Faut aller au consulat et demander s’ils peuvent modifier l’erreur sur ton acte de naissance
nabjij783482
Tu prends ton document en arabe, tu vois un traducteur assermenté en France, tu lui expliques le problème, quitte à lui donner l’orthographe souhaité sur le document traduit et ce sera bon à mon avis. Nantes ne contrôle pas les documents rédigés en arabe par contre ils vérifient sur les traductions la conformité des informations comme les noms et prénoms etc…par rapport aux informations données quand tu as fait ton CCAM.
wazo3483
Mon acte de naissance il es pas erroné car ils ont mis le meme nom et prenom sur mon acte de mariage.cest pas sa le problème moi ji envoye la photocopie de mon passeport avec les dates d’entrée et de sortie et sur mon passeport c pas ecrit la meme ortographe en arabe.donc ma question est es ce quil vont faire le lien entre mon passeport et lacte de mariage.
Et pour le ccam il demandait seulement lacte de naissance francais pour le conjoint francais donc cetais bon.lacte de naissance ec07 il est bon
houma-313484
Bonsoir
j’aimerais avoir un avis.
voila, j’ai eu juste une copie de CCAM que le consulat de France a bien voulu me la délivrer sachant que l’original je ne l’ai jamais reçu.
ce dernier a été était validé le 7 octobre.
pourrai envoyer juste la copie pour la transcription ou il faut absolument l’original ?
et faut il l’envoyer en courrier simple ou en recommandé ?
merci pour votre aide
nabjij783485
Bon j’ai tiré au clair l’histoire d’attestation de non remariage.
J’ai téléphoné à mon oncle au bled qui est parti voir la mairie. Ils lui ont bien dit que pour une personne née en Algérie ce certificat se faisait en mairie de naissance en Algérie avec 2 témoins mon acte de naissance en arabe et les CIN algérienne (la mienne et celles des 2 témoins).
Je suis allé au consulat d’Alégerie à Nanterre, la personne en charge des procurations m’a dit la même chose : “vous vous mariez en Algérie, vous êtes né là-bas. Donc le document se fait là-bas.”
Voilà.
minoucha19903486
Hello Houma
Fais une photocopie de la copie du ccam, envoie là et mets dans un courrier que tu n’as jamais eu le ccam original alors le consulat a accepté de te donner la copie
Par contre il faut envoyer absolument tes courriers par recommandé avec accusé de réception pour Nantes
Hello Nabjij
El hamdulah allah isahel
houma-313487
[quote]
Hello Houma
Fais une photocopie de la copie du ccam, envoie là et mets dans un courrier que tu n’as jamais eu le ccam original alors le consulat a accepté de te donner la copie
Par contre il faut envoyer absolument tes courriers par recommandé avec accusé de réception pour Nantes
Merci beaucoup
j’envoie le dossier demain inchallah kheir
nabjij783488
Amine
ilham-gi3489
bonsoir sil vous plait jai bessoin de vos experience .
si je me marie avec ma nationalite Marocaine la wilaya me demande la capacité
mais ou dois je faire ma demande aupres du consulat du Maroc a PARIS ???
et ma deuxieme question mon conjoint ALGERIEN doit il faire la capacite aussi je suis perdu
merci pour votre aide
nabjij783490
cela dépend où tu résides et surtout où tu veux transcrire par la suite ton mariage
lunadelaluna3491
Bonjour a tous
J aimerais savoir si ça mon.cas est deja arriver a certaines personnes d’entre vous.
Le compte tls de mon mari n existe plus alors qu’on a deposer sa demande de visa il y a bientôt 1 mois es ce normal ou un bugue informatique ?
Merci pour vos reponses et qu avez vous fait ?
ilham-gi3492
nabjij78 d4abord merci de m’avoir répondu
je reside en france et le transcrire a Nantes
ma question pourrais je marrier avec la nationalite Marocaine
et passépar la mairie en Algerie ou dois je passer la wilaya ensuite le mariage civil
merci
karimans3493
Salut tout le monde j’ai envoyé mon dossier ccm le 16aout 2019 au consulat de France à Alger il m’ont envoyé un e-mail le 24 septembre pour m’informer que mon dossier es complet jusqu’à présent j’ai rien ni publication des bon ni rien je sais pas comment faire vous pouvez m’aider svp merci
nabjij783494
bi-national? tu as la nationalité française?
il faudrait voir ce que demande la mairie en Algerie
nabjij783495
ça ne devrait pas tarder,
surveille ta mairie
karimans3496
La mairie de résidence en France ?
karimans3497
La mairie de résidence en France
assou2113498
Bonjour karima. Tu dois patienter et surveiller la mairie.Nous on a envoyé notre dossier début juin 2019. Une semaine après on nous a demandé une traduction assermentée des extraits de naissance ( nous on avait fait juste de la mairie arabe+ français valable à l’étranger) puis aucune nouvelle jusqu’au 25 octobre publication des bans et maintenant la non opposition a été envoyée vers alger. On attends le ccam. Bon courage.
ilham-gi3499
ASSOU211
bonjour concernant le mail
as tu envoyer pour connaitre l’avancement de ton dossier ou bien eux meme ton informer
merci pr ta réponse
minoucha19903500
Bonjour à tous
Le consulat d’Alger m’avait jamais informée de quoi que ce soit sur l’avancement de mon dossier, même pas un mail pour me dire que le dossier était complet
On a attendu 3 mois pour avoir la publication des bans à la mairie, à partir du moment où on a envoyé le dossier
Faut s’armer de patience
la-vie-est-bell3501
Bonjour tout le monde jai envoyé mon dossier ccam il y a 1 moi je n’est toujours pas resu l’accusé je leur est envoiye 2 mail pour savoir si il long resu sans réponse je doit faire quoi merci
laze233502
Bonjour
Je voulais savoir concernant l acte de mariage j ai l ai fait en français valable pour l étrangers ec1
Vu que c pas précisé est il valable pour ma transcription
Merci pour vos réponses
minoucha19903503
Hello La vie est belle
Tu l’as envoyé par recommandé avec accusé de réception !?
Vaut mieux envoyer par dhl ou ups pour l’Algérie, vu la poste…
Salut Laze
Non il faut l’acte de mariage avec code barre en arabe plus la traduction
laze233504
J ai un acte de mariage en arabe écrit en manuscrit que la mairie m’a donné il le fond pas par informatique vu que je suis né en France et que leur logiciel ne reconnaît ma ville de naissance
minoucha19903505
Laze
Je suis née en France aussi, ils le font en informatique mais ils ne mettront pas ton lieu de naissance cr qui est normal
L’acte est informatisé quelques jours plus tard après le mariagr, ça ne se fait pas de suite
Il faut donc cet acte de mariage en arabe avec sa traduction
laze233506
J ai effectivement cette acte en arabe traduit en français mais il manque mon lieu de naissance c est parti la est vide la mairie ne peut pas le mettre
J ai peur que nantes me demande comme c est précisé sur leur site le nom et prénom date de naissance et lieu de naissance.
Peut tu stp me comfirmer que pour toi aussi il y avait pas de lieu de naissance apparent sur ton acte de mariage traduit
Merci beaucoup pour ta réponse je suis vraiment perdu avec tout sa
laze233507
Minoucha 1990 vous avez un acte de mariage de quelle pays ?
minoucha19903508
Algérie
minoucha19903509
Laze
Moi aussi j’étais perdue sincèrement
Mais deux personnes ici m’avaient confirmé que c’était tout bon même s’il y avait pas le lieu de naissance
Myriam et Karim de ce forum m’avait rassurée
Du coup j’ai rajouté un autre acte de mariage où mo. Lieu de naissance apparaissait mais juste pour me rassurer
Mais sinon oui ça passe à Nantes ne t’inquiète pas
laze233510
Merci
Du coup je leur joins l acte de naissance en français délivré par la mairie en Algérie ou il on mis mon lieu de naissance plus l acte de naissance en arabe avec la traduction ou il on ps pu mettre mon lieu de naissance
Un grand merci pour ton aide
minoucha19903511
Oui voilà tu fais ça et surtout tu vérifies les fautes d’orthographe et tout et il faut que le nom et prénom de tes témoins soient indiqués dessus
Bon courage
laze233512
Oui j ai vérifié tout est bon
Merci beaucoup
wazo3513
Bonsoir laze,
Tu parle de ton acte de naissance ou bien de ton acte de mariage ou yavais pas le lieu de naissance
laze233514
Acte de mariage
wazo3515
Du coup ta t’a envoyé ton dossier a nantes ou pas?
laze233516
Je l envoie lundi inchala
wazo3517
inshaAllah en plus en ce moment ya beaucoup de retard et ils envoient meme pas le mail d’accusé de réception.du coup tu pourra me dire quand tu lenvoi si tu recois de leur part un mail d’accusé de réception.
Merci
laze233518
Oui bien sur je te tiens au courant
karimans3519
Merci beaucoup à toi et courage pour la suite inshalah ça va pas tarder pour ton ccm
wazo3520
Bonjour,je parle a ceux qui ont deja eu leur transcription.
Cest vrai que sur lacte de naissance ec 7 quils demandent au dossier,il faut que ce soit marqué en mention votre mariage que vous effectué,car en algerie sa prend un peu de temps le temps dinscrire le mariage sur lacte de naissance.
Merci