Méthode d’apprentissage du vietnamien de Quan Chơn, édité par l’Harmattan
Ce livre prometteur (les ouvrages consacrés à la grammaire vietnamienne et au parler du Sud sont pratiquement inexistants) ne tient aucune de ses promesses. D’entrée j’ai été déstabilisé par la prononciation des lettres de l’alphabet proposée par l’auteur avant de comprendre qu’il pensait en vietnamien et avait des difficultés à se projeter en français, ce qui devrait être, me semble-t-il, l’objectif d’un tel ouvrage. Par exemple la lettre D se dit zé au sud et yé au sud. L’auteur nous dit que D se dit Z au sud parce qu’il a pensé en vietnamien yé, il ne peut pas y avoir d’autres explications. Même chose pour le R qui se prononce Z au nord, et J ou R roulé au sud, et là encore l’auteur cafouille.
Pour ce qui concerne le reste de l’ouvrage, il est d’un niveau très élevé, au moins l’équivalent du BEPC mais en vietnamien. Je ne vois pas qui il peut intéresser, sinon des… Vietnamiens désirant se perfectionner en… français.
Parlons vietnamien langue et culture viet ngu de Hoàng-Mai Nguyên-Tôn Nu, également chez l’Harmattan
Les livres sur la langue vietnamienne sont rares, je l’ai dit plus haut, aussi l’existence de ce livre-ci ne peut qu’être saluée, bien que l’apprentissage de la langue ne soit qu’une partie de l’ouvrage. Autre motif de satisfaction : la langue ici étudiée est proche de celle du Sud (bien que l’auteur soit originaire du centre et une authentique princesse Nguyên, excusez du peu), alors que les livres d’autres éditeurs privilégient la langue du Nord, considérée comme standard. En négatif, le choix des caractères et l’impression rendent très difficile la lisibilité de certains tons, surtout quand ils sont associés à des accents circonflexes. Malgré tout ce livre est un atout précieux pour ceux qui étudient le vietnamien sans être eux-mêmes originaires de ce pays. En particulier la partie sur la phonologie, à lire plusieurs fois, est un petit bijou d’érudition. Sans compter tous les autres aspects (historique, culture, habillement) de cet ouvrage tout à fait passionnant.
Un regret : le CD qui accompagne le livre, quoique utile, est de très mauvaise qualité.