Salut,
Alors tu gagneras du temps d’y aller directement. Je ne connais pas exactement la route prise par les bus depuis Puerto Lopez mais tu trouveras des connexions à Jipijapa. Il faut te rendre à Latacunga, de là tu prendras un autre bus qui monte jusqu’au volcan.
J’ai passé 2 mois en Equateur l’été passé et suis notamment allé à Puerto Lopez et Quilotoa.
A Quilotoa, oui il y a un hôtel à l’endroit où s’arrête le bus mais à mon avis ce n’est pas nécessaire de passer la nuit là-bas. Ou alors, je sais que tu peux passer la nuit sous une tente en bas du volcan. A toi de voir! Un conseil, habits-toi très bien pour visiter le volcan car il fait super froid, c’est toujours très très venteux tu verras ! Aussi, tu sauras que tu n’as rien à payer pour la visite du volcan, car en descendant du bus tu verras surement des enfants venir vers toi avec une pseudo feuille d’inscription et te demanderont 2$.
En tout les cas, je ne peux que te conseiller la visite du volcan, c’est juste un endroit exceptionnel !
N’hésites pas si tu as d’autres questions
Bon voyage 
Non alors ce n’est vraiment pas utile de réserver un tour pour se rendre à la lagune de Quilotoa.
J’aurais dû te le préciser, le bus monte jusqu’au sommet du volcan. Il n’y a pas d’ascension, tu dois même descendre pour arriver jusqu’à la lagune. Et il ne te faut même pas 1 heure pour descendre. Une demi-journée passée à Quilotoa est suffisant.
Mais tu verras, la montée est plus longue, le volcan culmine à 3’900m Donc pas facile de trouver son souffle. Après tu peux aussi faire la monter sur le dos d’un âne.