Bonjour,
Je suis heureux de constater que l’Ukraine ne laisse pas indifférent bien j’aie le sentiment depuis longtemps que les Français méconnaissent ce pays et l’assimilent généralement à son grand voisin la Russie. Je rappelle simplement que l’Ukraine est l’héritière de la Principauté de Kiev, un puissant Etat médiéval dont la fondation a précédé la création de la Russie de plusieurs siècles, ce qui n’empêche pas cette dernière de s’en dire l’unique et seule émanation.
Plutôt que de faire un tour d’horizon de l’Histoire, de la culture et de la spécificité du peuple ukrainien, j’invite ceux que cela intéresse à jeter un coup d’oeil sur http://chrin.unblog.fr. J’y ai publié le récit du voyage que j’ai effectué en 2010 dans le pays de mes parents. Le papier illustré de photos est assez long, c’est pourquoi je ne peux le reproduire ici. C’était mon 3ème séjour dans ce pays qui m’est cher au même titre que la France qui m’a accueilli alors que j’étais un poupon apatride ayant vu le jour dans un camp de personnes déplacées en Italie…mais ceci est une autre histoire. Mon carnet de voyage comporte des aspects personnels mais c’est avant tout mon regard sur ce pays fascinant qui importe, un regard pas seulement énamouré mais également lucide voire critique à l’égard du manque d’attachement à l’identité nationale qui se traduit notamment par un usage immodéré de la langue russe. Sachez, amis Français, qu’il existe une langue ukrainienne, distincte du russe ou du polonais et si vous parcourez l’Ukraine, faites un effort, lâchez les “zdrastvujte” et les “spasiba” un instant et fendez-vous d’un "dobryj degn’ " ou d’un “diakuju” qui ne sont pas moins harmonieux et en tout cas bien plus à leur place. A L’viv, tout le monde vous en sera reconnaissant, ailleurs, cela surprendra car le russe y est plus usité mais ça ne vous coûte rien d’essayer.
Une dernière chose : Kiev se dit Kyïv en Ukrainien.
Щасливої подорoжі (Chtchaslyvoji podorozhi = bon voyage : ce n’est pas la translittération correcte mais elle est plus simple ainsi).
Bien à vous tous.
Basile dit le raifort