Mariage civil sur une ile des cyclades

Forum Grèce

Grèce
1

bonjour,
Mon ami et moi souhaitons nous marier et nous voudrions que ce soit en grèce et plus particulièrement sur une île des cyclades, pour lesquelles nous avons eu un réel coup de coeur lors de notre précédent voyage.
Est -ce possible ?
Quelqu’un l’a t-il déjà fait et quelles sont les démarches ?
Nous envisageons ce mariage civil (car c’est un second mariage pour mon compagnon) pour le mois de Juillet 2011.
Merci bcp pour vos réponses
ckriss

2

Le mieux est de prendre contact avec le consulat de France à Athenes.
Attention ils ne sont pas forcément très sympathiques au département de l’état civil…
Tél: 00302103391200

site : http://www.ambafrance-gr.org/france_grece/spip.php?article2851

1 « J'aime »
3

Bonjour ,

J’ en suis à plusieurs mariages civils et religieux que des français m’avaient demandé à les conseiller sur Tinos.

Attention : en Grèce , comme il n’ y a pas de séparation entre église et Etat, un mariage uniquement religieux est valable pour le civil et inversement.

Le curé qui a effectué le mariage ou le maire de la commune vous donner une attestation. Vous contactez au retour ‘ambassade de Grèce en France et cette attestation vous permettra d’être enregistrés sur l’ Etat Civil français comme mariés.

Si vous voulez vous marier à Tinos, vous écrivez une demande à l’adresse suivante :

Monsieur le Maire

MAIRIE EXOMVOURGO - XINARA

GR 84200 TINOS ( Cyclades )

et vous aurez la conduite à suivre.

Si vous rencontrez un soucis, re contactez moi.

Ne vous inquiétez pas pour la traduction de votre lettre, 30 % de l’ île a appris le français sur place par des Ursulines et ensuite au Lycée Français d’ Athènes.

Pour le mariage il y a une publication des bans et donc un délai à respecter.
Lors de la cérémonie, le maire lit en grec ( c’est la loi ) et un traducteur fait en direct la traduction en français pour vous.

Voici la procédure… elle fonctionne très bien depuis des années pour des athées des chrétiens ou des orthodoxes, puisqu’il existe les 3 possibilités sur place !

A la fin de la cérémonie le Maire vous souhaite “beaucoup d’années”…!

Cordialement,

Christi@n

4

bonjour et merci pour votre réponse
Mon futur mari est divorcé , comme vous dites qu’il n’y a pas de séparation église état, est-ce que çà pose un problème ?
Peut-on se marier sur une autre île que Tinos ou pas ?
Avez vous une idée du coût que cela représente, traducteur etc…
merci par avance
cordialement
ckriss

5

Non pas de probleme s’il est divorcé.
De toutes façons vous voulez vous marier à la mairie n’est ce pas?
En cas de mariage à la mairie il n’y a pas d’implication de l’église… Mais ça dure 5 minutes et tout est en grec c’est pas très intéressant selon moi.
Il faudra faire traduire vos actes de naissance en grec. Cette traduction n’estpas très chère dans les 10 €. A faire au ministère des affaires étrangeres ou par un avocat (plus cher). Pour l’interprète les couts varient…
POur le reste aucun cout particulier, mis à part bien sur la robe, les fleurs, le banquet ,les invités etc etc.

Vous pouvez vous marier où vous voulez mais c’est pour ça que je vous disais de prendre contact avec le consulat de France qui vous donnera les infos officielles en vigueur.

6

Re…

Vous faites comme vous le voulez, pour les quelques 10 mariages qui ont eu lieu récemment à Tinos, ils ont eu toutes les infos hors de l’Ambassade , et en français vu que localement il y a de nombreuses personnes qui parlent français.
Pour le traducteur, aucun soucis, c’est gratuit. Si vous aviez des difficultés à en trouver un ou une, faites moi signe, je vous en trouve au moins 10 sur l’heure.
Si je suis sur place je puis même le faire, je l’ai déjà fait 2 fois.
De plus la mairie de l’Exomvourgo - Xinara offre un très beau livre au nouveaux mariés.
Vous pouvez vous marier n’importe où en Grèce en mairie. Seuls les mariages religieux pour des catholiques nécessitent une église catholique…!

Pour le mariage an mairie, il vous faudra aussi une copie de la décision de divorce de votre futur, car en Grèce aussi il est illégal de marier une personne déjà mariée.
Ce n’est pas le cas de tous les pays…!

Cordialement,

Christi@n

7

Bonjour,

Je suis résidente en Belgique et je rêve de me marier en Grèce.
Est-ce possible pour nous qui n’y résidons pas de nous y marier?
Si oui pouvez-vous me renseigner sur les documents à fournir,

Merci

8

Si vous etes ressortissante belge, demandez à l’Ambassade de Belgique en Grèce ils vous fourniront toutes les infos.

Vous pouvez vous marier dans n’importe quelle mairie de Grèce.

9

Bonjour et merci pour votre réponse;

En fait je suis résidente permanente en Belgique (séjour illimité en Belgique) mais pas de nationalité belge. Mon fiancé et moi sommes de nationalité hors UE.
Devons-nous forcément passer par un consulat avant de joindre une mairie en Grèce? Sinon pourriez-vous me communiquer les adresses et numéros utiles?

Merci

10

Non vous n’etes pas obligés de passer par un consulat mais celui ci pourra vous aider à prendre contact avec une mairie grecque… Parceque je ne suis pas sure que les agents dans les mairies parlent tous anglais (à moins que vous ne parliez grec bien sur) ou aient envie de répondre à vos demandes!
Il faudrait venir sur place ça sera plus facile…

11

Bonjour,

Les mariages civils peuvent se faire dans toute mairie grecque. La loi oblige seulement qu’il y ait une personne qui traduise pendant la cérémonie.
Je pense que depuis ce message datant de 3 ans, ce mariage a eu lieu !
l’évêque catholique des Cyclades se trouve dans le village de Xinara à Tinos. Chaque année plusieurs mariages y sont organisés chaque année, avec musique grecque ( Bouzouki, plusieurs chanteurs(ruses), en bord de mer, musiciens accompagnant la famille jusqu’au lieu de la cérémonie…photographe et vidéo pro pour un prix extra, avec réalisation d’albums de grande qualité.

Cordialement,

Christi@n

12

Bonjour,

Merci de l’info. Comme je suis sur place depuis 1987 et en Grèce depuis 1985 ( 30 ans cette année ) j’ai été sollicité depuis ces dates, aussi pour Santorin, je sais que des organisa
teurs d’événements s’en occupent, 2 de ces personnes étaient venues me voir il y a environ 16 ans et se sont ensuite installèes sur Santorin, dans 2 agences indépendantes.
Perso, je ne suis pas rémunéré.

A chaque fois que des futurs mariés appellent l’évêque local, et sûil leur donne les infos, ils demandent à leur interlocuteur de remercier l’évêque, pensant s’adresser à son secrétaire. C’est alors que l’interlocuteur local lui répond : l’évêque, c’est moi.

Cordialement,
Christi@n

13

Bonjour,

J’ai suivi la conversation et même si j’arrive 4 ans après, j’ai une question ! Mon fiancé et moi avons décidé de ne pas nous marier en France, au début nous avions envisagé les tropiques mais c’est très loin pour la famille. Du coup, nous avons pensé à la grèce qui offre à la fois la mer et la proximité. Néanmoins en regardant sur le net il y a de nombreuses offres de spécialistes des mariages à l’étranger qui facturent à des prix irraisonnables !

3000 euros pour se marier civilement et ça ne comprends pas l’hébergement ni les billets d’avion. Juste les frais de dossiers pour les documents à l’ambassde.

Christian, vous disiez qu’il est possible de se marier dans n’importe quelle mairie de Grèce, mais au préalabale est-il possible de trouver les documents à une ambassade sans payer une fortune ? J’imagine que les futurs mariés peuvent se débrouiller tous seuls sans l’intervention d’agences.

Vous évoquiez aussi un traducteur, comment cela se passe-t-il ?

Merci d’avance pour votre réponse !

Scarlett

14

Bonjour,

Oui, j’ai aidé bénévolement à la préparation de plusieurs mariages civils ou religieux sur l’île de Tinos.
L’“aventure” fut une très belle réussite.

Si vous le voulez, je vous mets en message privé les coordonnées de mail des parents des mariés afin qu’ils vous précisent les conditions.
Le prix final n’ a aucune mesure avec les organismes qui organisent …!
Et ces parents vous décriront l’extrême qualité des prestations.

Pas nécessaire de contacter l’Ambassade.

Simplement, au retour, vous contactez le Consulat de Grèce en France qui validera le document grec officiel attestant votre union, et ensuite vous la faites valider en France. C’est très simple !

Cordialement,

Christi@n

15

Bonjour Christian,

Je m’appelle Audrey et je rêve de me marier sur une île des cyclades et faire ainsi la plus belle surprise à mon chéri.
J’ai lu les posts précédents et espère que vous êtes encore actif sur le sujet…
Vous apparaissez comme un sauveur pour moi car quand je regarde les prix que proposent les wedding planners et sans le prix du séjour ça frôle la démence !!!
Je souhaiterais donc savoir si vous pouvez m’aider à réaliser ce rêve?
Nous sommes ensemble depuis 16 ans et toujours aussi amoureux… comme au 1er jour… voire plus encore ! Je réalise une fécondation in vitro demain matin qui j’espère me donnera un joli petit bébé… si tout va bien (car ça a été galère depuis 3 ans pour l’avoir…) alors je voudrais lui faire cette belle surprise de mariage… même enceinte de 4 mois si tout se passe bien!Est-ce que je peux vous contacter par téléphone car j’ai tellement de questions à vous poser…Merci beaucoup pour votre aide

16

bonjour,
Je cherche un ou une photographe, et/ou un videaste parlant le français qui pourrait faire nos photos à Santorin pour début juillet 2017. Des adresses? Merci et bonne journée

17

bonjour,
nous souhaiterions faire un mariage civil avec notre famille proche (10 personnes au total) dans un cadre intime simple face a la mer et y rester une semaine en vacances tous ensemble dans la derniere semaine d’aout 2017. Plutot dans une île facile d’accès, nous avions pensé à Santorin mais nous ne sommes pas fixés.
Quequ’un a-t-il un bon plan à nous donner? Sinon, Christian, je ne sais pas si vous êtes encore actif, avez vous des infos a nous donner?
Merci d’avance de votre aide!

18

Vous vous y prenez peut etre un peu tard… Surtout pour la France, il faut publier les bans etc pour que le mariage soit reconnu. Prenez d’abord contact avec le consulat de France, ou consultez leur site, tout est marqué dessus…

19

Bonjour à toutes et à tous ,
Mon rêves serait de me mariée à Mykonos Avec mon compagnon cette année pour nos 10 ans je viens vers vous tous pour avoir un peu d’aide , je ne trouve rien du tout hormis des weeding planeur à des prix assez élevé . Si quelqu’un peut m’aider j’en serai ravi
bonne soirée à tous

20

Bonjour,
Mykonos pour un mariage, c’est très cher car tout est très cher, et se marier en cet endroit, c’est comme si vous vouliez vous marier sur la plage de la Croisette.
Je puis vous en parler ou décrire, j’habite sur l’île en face à 20 mn de bateau.
Si vous voulez un paysage magnifique, des photos qui le seront pas moins, beaucoup de couples ont vite compris où aller depuis des décénies. Les 3 télés françaises aussi puisqu’elles y sont venues à tour de rôle en 2014 et 2015.
Je conseille (BÉNÉVOLEMENT) de nombreux couples, de plus comme un traducteur est obligatoire, je le fais. Et si 2 témoins sont nécessaire, je les trouve.
Je connais la procédure par cœur à force, et pour votre info, le prochain aura lieu le 11 mai prochain.
Le prix de la coiffeuse, de la maquilleuse, du photographe sera environ le tiers de ceux de Mikonos.
Le lieu du repas, à choisir par vous, les endroits idylliques ne manquent pas.

21

A part venir sur place et organiser par vous memes il n’y a pas vraiment d’autre solution…
essayez de prendre contact avec la mairie de Mykonos et consulter le site du Consulat de France à Athenes qui vous indiquera la marche à suivre…
Pour ce qui est du traiteur, de la salle etc… il faudra avoir recours à quelqu’un sur place donc.
Enormement d’étrangers se marient à Mykonos donc c’est devenu très très cher…

22

Merci à tous pour vos réponse je vais essayé de voir Avec une mairie
cordialement

23

Bonjour!
Toutes les cyclades sont magnifiques!
Chaque île a son charme et son caractère!
Mykonos c’est une île magnifique, bien sûr plus chere que les autres.
Mais il y a Syros, Tinos, Paros, Antiparos, Naxos, Sifnos!
Des iles où nous organisons plusieurs mariages français par an.
Vous pouvez appeler le consulat français de Syros pour plus d’infos où on pourrait aussi vous aider.
Anais Evripiotis
anais@lafete gr

Bonjour d’Athènes ensoleillée

24

Bonjour je connais un restaurant face à la plage à Paros avec une vue magnifique qui pourrait vous organiser le repas et la fiesta,la propriétaire parle Français ,c’est sur Paros.
Si vous souhaitez plus de renseignements contactez moi en Mp.
Muriel

25

Bonjour Christian, je suis actuellement à Tinos, je serai heureux de vous rencontrer avec mon amie pour discuter avec vous de tout cela et recevoir vos conseils. Êtes vous disponible ces prochains jours ? Nous sommes sur place jusqu à Vendredi 19/05.
merci d’avance.
Arthur

26

Bonjour Christian,

Nous souhaitons, mon compagnon et moi nous marier à Tinos. Il y a peu de temps, j’ai envoyé une lettre à Monsieur le Maire pour fixer une date. Seulement je ne l’ai pas rédigée en grec et n’ayant pas eu de réponses jusqu’à présent, je cherche à prendre contact autrement. Avez-vous des conseils à me donner concernant la manière de contacter la Mairie?
De plus je dois encore trouver un témoins et faire traduire les documents.
Nous recherchons un restaurant ou auberge sympathique ouvert en Octobre pour le repas, avez-vous une adresse à nous conseiller?

Merci d’avance.

27

Merci énormément pour votre aide. C’est vraiment très gentils à vous de prendre le temps. Bonne soirée

Cordialement,

28

bonjour lysistratataucherin

si vous avez eu de l’aide c’est bien de remercier mais encore mieux si vous partager vos infos,

si c’est de l’humour et que vous n’avez pas eu de réponse c’est que personne ne peut vous aidez.

perso j’ai trouvé votre demande curieuse , je ne suis pas sur qu’un mariage civile puisse se faire comme ça dans la commune de son choix en France par exemple pour vous mariez dans une commune il faut soit y habiter soit avoir un parent y résident qui déclare vous héberger . et puis vous pouvez comme le font mes enfants juste faire une fête de mariage dans l’ile de votre choix après être passé dans la mairie de votre résidence , c’est plus simple il me semble , pour un mariage religieux c’est différent il suffit de contacter une église ou un pop ou un curé.
bonne soirée
Muriel

29

Et pourtant mumu, détrompe toi, de nombreux couples Français et étrangers souhaitent se marier dans les Cyclades ou en Grèce.

30

Beaucoup de Chinois veulent se marier en France mais tous les maires de France n’acceptent pas d’organiser ce genre de mascarade. Dans ma ville par exemple, qui est pourtant très touristique on ne célèbre pas le mariage de touristes.
Et si le maire reçoit une demande de ce type, le cabinet fait au mieux une réponse polie, au pire on ne répond pas.
Je ne sais pas comment ça se passe en Grèce mais j’imagine que les maires ont aussi mieux à faire que faire plaisir aux touristes. Par exemple s’occuper des problèmes de voirie…
Moi aussi je trouve cette démarche bizarre quand on n’est pas d’origine grecque, et qu’il faut s’occuper de faire traduire les documents, les faire valider ensuite en France, etc… C’est quand même plus simple de se marier dans son pays puis de partir en voyage de noce en Grèce.

31

Bonjour Caroline
Oui je sais qu’il y a des Français et Chinois qui veulent se marier dans les Cyclades et que ca se fait ,je le comprends si par exemple un membre de la famille a une maison ou reside sur place,sinon comme Guy je pense que c’est plus logique de se marier la ou on habite plutôt que de faire traduire des documents parce qu’on pratique pas la langue.
M’enfin maintenant tout peut se faire .
MURIEL

32

et les anglais vont se marier à Skopelos ah Mama Mia :wink:

33

Les maires des Cyclades, parlons en …

Et bien voilà pour quelles raisons des français, et pas seulement, veulent se marier en Grèce, et dans de nombreux endroits à travers le monde…:
Ils considèrent que ce jour est un des ( ou le ) plus beau jour de leur vie.
C’est leur avis ! Tout ceci â donné du travail à bon nombre de personnes…

Vous avez (vu votre réponse), une assez drôle idée du mariage qui serait un moment de supposée folklore.
Parfois oui, souvent non. Le documentaire des chinois â fait des dégâts. Il faut simplement savoir que pour eux, ils sont déjà mariés avant d’arriver.
De plus il y a confusion entre chinois, coréens, plus généralement des asiatiques…, c’est risible.
Alors je vais vous donner des détails et chiffrés. La crise grecque oblige…
En juin prochain, un mariage de 2 français d’une ville du sud de France aura lieu ici à Tinos.
Les 2 personnes ont demandé les mêmes documents qu’en France avec publication des bans. Ils ont obtenu un certificat de capacité, ont envoyé des photocopie de leurs passeports et de leurs extraits d’acte de naissance au Consulat d’Athènes qui a traduit et authentifié puis leur â renvoyé. Ils contactent la mairie du lieu grec de mariage et obtiennent une date.
Une adjointe au maire passe 20 mn pour la célébration.
Quelle conséquence économique locale ?
Voici l’évaluation chiffrée :
122 personnes qui ont pris l’avion d’AEGEAN-AiIR = environ 16.000 euros
122 personnes qui prennent le ferry à 27 euros aller et autant au retour soit 6500 euros.
Une trentaine de locations de voitures à minimum 25 euros sur 6 jours = 4500 euros
Locations de 45 chambres à 45 euros en moyenne = 12150 euros
Les 2 repas par jour pour 122 personnes sur 6 jours à une estimation basse de 10 € : 10.600 €.
Des souvenirs achetés etc…
En résumé l’adjointe au maire â consacré 20 mn de son temps pour une rentrée totale de 50.000 euros dans les caisses de la Grèce et de son île …
Pays qui soit dit en passant en â bien besoin !
De plus cette dame, comme les religieux d’ici disent bien aux futurs mariés "s’il vous plaît pas de mariage de folklore, ce qui a toujours été respecté ( popes comme curés, comme mairies).
Ils ont organisé ce début d’année 11 mariages, mais pas toujours à 122 personnes, certes, mais on peut imaginer la rentrée de devises .
On est bien loin du maire qui doit s’occuper des bouches à égoûts de son village…
les maires passent 10 fois 20 mn pour faire entrer une telle somme dans le PIB de leur pays où île , en France, ils passent pour certains leur temps à la corruption…
Chacun son hobby …!
Un oubli : en Grèce il y a plus d’une centaine d’îles habitées…
Au retour en France l’attestation donnée en Grèce est envoyée à l’ambassade grecque qui traduit et le couple donné cette traduction et sont inscrits sur l’Etat Civil. Point final !

34

oui et ça fait tellement “classe” de dire “je me suis mariée en Grèce”… C’est souvent ce que les gens recherchent d’ailleurs c’est pour ça qu’ils font ça.
Mais bon chacun fait ce qu’il veut… Après il faut savoir que cela entraine beaucoup de paperasses et de frais.

35

La réponse de Christi€n est d’un romantisme bien chiffré.
Et en plus il critique le message de Caroline en disant qu’elle à une vision folklorique du mariage.
Non mais sans rire il vient de faire la démonstration d’une hypothètique sortie de crise de la Grèce Grâce aux mariages ,ca laisse rêveur.

36

Ce message n’était destiné ni à Caroline, ni à Mumu.
Une personne demandait la procédure, je lui ai répondu. De plus la supposée critique de Caroline est une pure invention.
En message privé, il m’était demandé que coûtait l’ensemble des prestations, j’y ai répondu sur la base du nombre de personnes qu’elle indiquait.
Il y a ceux qui font en sorte d’aider la Grèce à sortir de sa crise et celle qui conseille la copine de Paros qui parle françaisIl y a un proverbe qui dit “Les petits ruisseaux font les grandes rivières…”!
Et il y a face à la crise grecque les contemplatives, et ceux qui agissent.
Quand au romantisme de ma réponse chiffrée, la personne m’a répondu d’un grand merci en message privé, seul son message m’importe.
D’ailleurs c’est bizarre, avec pour sujet le mariage, bon nombre de messages me sont directement adressés …!
Je leur réponds, les informe, ils viennent effectuer le mariage et repartent avec un bon souvenir.
J’ai transmis le lien avec la mention “faire classe”… à des mariés récents, ils en ont ri !
Ce n’est pas une critique, mais un commentaire.
Ceux là étaient seuls, il a donc fallu trouver 1 témoin, je faisais le deuxième et traduisait comme l’oblige la loi grecque. Ils n’ont pas souhaité ni photos, ni vidéos.
Se marier où l’on veut est une liberté.
Donc ils se marient où ils veulent et se fichent des commentaires.

37

Précision pour monsieur Christian :
En fait, je trouve que le mariage est une mascarade en général, en Grèce ou ailleurs. Je sais que ça revient à la mode, mais je suis un vieux soixante-huitard attardé ! )))

38

J’aime bien votre conclusion …que je partage, moi qui vit ma période avec un esprit libre.

39

Bonjour :slight_smile:

Mon conjoint et moi-même souhaiterions nous marier civilement sur une des îles des cyclades, avec un petit budget :frowning: et pour octobre … selon vous est-ce possible?
De plus, J’ai entendu dire que le français était une langue pratiquée sur les îles… cela serait plus facile concernant l’administratif du mariage mais je ne sais pas si cela est vraiment le cas…

Merci pour vos réponses et précieux conseils…

Amélie

40

Bonjour,
Oui c’est possible. C’est même courant.
Vous allez sur le site de l’Ambassade de France en Grèce et vous aurez toutes les conditions.
Vous commencez de suite à aller sans tarder à la mairie de votre commune afin de publier les bans. C’est le plus urgent en termes de délais.
Une fois avoir recueilli le document comme quoi il n’y a aucune opposition, vous le faites traduire et authentifier par un traducteur de l’ambassade de Grèce en France, vous faites une photocopie de vos pièces d’identité et authentifiées, et sur Tinos, une personne de la mairie, qui recevra vos documents va tenir compte de votre date souhaitée de cérémonie.
La loi oblige la présence d’un traducteur de grec vers le français, et sur cette île, en effet beaucoup de grecs francophones. Ceci est dû à la présence jadis, d’une école dirigée par des Ursulines…

Services voyage