Aide japonais : consignes enfants

[fifphil]

Bonjour,
Je pars seul avec mes 2 filles pour 15 jours.
Pour me rassurer, je souhaiterai qu’elles aient sur elles une fiche avec un message en japonais pour me contacter si elles se perdaient. (Espérons que ca ne serve pas !!!).

En Japonais, j’aimerais quelques choses comme :
“Bonjour, je suis française et je m’appelle Noémie / Inès.
Je suis avec mon papa. Merci de m’aider à le contacter, son numéro de téléphone est : +33 x xx xx xx xx.
Merci pour votre aide.”

Quelqu’un peut-il m’aider ?

[bene-fukuoka]

Bonjour,
votre idée est très bonne ! J’ai créé quelque chose de similaire pour ma maman : un papier où il est écrit en japonais qu’elle ne parle ni japonais ni anglais et avec mon numéro de téléphone en cas de besoin. Elle n’a eu à s’en servir qu’une fois en 11 ans.

Voici votre message :
Noémie
迷子になってしまいました。
私の名前はノエミです。フランス人です。父と妹と3人で観光をしています。
父に連絡してもらえませんか？（できれば英語で）
︎ +33 x xx xx xx xx.
よろしくお願いします。

Inès
迷子になってしまいました。
私の名前はイネスです。フランス人です。父と姉と3人で観光をしています。
父に連絡してもらえませんか？（できれば英語で）
︎ +33 x xx xx xx xx.
よろしくお願いします。

La phrase en gras veut dire “je suis perdue”. A mettre en gros, comme un titre pour que la personne en face comprenne tout de suite le problème.