Bonjour,
Perso, je resterais quand-même dans le centre de Rome pour loger, surtout que ce n’est que pour 4 nuits. Mais sinon, oui bien sûr qu’il y a des transports en commun, il faudra juste faire attention aux horaires en soirée. Vous pourriez même loger hors Rome mais alors on ne peut plus dire que ce serait un séjour à Rome du coup, à vous de voir…
Regardez pour un logement en fin de ligne de métro par exemple du côté de Cinecitta.
Ou alors allez loger dans la région des “castelli”. Par exemple à Castel Gandolfo, Nemi, Lanuvio (ma soeur y habite), etc… Mais attention, les trains ne vont plus jusque là après 22h30 si je me souviens bien (voir sur le site trenitalia)