Je séjourne aux Philippines quatre mois par an depuis des années; je peux t’assurer que pratiquement personne ne parle Espagnol.
Pourtant, une grande quantité de mots en Tagalog ou en Visayan (les deux plus importantes langues du pays à part l’Anglais) viennent de l’Espagnol, ce qui fait qu’un hispanophone peut parfois saisir le sens d’une conversation. Les Philippins sont alors tout étonnés et demandent comment il se fait que l’on comprenne…Par exemple, en Visayan, quelle heure est il se dit: “Pila horas?”, quel âge as tu se dit “Pila ano edad?” etc…Toute la numération en Visayan est espagnole (dos, quatro, cinco etc…) mais les locaux l’ignorent.
!