Bonjour,
Voilà, je viens de trouver cette courte citation en chinois classique dans un vieux livre de stratéie japonais :
https://zupimages.net/up/19/23/mjpx.jpg
Est-il possible pour vous d’en offrir une bonne retranscription ici (ou du moins d’essayer) ?
Tout particulièrement, j’ai un peu de mal avec les deux “annexes”, avec les traits dérivés du texte, car les kanji sont vraiment petits…
Mais j’ai aussi un début à proposer :
X間者XXXXXXXXXXXXXX諜XXXXX細作游偵XX行人XXX掠士
XXXX
XXXX
Lien direct vers l’image :
Bonjour,
J’ai essayé de retranscrire quelques mots, y a des signes japonais que je comprends pas, et je pense que cette citation nous a expliqué comment on appelle l’espion à l’époque.
J’espère que ça vous aidera.
X間第十三
曰間者 因其所指 其所用 異其名 左传谓之諜–军中反間 杜預曰謂之 细作 游偵–探伺晋X（代？） 一之行人 又云 X（枚？） 掠士
Oui, Mélissa, merci beaucoup pour cette aide.
Bonjour,
Voilà, je ne veux pas abuser, mais après la réponse d’excellente qualité de Mélissa, j’ai retrouver également ce fragment pour laquelle il serait bon d’avoir une transcription :
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/25/gkyz.jpg
Promis : c’est le dernier texte de ce genre pour lequel je vous sollicite.
