux dans ces situations équivalentes.
Portez le nom de naissance de votre maman et on n’en parle plus. Lisez ça avec l’explication illustrée de fin de topic, réponse de H@rd.
flo-gly13
Merci encore Par contre je ne sais pas si vous avez vu mais le formulaire ESTA a changé par rapport à ce que j’ai pu voir sur certains sites, je suis juste allé dans la première partie et il n’y a pas la partie “autre nom/pseudonyme” Peut-être que cette mention apparaît dans la deuxième étape?
sourisgrise14
Il n’ y a pas “un et d’autres sites” pour l’ESTA.
Il n’en existe qu’un de légal.
C’est celui-ci.
Suivez la procédure et c’est tout.
Vous verrez bien quand on demande le deuxième nom, celui d’usage".
A la fin payez 14$
flo-gly15
Quand je parlais de certains sites je parlais de ceux qui indiquaient la procédure à suivre avec des capture d’écran Je suis au courant qu’il n’y a qu’un vrai formulaire oui
sourisgrise16
Il n’était pas inutile de le préciser parce que sont nombreux ceux qui se font avoir en se rendant sur des sites qui imitent l’original et font payer bien plus cher.
Je vous trouve bien compliqué(e).
Ce n’est tout de même pas difficile de remplir un formulaire d’identificatuion.
Peu importe l’ordre des questions.
flo-gly17
ESTA accepté :)Plus qu’à partir maintenant ahah
Merci pour tout sourisgrise! Bonne journée
sourisgrise18
Comme quoi…Rien de plus simple.
Mettez le billet d’avion au nom de naissance et optez pour la compagnie qui vous fait la meilleure offre.
pcsystemd19
Bonjour,
j ai eu la même interrogation semaine dernière et finalement après avoir poster sur ce forum et finalement avoir contacter la compagnie aérienne et l ambassade des USA voilà ce qu on m a conseillé .- Pour le billet d avion
Nom de jeune fille et nom marital
Sur l ESTA
Nom de jeune fille
sourisgrise20
Pourquoi ne pas s’en tenir qu’au nom de naissance?
Pourquoi est-ce si compliqué pour les femmes mariées de renoncer au nom de leur mari?
Question…
pcsystemd21
Surtout pourquoi l administration ne met tout simplement pas que le nom de jeune fille sur le passeport ! Cela éviterait tout quiproquo!
sourisgrise22
Mais seul le nom de naissance apparait sur la bande de lecture électronique!
L’administration fait bien les choses.
Ce sont les femmes mariées qui ne les font pas correctement !
pcsystemd23
Peut être sur la bande de lecture mais pas dans le champ Nom donc ce n est pas logique!
Si dans la bande électronique il y a que le nom de jeune fille cela devrait être identique dans le champ Nom donc non l administration ne fait pas bien son job.
sourisgrise24
Le nom est bien celui de naissance.
Le nom d’emprunt apparait avec la mention “épouse” qui est une indication secondaire et variable.
Dans tous les actes authentiques de la vie, le nom de naissance est toujours porté en premier.
C’est le seul que l’on garde toute sa vie.
L’autre, on peut en changer au fil des années.
pcsystemd25
C est une raison supplémentaire donc pour ne mettre dans le passeport que le nom de jeune fille qui est votre nom reel! Mais pourquoi faire simple lorsqu on peut faire compliquer! Mais simplicité ne rythme pas avec administration.
jslc26
Bonjour,
Encore une question sur les noms jeune fille et mariée
Sur mon passeport est inscrit XXX (nom de jeune fille) ep YYY ( nom marital)
Sur mon billet d avion seulement XXX (nom de jeune fille)
Sur l Esta j ai mis le nom XXX (nom de jeune fille) et à la question êtes vous connu sous un autre nom j ai répondu NON. Aurais-je dû mettre mon nom d’épouse YYY, est-ce obligatoire ?
Merci pour votre aide.
sourisgrise27
Non !
Le nom d’époux est une option.
Vous pouvez parfaitement être mariée et ne jamais faire usage du nom du conjoint(e).
Votre ESTA reste valide.
erwan3328
Bonjour,
Juste pour confirmer au sujet de l’ESTA, si admettons le nom de ma mère sur son passeport est :
Nom de famille : Durand ép. Garnier
Prénom(s) : Anne, Florence, Marie
Je devrai alors mettre sur son ESTA :
Nom de famille : Durand
Prénom(s) : Anne Florence Marie (les prénoms sans les virgules)
C’est bien ça ?
Le prénom usuel est Anne mais les deux autres prénoms (Florence et Marie) apparaissent aussi dans la zone basse de la page du passeport comme ceci :
<FRADURAND<<ANNE<FLORENCE<MARIE<<<
Je prends cet exemple car j’ai doute sur les deuxième et troisième prénoms quand ils apparaissent sur le passeport et en bas sur la ligne à chevrons.
Il me semble que pour les USA, c’est obligatoire sur le billet d’avion et sur l’ESTA. Me confirmez-vous cela ?
Et d’après vous, sur les billets d’avion (à destination hors USA) ces seconds prénoms sont-ils obligatoires s’ils apparaissent sur la ligne à chevrons ou peut-on juste mettre le seul premier prénom dessus ?
