Bonjour,
Je ne connais pas suffisamment Glasgow pour vous en parler efficacement.
Dublin sur 4/5 jours semble bien comme délai, surtout à partir de Pâques. En effet votre délai est un peu long pour juste l’intra-muros (on peut se faire une belle idée de la ville sur 2.5 à 3 jours), par contre cela vous laisse l’opportunité de voir les villes de la baie. Utilisez le DART pour voir, par exemple Howth et Malahide au Nord de la Hop Zone, et Dalkey et Bray au sud. Vous verrez une autre Irlande que la ville.
vous pouvez aussi consacrer une journée à une excursion sur Powerscourt manor & Gardens, très joli au printemps, ou aller à Glendalough.
Au Nord de Dublin, vous pouvez faire sur des tour operators une excursion à Newgrange et Knoth (Brù Na Boïnne).
Par contre en famille comme vous l’envisagez, vous avez sans doute intérêt à vous orienter vers une location d’appartement dans Dublin ou un cottage self catering en banlieue, sinon cela va vous coûter un bras.