Elise,
Il est obligatoire de prendre un guide, comme dans toute grotte ou mine et ce n’est donc pas plus cher puisque il n’y a pas d’autres possibilités.
Il y a des guides en français toute la journée.
En train
https://malopolskiekoleje.pl/images/rozklady-jazdy/14-12-2019/SKA1-ZRJ_29_XII_-_14_III_2020.pdf
il y a 10 mn entre la gare et les mines, le prix du bien est de moins 4 zl
En bus
https://moovitapp.com/index/en/public_transit-line-304-Krakow-5499-1373692-4689849-0
Personnellement, je préfère le train, donc j’aurais tendance à vous dire de prendre le train.
Aussi, je vous conseil vivement de vous rendre sur le site des mines de sel car tout y est inscrits et en français:
dobre wakacje 
Elise,
puisque vous êtes pas loin, je vous invite à pousser vers Zakopane vers Goracy potak, allez y à la tombée de la nuit vers 17h00, vous allez adorez 