Signification et utilisation nos au Brésil

[Anonyme]

Bonjour à tous

Je me pose une question

Une amie brésilienne a commenté une de mes photos: “noooooossss”

Qu’est que cela signifie?

Et surtout est ce plutôt utilisé dans.un but amical ou flirt drague ??

Merci:)

[ivan_bahia_guide]

hahahaaa, intéressant comme question Jo :-)tout simplement elle voulait dire ‘nossa’ ce qui peut se traduire (librement) comme (par exemple) ‘oh, mon dieu’, ‘ben, regardez-moi ça’ ou encore ‘ça alors’
on utilise ce mot fréquemment pour exclamer son étonnement, faut pas y chercher qqch de personnel

[Anonyme]

Ah ah merci beaucoup de cette aide précieuse ^^

Car littéralement si je traduit nos cela signifie “nous”

Donc je me demandais si c’était une technique de drague ou autre

Mais il est bien écris clairement nos!

Merci de votre réponse en tout cas

[france-rio]

NOS =
NOSSA SENHORA
NOSSA SENHORA APARECIDA
Oh mon dieu j’y crois pas… Comme à dit Ivan…