prix legalisation/traduction minrex et esti

Forum Cuba

Cuba
1

Bonjour
Je commence les démarches pour me marier avec mon ami cubain. (en aout 2008 a priori)
Il y a une information que je n’arrive pas a obtenir:
combien va couter a mon ami cubain la legalisation et traduction de son acte de naissance aupres de minrex et esti??? (pour publications des bans aupres de l’ambassade francaise). Sur toutes les informations que j’ai obtenues (notamment sur ce forum), j’ai lu de quelques pesos cubain à 150 cuc , donc je voudrais savoir exactement combien ca coute pour pouvoir lui envoyer l’argent necessaire rapidement.
merci d’avance pour vos reponses

2

bonjour je me marie egalement le 01/08/08 à cuba à guantanamo
mon ami vient de faire la legalisation de son acte de naissance au minrex 60 cuc pour une semaine d’attente , 30 cuc si pour 15 jours et la traduction 20 cuc pour une semaine d’attente … à la havane au minrex et a l esti…
voila ! bon courage et il emmene tous ces papiers le 21/05 a l ambassade… mon dossier est complet, la publication des bancs encours…

3

En avril

extrait de naissance :25 pesos en timbre + 5 cuc (3 jours)
traduction :19,50 pesos (1 semaine)

Ce n’est que si le cubain fait faire la demande par une tierce personne que la facture est en cuc . L’état considère que si l’intéressé ne se présente pas lui même c’est parce qu’il est à l’étranger donc il faut allonger les cuc !!!

4

je suis ok pour le cetificat de naissance integral, mon ami cubain a payé pareil et pour la traduction aussi… il a fait les demarches tout seul… et la legalisation il a payé plus ce pour l’avoir plus vite.
Et je sais qu’à la HAVANE c’est plus cher que si tu le fais à santiago ou à guantanamo…
par contre connais tu le prix pour la legalisation et la traduction du certificat de mariage… ?

5

Salut,

Je me suis marié le 25 Avril 2008 et les prix étaient les suivants :

Frais pour signature de l’acte à la “consultoria juridica” : 705 Cuc (tout compris)
Frais pour traduction et légalisation de l’acte de mariage pour un délai rapide soit 3 jours en ce qui me concerne : 30 Cuc

Toutes ces sommes se paient à la première signature, en fait il vous faut aller à la consultoria juridica la semaine précédent le mariage (j’y suis allé le lundi pour une cérémonie ayant lieu le Vendredi) pour une première signature qui comprend le paiement des diverses formalités et la préparation de l’acte ; en plus le notaire vous remet un acte de mariage provisoire permettant d’être tranquille vis à vis de la police.

Je suis à votre disposition pour plus d’info si vous le souhaitez.
Bon courage,
Olivier.

6

Bonjour à tous,
Je voudrais me marier à Santiago de Cuba fin décembre et nous sommes en train de constituer le dossier pour le certificat de capacité à mariage. Il y a un formulaire à remplir par les futurs époux et des pièces à fournir. Est-ce que je peux envoyer mes pièces par la valise diplomatique de l’ambassade de France à Paris et mon amie, les siennes directement à La Havane. Ils vont accepter que les pièces arrivent des 2 côtés ?
Merci.

7

Salut Délphine,

Je pense que tu pourras me répondre. Si je dois légaliser et traduire mon acte de naissance en Espagnol pour un mariage franco-cubain à Cuba. Où dois-je faire les démarches ? Pourrais-je le faire en France ou alors l’envoyer d’ici à Cuba ou alors mon ami peut le faire à ma place labas sur place ?

D’après ce que j’ai compris,
1- Demander le CCAM : On doit avoir tous les papiers en Français pour la publication des bans donc le sien traduit ESTI et légalisé par MINREX ? Et son certificat de célibat doit être aussi légalisé et traduit ?

Ensuite une fois qu’on a le CCAM, On va se marier à Cuba, devant les autorités cubain, qui demanderont ma copie d’acte de naissance traduit et légalisé ? où il faut le légaliser ? à Minrex aussi ? la traduction peut se faire avant et ensuite envoyer le document à MINREX pour la légalisation ?

Ensuite aller avec tous ces documents à l’ambassade de france à Cuba avec tous les documents traduit et légalisés aussi ?

Combien de temps celà prend pour légaliser un acte de mariage à Cuba ?

Je vous remercie d’avance.

8

Bonjour, je me suis marié à Cuba le 30 décembre 2008 et je peux vous faire profiter de mon expérience. Tout d’abord c’est faisable ! mais c’est pas facile (no es facil) …
Ton acte de naissance doit avoir moins de 3 mois au moment du mariage devant les autorités cubaines et lorsque vous allez aller ensuite à l’ambassade de France à La Havane pour démarrer la transcription.
Cet acte de naissance il faut le faire traduire par un traducteur assermenté. Tu vas trouver sur les pages jaunes de ta ville. Ensuite il faut légaliser l’original et la traduction auprès du ministère des affaires étrangères français. Tu trouveras toutes les infos là : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/vos-droits-demarches_1395/legalisation-documents_1499/comment-faire-legaliser-vos-documents-au-ministere_4206.html
Ca va vite et c’est pas cher, d’ailleurs c’est bien le seul truc qui est pas cher !
Ensuite tu dois faire légaliser l’original et la traduction par le consulat de Cuba à Paris. Toutes les infos sur http://www.cubaparis.org/
Ca va moins vite (10 jours) et c’est beaucoup plus cher. 100€ par document.
Tous ça c’est pour ton mariage devant les autorités cubaines et pas pour le CCAM.
Pour le CCAM, ton futur époux doit faire traduire et légaliser par le MINREX et l’ESTI son acte de naissance et son certificat de célibat. Mais pour ça il doit aller à la Consultoria Juridica International de son lieu de résidence, prendre rendez-vous avec l’avocat qui vous mariera. C’est lui qui pourra l’aider dans ces démarches. Tout dépend d’où il habite mais si l’avocat envoie les documents à l’ESTI et au MINREX par courrier, ça prend environ 3 semaines.
Pour ma part voila comment on a fait ensuite : Mon épouse m’a scanné et envoyé par mail son extrait de naissance et son certificat de célibat traduits et légalisés, une photocopie de sa carte d’identité et les documents à remplir pour la demande de CCAM. Je les ai ensuite complété et j’y ai joint mon acte de naissance, mon jugement de divorce, une photocopie de ma carte d’identité et un justificatif de domicile et j’ai envoyé tout ça par la valise diplomatique. Ca prend 3 semaines !
Ensuite l’ambassade envoie les bans à la mairie de ta ville pour qu’ils soient publiés (re 3 semaines de valise diplomatique). Ca doit être affiché 10 jours. Puis la mairie faut une notification de non opposition et l’envoie à l’ambassade de France à La Havane. Vous pouvez vous marier à Cuba à partir de la date de cette notification, C’EST TRES IMPORTANT ! SURTOUT PAS AVANT, sinon votre mariage serait frappé de nullité en France.
Une fois que vous êtes mariés devant les autorités cubaines, il faut aller au registre de la ville pour récupérer votre acte de mariage puis direction La Havane pour faire légaliser l’acte de mariage. Ca prend une semaine et ça se passe à la consultoria juridica internacional de La Havane. C’est eux qui le font parvenir au MINREX. Bon courage pour la file d’attente. Il y a des gens qui font la queue à partir de minuit ! Et ensuite ils vendent leur tour. N’OUBLIEZ SURTOUT PAS LES TIMBRES ! Sinon vous êtes bons pour refaire la queue.
Donc une semaine après vous récupérez votre acte de mariage légalisé et il faut prendre un tour à L’ESTI pour le faire traduire. Une semaine après vous avez votre acte de mariage légalisé et traduit.
Direction l’ambassade de France pour démarrer la transcription de votre mariage et là il faudra donner tous les originaux des différents documents. Ceux du CCAM et votre acte de mariage. Pas besoin de faire la queue, il faut entrer par la porte de droite. Et là on vous dit qu’il faut attendre 4 mois pour venir chercher le livret de famille. Et j’en suis là, j’attends …
Ouf, rien que de l’écrire j’en suis crevé !
Si toi ou d’autres ont des questions, je suis à votre disposition.
Bon courage y un abrazo fuerte.

9

Merci infiniment pour toutes les réponses…

Je pensais aller à Cuba seulement pour deux semaines. J’ai peur que ça ne soit pas aussi rapide que ça s’il faut attendre une semaine pour la légalisation et une semaine pour la traduction.

Si on a vu un avocat à santiago pour la traduction des papiers, c’est possible de se marier à la Havane ?

Une question, je suis française mais par décrêt de naturalisation. C’est le minstère des affaires étrangère qui me donne l’acte de naissance. Il n’y a plus besoin de le légaliser en plus non ?

Donc en gros on a besoin de trois mois pour faire les papiers et 4 mois à attendre pour pouvoir vivre ensemble ?

merci encore

10

Ton futur époux peut s’occuper tout seul de faire légaliser et traduire l’acte de mariage et ensuite de le porter à l’ambassade de France, tu gagnes 2 semaine. Par contre il faut quand même que vous alliez tous les 2 à l’ambassade pour remplir le dossier de transcription qui ne démarrera que quand ton conjoint aura apporté l’acte de mariage légalisé et traduit. Vous pouvez y aller juste après le mariage.
Je me suis moi aussi marié à Santiago et il y a 2 avocats à la Consultoria Internacional. Je ne vais pas citer de noms mais il y a un homme et une femme. Un conseil : évitez l’homme ! Eux vous diront si vous pouvez vous marier à La Havane.
Quand à la légalisation de ton acte de naissance par le ministère des affaires étrangères, je ne peux pas répondre à ta question. Je t’ai donné les 2 sites à consulter et il faudra leur poser la question.
3 mois plus 4 mois c’est le MINIMUM ! Une fois que ton conjoint ira récupérer le livret de famille à l’ambassade de France à La Havane c’est pas fini.
Il faudra qu’il aille a l’emigracion demander un PRE et à l’ambassade de France demander un visa.
On se tient au courant, bon courage.

11

Merci beaucoup.

Moi aussi j’ai besoin d’un certificat de célibat ?

Pourquoi il faut éviter l’homme ? Je crois qu’il a vu le mec justement !

Donc en gros étape par étape :

En France :

1- certificat de célibat traduit en FR et légalisé cubain
2- acte de naissance traduit en FR et légalisé cubain
3- acte de naissance français
4- Justificatif de domicile français
5- Carte d’identité cubain et français
5- Formulaire

Avec ça, on demande le CCAM -> qui fera la publication des bancs qui nous donne une date à partir de laquelle on peut se marier et ceci pendant seulement 40 jours après cette date.

A Cuba :

1- Certificat de célibat cubain original
2- Acte de naissance cubain original
3- Acte de naissance français traduit en Espagnol et légalisé
4- Carte d’identité français et cubain

On se marie chez l’avocat et on va à l’ambassade de France ensuite avec :

1- certificat de célibat traduit en FR et légalisé cubain
2- acte de naissance traduit en FR et légalisé cubain
3- acte de naissance français
4- Justificatif de domicile français
5- Carte d’identité cubain et français
6- Acte de mariage traduit en FR et légalisé

4 mois après on a le livret de famille avec lequel il peut demander un visa pour venir en France.

Ai-je tout juste ? et c’est quoi le PRE ?

12

Pour un français pas besoin de certificat de célibat, c’est sur son acte de naissance.
L’homme si il s’agit d’un certain Ro…to Al…ra, pas sympa et il faut lui tirer les vers du nez pour avoir les infos et il les donne au compte goutte … pénible.
Sinon ton récapitulatif est correct.
Le PRE c’est le “sésame” cubain. C’est le permis de résidence à l’étranger. Sans ça ton époux ne peut pas sortir de Cuba. Le Visa, c’est pour les autorités françaises. Il est valable 3 mois et est valable sur tout l’espace Shengen. Dès qu’il arrive en France, il faut demander une carte de séjour à la préfecture et là il n’aura plus besoin du visa.

13

Merci pour tout. Et le justificatif de domicile doit être traduit ?

Je viens de voir que je dois traduire l’acte de naissance, légaliser la traduction par MAE, ensuite apporter l’original et la traduction à l’ambassade de cuba et faire légaliser les deux.

Pourquoi ils veulent légaliser les deux les cubains ? Une traduction légalisée suffit non ? Pourquoi ils veulent légaliser l’original en français ? Je n’ai pas compris.

14

Une fille doit demander un certificat de célibat ?

Sur le site de l’ambassade de france à cuba est écrit que celà concerne seulement le cubain mais sur sur le site de l’ambassade de cuba à Paris il est écrit :

Pour contracter mariage auprès de Consultoría Jurídica Internacional (Cabinet international de Consultation juridique) à Cuba, le (a) ressortissant(e) français(e) doit y présenter :

I. Pour une personne célibataire :

  • Extrait d’acte de naissance
  • Certificat de célibat émis par la mairie ou fait auprès d’un notaire. Ce document ne doit pas dépasser les 6 mois après la date d’expédition.
    II. Pour une personne divorcée:
  • Extrait d’acte de naissance
  • Jugement ferme de divorce
    III. Pour une personne veuve:
  • Extrait d’acte de naissance
  • Acte de mariage
  • Acte de décès du conjoint

Tous les documents doivent être traduits par un traducteur assermenté et légalisés l’original et la traduction par le ministère des Affaires étrangères français et ensuite par le Consulat de Cuba ou sinon légalisé l’original par le ministère des Affaires étrangères français et ensuite traduit et légalisés l’original et la traduction par le Consulat de Cuba.

15

Salut,
Je suis cubaine et j’habite a Cuba. Je voudrais savoir s’il a de prix publics, publiés, accesibles, concernant la traduction du diplome universitaire, la certification de notes et le programme des matieres. je navigu’e sur le Site Webe de l’ESTI ESTI
mais il n’ia rien dauf une adresse de courriel electronique. Savez-vous quoi et comment faire? Je voudras m’inscrire a une fac fran\aise et demander une bourse a l’ambassade. Il me faut alors ces docs traduits.
1-Dois-je les payer en CUC (meme si mon salaire est en pesos puisque j’habite a cuba)
2-Dois-je faire d’abord une legalisation au MINREX?
3-Dans ce cas, cela sera payé en CUC ou en pesos cubains?
Je vous remercie!!!

16

bonjour au moi de mai je vais a cuba pour aider ma copine de baracoa a legaliser et traduire ses papiers,elle veut le faire par le biais du consulat juridique internationnal de baracoa qui ne me rassure pas du tout vu les problemes de transport et de communication a cuba,je prefererais le faire directement a la havane au minrex et a l esti pour ne pas rencontrter de probleme,combien ca coute,et combien de temps il faud?

merci

17

bonjour
pourriez vous me donner l’adresse du minrex à santiago car je dois faire légaliser un document que j’ai fait traduire par esti à la place de la révolution à santiago;
d’après ce que vous dites la consultoria international accepte la légalisation par minrex ce qui évite de le faire par l’ambassade de cuba à paris dont les prix sont très élevés.
merci pour votre réponse
roger

18

Mon expérience perso : après m’etre marié en France, nous sommes allés à Paris au consulat pour faire valider les papiers.
Ils ont ensuitetransité par la valise diplomatique.
Ma femme est de guantanamo. Ella a du aller à La Havane les chercher car c’est TRES LONG !!!

Attenton aux délais.

19

bonjour et merci de votre méssage!!oui nous sommes en 2013!!mais je souhaite me marier a cuba et je vais voir ma future au mois d"aout!je vais déposer mon dossier a l’ambassade de france!mon acte de naissance doit etre l’original et pas traduit et l’égaliser???merci de me répondre ci possible!!cordialement bruno!! ps:il faut du courage pour ce marier à cuba…

Services voyage