Bonjour à tous!
Vous savez que nos passages au Burkina sont ponctués des cris “nassara, nassara!” des enfants, ce qui signifie jusqu’à nouvel ordre “les blancs, les blancs!”.
Sur internet, je vois que dans les lexiques -qui sont sans doute tous copiés les uns des autres- qu’après “nassara” il y a “nissa blege”: “les noirs”.
Or mon guide préféré me dit qu’il n’a jamais entendu ce mot alors qu’il parle couramment les dialectes principaux du Burkina.
Les “peaux noires”, les blacks, me dit-il, ça se dit “farafing”.
Quelqu’un pourrait m’informer? Un(e) habitué(e)? Un(e) linguiste? Un(e) burkinabé?
Merci à chacun qui me répond!!! =)
