Traduction français/grec

Forum Grèce

Grèce
1

Bonjour, je voudrais me faire tatouer sur l’avant bras les diminutifs des prénoms de mes 2 fils à savoir Greg pour Grégoire et Max pour Maxime. Une personne parlant et écrivant le grec pourrait-elle me faire la traduction SVP ? J’ai cherché sur les sites de traduction en ligne mais je ne voudrais pas écrire n’importe quoi donc je fais appel à votre érudition !!! Merci d’avance !!!

2

Tu veux te faire tatouer la transcription de ces diminutifs? Donc Greg et Max en lettres grecques?? ou bien tu veux les vrais prénoms??
Car le prénom Grégoire existe bien en grec Γρηγόρης mais on ne le “diminue” pas en Greg…Idem pour Maxime, qui est beaucoup plus rare mais existe Μάξιμος et que l’on ne diminue pas non plus en Μαξ…
Si tu marques juste “Γρηγ” ça ne veut rien dire…pareil pour Μαξ…

3

Personnellement je ne comprendrais jamais pourquoi des gens ne parlant pas la langue veulent se faire tatouer des mots en grec, en cyrillique ou en chinois !
Pour appuyer ce que dit Caroline (bien plus au courant que moi puisqu’elle vit en Grèce) je n’ai jamais entendu le prénom Maximos, qui doit en effet être très rare, ni de diminutif pour Grigoris.
Max en grec, c’est aussi rigolo que “Antouan” (Αντουαν) pour Antoine.
Je serais toi je me ferais tatouer les prénoms en entier, ou les diminutifs en caractères latins, car si tu as Γριγ ou Μαξ les Grecs vont se marrer.

4

Je dirais simplement que cela ne regarde que moi, et qu’effectivement je vais éviter les diminutifs !!!

5

bonjour a tous ,
je trouve aussi se fil de discussion un peu curieux ,
moi je vais me faire tatouer Malakas comme ça quand quelqu’un me cassera les pieds j’aurais plus qu’a lever le bras ou alors la recette du tzaziki :slight_smile:
bonne journée a tous
Muriel

6

le tatouage est un art comme un autre auquel tout le monde n’hadère pas !!! je comprends très bien !!! mais pourquoi ces attaques gratuites juste pour une simple question ???

7

ohlala zaza
faut pas se prendre la tete , a question drôle réponse drôle non !!!,?, ce forum n’est d’ailleurs pas un forum sur le tatouage et pour trouver des traductions il y a des sites spécialisés,
sinon quand a dire que le tatouage est un art ouais je suis pas convaincu , tout les dessins sont de l’art quelques soit le support ,
perso je préfère l’art éphémère je me vois pas passer toute ma vie avec le nom de mes enfants sur les bras ,
bonne journée
Muriel

8

réponse drôle ???mouais !!!

9

Bonjour,

De l’art un diminutif de prénom dans une langue que l’on ne parle pas ! je veux bien mais là je me marre.

Certains tatouages sont effectivement des œuvres d’art, qu’on apprécie, ou non mais trois lettres ou quatre tatouées sur un bras …! et qui plus est dont on ne connait pas la signification !

Et sans vouloir être agressif, dirait on aussi que les nazis étaient des artistes quand ils tatouaient des numéros sur les bras de leurs prisonniers ? Ah l’art a bon dos !

Mumu, l’avantage de Malakas c’est que si en même temps tu lèves le majeur tu délivres un double message !

Cordialement

10

merci !!!

Services voyage