Transcription courte de kanji traditionnels

Forum Chine

Chine
1

Bonjour,

Voilà, je viens de trouver cette courte citation en chinois classique dans un vieux livre de stratéie japonais :

https://zupimages.net/up/19/23/mjpx.jpg

Est-il possible pour vous d’en offrir une bonne retranscription ici (ou du moins d’essayer) ?

Tout particulièrement, j’ai un peu de mal avec les deux “annexes”, avec les traits dérivés du texte, car les kanji sont vraiment petits…

Mais j’ai aussi un début à proposer :

X間者XXXXXXXXXXXXXX諜XXXXX細作游偵XX行人XXX掠士

  • XXXX

  • XXXX

2

Lien direct vers l’image :

3

Bonjour,
J’ai essayé de retranscrire quelques mots, y a des signes japonais que je comprends pas, et je pense que cette citation nous a expliqué comment on appelle l’espion à l’époque.

J’espère que ça vous aidera.

X間第十三
曰間者 因其所指 其所用 異其名 左传谓之諜–军中反間 杜預曰謂之 细作 游偵–探伺晋X（代？） 一之行人 又云 X（枚？） 掠士

4

Oui, Mélissa, merci beaucoup pour cette aide.

5

Bonjour,

Voilà, je ne veux pas abuser, mais après la réponse d’excellente qualité de Mélissa, j’ai retrouver également ce fragment pour laquelle il serait bon d’avoir une transcription :

http://zupimages.net/viewer.php?id=19/25/gkyz.jpg

Promis : c’est le dernier texte de ce genre pour lequel je vous sollicite.

Services voyage